刘靖之新编《翻译新焦点》评介

香港翻译学会前会长刘靖之教授曾主编《翻译论集》(1981)、《翻译新论集》(1991)以及《翻译丛论一九八六》、《翻译丛论一九八七》和《翻译工作者手册》(1991)等，这些论文集记载着全中国、尤其是香港地区翻译与翻译研究的发展历程，记录着从传统的直译、意译之争到二十世纪末期各种流派的翻译理论研究，

本期名家 刘靖之

刘靖之（1935-），祖籍湖北汉口，生于上海。幼年跟随父母旅居丹东、威海、烟台、龙口、天津等城镇，1948年5月定居香港。在天津基督教培植小学、香港基督教培正中学接受早期教育，在英国伦敦大学主修中国文学、历史、哲学，获荣誉文学士（BA Hons），后在香港大学研究元代杂剧，获哲学硕士（MPhil）、哲学博士（PhD）。

本期名家 刘靖之

1．贺绿汀与刘靖之（香港，1979年） 2．1981年10月下旬，香港工商界、教育界代表团一行13人应邀访问了北京和西安，拜会了全国人大副委员长、国务院副总理、港澳办公室主任廖承志。代表团于10月31日访问的最后一晚召开了会议，决定以代表团的13人为基础，成立“香港培华教育基金会”，为祖国的四个现代化培养人才。

关于音乐文化是否可以“全球化”问题——与刘靖之先生商榷

在2007年2月号的《人民音乐》上发表了刘靖之先生的文章,题目是：《音乐作品乐派之本——有关＂新世纪中华乐派＂之历史思考》。文章对《＂新世纪中华乐派＂四人谈》（《人民音乐》2003年第8期）里的有关论述谈了不同的看法,

香港音乐文化史巡礼——刘靖之著《香港音乐史论》读后

刘靖之先生的学术研究涉及中国新音乐史、音乐评论、文学史论、翻译等多个领域，但音乐学界对他的了解大多是其数十年来关于中国新音乐史论的持续研究，特别是他的大部头著作《中国新音乐史论》，从1998年初版到2009年增订版，都引起了学界的极大关注。笔者曾于几年前应香港中文大学出版社之约，为《中国新音乐史论》（增订版）写过书评。大约是在2014年秋季，笔者又获赠香港商务印书馆新出刘靖之先生又一力作《香港音乐史论》（以下简称《史论》），出版社亦约撰写书评一篇。记得当时在与刘靖之先生通电话时，笔者曾惴惴然提出，因不太熟悉香港音乐历史的发展状况，恐难胜任书评写作。刘先生一句“不着急”的话倒是让我释然了：研读《香港音乐史论》一书的过程不就是逐渐深入了解香港音乐文化发展的快捷途径吗？细细读来，《史论》一书值得称道之处颇多，不妨择其要而论之。

倾听不同的声音——刘靖之教授访谈录

香港大学亚洲研究中心名誉教授、名誉研究员,香港民族音乐学会会长、香港翻译学会会长刘靖之教授,是大陆音乐学界非常熟悉的新音乐史学家。1998年,其著作《中国新音乐史论》出版后引起学界广泛关注并引起较大争议。2003年7月12日,刘靖之教授应邀赴青岛海洋大学讲学后应刘再生教授之邀来济相聚。笔者借机就有关中国新音乐史若干问题进行了采访。以下是采访记录稿(已经刘靖之教授审阅)。

千呼万唤始出来——中国音乐评论协会学术研讨会述评

由梁茂春提议,经中国音乐家协会理论委员会议定,"中国音乐评论学术研讨会"1于2004年12月28日至30日在广州星海音乐学院举行.王次炤、梁茂春、居其宏、金湘、王西麟、杨燕迪、韩锺恩、唐永葆、明言、田耀农及香港的刘靖之等61位代表出席,<中国音乐学>、<音乐研究>、北京<音乐周报>、<星海音乐学院学报>等报刊,也派代表参会.

几点澄清——对《中国新音乐史论》评论的响应

拙著《中国新音乐史论》(台北耀文事业有限公司，1998年9月)(下称《史论》)以及为这部书在台北国立师范大学音乐系(1999年1月25日)、北京中国艺术研究院音乐研究所(1999年5月10、11日)、香港光华新闻文化中心(1999年12月15、16日)召开的研讨会，至今已五六年了。上述海峡两岸三地研讨会的论文和讨论的录音整理也由香港大学亚洲研究中心于2001年底出版《(中国新音乐史论)

我与《翻译季刊》——陈德鸿教授口述访谈录

香港翻译学会的核心刊物《翻译季刊》创立于1995年，刘靖之教授主编了前34期，2005年3月起，由岭南大学翻译系主任及翻译学会会长陈德鸿教授接手至今，一共编了54期。