“刚”和“刚才”的句法语义功能及其偏误分析

时间词"刚"和"刚才"是留学生容易发生偏误的一对易混淆词。在考察"刚"和"刚才"的句法语义功能的基础上,可以发现韩国留学生习得"刚"和"刚才"时,主要有"误用、错序、误加、遗漏"四种偏误。本文在归纳偏误类型及成因的基础上,提出适当的教学建议。

对外汉语教学中“刚(刚刚)”“刚才”偏误分析——以韩国学习者为例

"刚(刚刚)"和"刚才"是韩国学生在学习汉语过程中易产生混淆的一组词。本文结合学生课堂练习及作业中出现的偏误,对比考察对应韩国语中的时间副词,对该类偏误进行整理归类,并对其产生的原因进行解释,最后对对外汉语教学提出几点建议。

对外汉语教学中的特殊近义词考察——以“刚”、“刚才”与“刚刚”的多角度辨析为例

在现代汉语的词汇系统中有着数量众多的近义词,其中有相当一部分具有一定的特殊性,对其意义和用法进行对比考察,有利于我们加深对整个汉语系统的认识.在初、中级对外汉语教学实践中,留学生对"刚"、"刚才"与"刚刚"三个近义词的学习和掌握是一个难点,其中又以"刚"和"刚才"这组近义词的用法最容易混淆.本文试从语言本体角度对这三个词展开探讨,并尝试从多角度对其差异进行辨析,以期总结出其类型意义,以利对外汉语的近义词教学.

时间词“刚才”的形成与发展

“刚才”是现代汉语使用频率较高的时间词之一。时间名词“刚才”的形成经历了两个阶段,先由排列上相邻的两个单音节同义时间副词“刚”“才”固化为一个双音节时间副词,至明代中期随着使用频率的增加及转喻机制的作用,由时间副词发展为时间名词。

时间名词“刚才”的形成与发展

“刚才”最初由于双音化的作用而同义连用为双音副词,然后再由双音时间副词词汇化为时间名词,在句法上表现为可以出现在主语或者话题位置,可作定语或介词宾语;语义上由“不久前”,表一种相对的时间关系,逐渐变为“说话之前不久的时间”,具有了固定的参照点,进一步发展为“刚过去不久的时间”,成为了一个绝对的时间概念;同时逐渐含有“之前的动作或状态与现在不同”这一语义特征。到近代,“刚才”基本凝固为一个双音词,而换序形式“才刚”的消失也证明了“刚才”的词汇化。

时间词“刚”“刚才”“刚刚”的区别

运用语言学理论,从句法和语义两个角度对出现在单句中的时间词"刚"、"刚才"和"刚刚"进行对比。主要对"刚"与"刚才"对谓语的要求,与"了"、"在"、否定词、时间词的共现情况及二者能互换的语境进行考察,并从语义上进行解释。其次分别对"刚刚"与"刚"、"刚才"与"刚刚"的异同进行考察,揭示这三个时间词的区别。

从“刚才+mV+的+n/np”中看修饰n/np的mV的时间语义

本文结合动词从时间过程特征的分类,考察了"刚才+mV①+的+n/np"中mV的时间语义是从"动作/瞬(短时)时/完成"到"结果/短时/完成"再到"状态/短时"变化的,并且知道"刚才+mV+的+n/np"中mV多为双限结构,而知"刚才"可以同时限定动作实现时间和状态持续时间。

从动词的时间意义看“刚才+V+了”中的动词的语义特征

本文在参考郭锐给动词进行时间意义分类的基础上，结合“刚才”一词的语义要求，分析了出现在“刚才＋V＋了”格式中的动词的语义特征是[＋瞬间／短时，＋时点，＋完成／开始]；与此相关的另一格式“刚才＋在＋V”中动词的语义特征是[＋持续，＋短时，一瞬时]。

从语义范畴的角度看“刚”和“刚才”的区别

“刚”和“刚才”是留学生容易发生偏误的一对“易混淆词”。本文结合留学生的偏误，立足于“刚”和“刚才”所属语义范畴的不同，首先分析了它们的语义基础，指出“刚才”具有固定的参照点，表达绝对的时间概念；而“刚”没有固定的参照点，表达一种时间关系。然后以此为基础，通过对语料库中大量例句的分析，考察了“刚”和“刚才”与体助词“了”的共现情况，分析了“刚＋VP＋后／以后／之后”结构可接受程度低的原因，并从认知规律上对上述现象做出了解释。

ERS时体理论与“刚刚(刚)/刚才”的隐性时体表征

基于ERS时体理论研究发现,在时意义方面,"刚刚(刚)"指称事件时间和参照时间之间主观性的短暂时段,在不含其它时间词的单句中以说话时间为参照时间,表现在时;"刚才"指称说话时间之前客观性的短暂时段,在单句中不能以说话时间为参照时间,表过去时。在体意义方面,与体助词"了"共现时,"刚才"引入情状变量时句子表经历体,"刚刚"不能引入情状变量;与体助词"了"不共现时,"刚刚"引入情状变量时句子表将行体、动态/静态起始体以及静态完成体,"刚才"不能引入情状变量。

基于语料库“刚刚”“刚才”的维译对比研究

本文以语料库为基础,对文中含有的汉语副词"刚刚""刚才"进行对比及其维译研究。

再说“才将”

在现代汉语方言里,“才将”用作时间副词,表示行动或情况发生在不久以前,相当于普通话的“刚、刚刚、刚才”等词。“才将”见用于多个方言,同时并用的,有其逆序词“才将”、单音词“将”及其重叠形式等。在表示“刚才”这一意义上,一些方言里“才将(将才、将)”等词与普通话的“刚才(才刚、刚)”等词构成两个同义词系列。对于“才将”之“将”与“刚才”之“刚”的语音及语义关系,学界有不同的看法。梳理“才将(将才、将)”等词在近代文献及现代方言中的用例,结合“刚”的语法化过程及副词“将”的近过去时的用法,认为在表示“刚才”义上,因“才将”类词与“刚才”类词发生语义重叠,所以出现两种写法混用的情形。其实,“才将”“刚才”两类词各有其来源,“将”“刚”二字之间不存在音义上的分化关系。