社会主义术语的中日共享与创出--以日本文献的早期汉译为例

本文基于20世纪初的汉译社会主义著作,通过中日两国文本的比对,考察了社会主义术语的早期汉译方式及其特点。研究表明:我国知识界在将社会主义基本概念转换成汉语之早期阶段,译者们从日文诸底本中直接吸收汉字术语,这是最主要的方式,也是有效的捷径。在吸收日语中社会主义术语的同时,译者们还努力进行着新术语的创制。这一时期创造的术语,由于受日文底本的影响,加之对社会主义学说的理解不足,很多汉译还不够准确。尽管如此,术语的创制与中国术语共享,为我国社会主义术语的早期汉译发挥了重要的作用。

西学东渐对中日新语词创出的影响

西学传入近代中国后,急需大量表述新知识、新技术的语词。林则徐、魏源等晚清先哲及来华传教士为创出新语词付出了艰辛的努力。早期中文报刊与西学著作是新语词得以传播的媒介,英华词典也在新语词的传播中发挥了重要作用。同属汉字文化圈的日本,通过在中国出版的西学著作获取了西方的新知识、新技术,同时获得丰富的抽象词汇和专业术语。西学东渐及中日间的文化互动,不仅影响了中日两国的社会与历史,也给两国的语言带来了重大的影响。

深化改革 创出特色──南航成人高教应用电子技术专业的建设与改革

深化改革创出特色──南航成人高教应用电子技术专业的建设与改革南京航空航天大学蒋璇，易仲芳我校成人高等教育应用电子技术专业始办于１９８９年，几年来始终以“培养工程技术应用性人才”为目标；以创建“围绕能力培养的教学体系”为中心；以提高教学质量为出发点，对...

从文本比对看马克思主义术语的中日共享与创出——以陈望道译《共产党宣言》为例

本研究以陈望道译《共产党宣言》为语料,通过与日文底本比对,考察我国马克思主义术语的早期生成。研究表明:在该译本中有近70%的马克思主义术语与日文底本及日本早期社会主义出版物的术语形态相同,显示我国在将马克思主义基本概念转换为汉语的早期,中日间存在着较高的共享关系。与此同时,在读译本中还有30%的新创词。这些新创词有译者陈望道本人的创出,也有我国知识界的早期创出,其创出方法可分为汉语固有词的词义转换和基于日文原词的“词素的替换”及“短语的术语化”。共享与创出,在我国马克思主义术语体系的形成过程中发挥了重要的作用。

找准位置 创出特色——谈贫困地区农职业学校如何求得发展

农职业学校要增强办学活力和竞争能力,必须切实找准自我定位点,创出自己的特色,以赢得社会的青睐和自身的生存与发展。地处鄂西北贫困山区的郧县职教中心之所以能在起点低,建校晚,地方投入少的情况下发展迅猛,成为“国家级重点”,跻身于全国一流职业学校的行列,就是因为在农村这个大舞台上切实找准了自我发展的定位点,并在改革和发展中形成了自己鲜明的办学特色。

突破重点 创出特色 促进四会市精神文明建设再上新水平

近几年来,我们在紧紧抓住经济建设这个中心的同时,从四会的实际出发,以创建文明城市为突破口,城乡一体,积极推进社会主义精神文明建设,有效地推动了经济建设和社会事业发展。“八五”期间经济以较快速度增长,进入“九五”,经济发展保持着良好的势头,在经济大环境偏紧的1998年各项经济指标有较大增长,国内生产总值达34.22亿元,工农业总产值80.93亿元,财政收入9418万元,科教文卫体等各项事业呈现一派欣欣向荣的景象。我们的主要做法是:

占尽天然 创出特色 海南引资兴农独辟蹊径

游客的“伊甸园” 海南的琼海,有一座被称“伊甸园”的农庄,占地1500亩,庄内种植两万多株果树,一万多株观赏林;菜田花圃,棋格星点;亭阁水榭,临高俯低;写字楼、下榻房、娱乐厅一应俱全,唯独没有专职服务员,来者自行服务,就餐自取,愿显示烹调技艺者可自做自用,菜蔬瓜果、肉类海鲜,庄内自产;享受田园风光。

德育为首 全面育人 创出特色——铜川市一中教改剪影

近十年来,铜川市一中坚持“德育为首,教学中心,面向全体,全面发展,创出特色”的办学宗旨,把创办一流学校作为锲而不舍的奋斗目标。经过几年的努力,已形成了独具特色的“团结、求实、创新”的校风,“言传、身教、启迪、疏导”的教风和“刻苦、勤奋、踏实、细致”的学风。学校管理有序。

坚持改革 创出特色 提高实效——改革开放以来广州市德育实践与特色透视

70年代末80年代初,中国进入了改革开放的历史新时期,学校德育面临着严峻的挑战。广东作为全国综合改革的试验区,在改革开放中先行一步。广州作为广东的省会,更处于改革试验区中心城市的地位,承担着为加快中国改革进程积累成功经验的重任,广州教育部门也担负着积极适应社会变迁,为全国的学校德育改革探路的任务。广州市的各级党委、政府,各级各类学校和广大德育工作者非常重视学校德育工作,坚持以党中央关于加强学校德育工作的一系列文件和法规为最基本的理论指导,坚持改革开放,面对改革开放出现的新情况、新问题、新形势,冷静分析,积极应对,认真研究新形势下学生思想发展的特点,组织力量,积极配合,不断开展德育的实验、改革和新探索,推进德育工作不断走上新的台阶,取得了较好的成绩。

做优人物报道 提升新闻传播力——以《贵州日报》区域周刊《讲述》栏目和“天眼·土味贵州”抖音号为例

融媒体时代,人物报道对象的身份愈发多元化,“情绪价值”更多在普通人身上得到体现,媒体呈现形式也更加丰富多样。本文以《贵州日报》区域周刊《讲述》栏目和贵州日报记者部抖音号“天眼·土味贵州”的打造为例,探讨如何通过媒体融合,做优人物报道,在增强可读性和可看性的同时,提升新闻传播力。

明确原则 创出特色——企业文化建设述评之三

企业精神是企业文化的精髓。80年代中后期,我国为数不少的企业,先后提出了自己的企业精神,这是继承发扬我国企业的优良传统,借鉴西方企业文化成果的重要举措,也称得上是企业走向市场之意识的萌发,具有积极意义。然而,当我们作较大面积的横向观察时,会发现许多企业的企业精神存在着比较普遍的雷同化、概念化现象。主要原因,大概是在计划经济体制下,各家企业原本就没有多大的差别。 进入90年代,越来越多的企业领悟到,要突出自己企业在市场活动中的个性特征,就要在企业价值观和企业精神方面有自己独特的定位。舞台上,

社会的記憶の補充と創出——異文化理解における人名の役割について

通过声音和文字流传于世的人名,在不同历史时期显现出不同的特征,因此,人们往往将某个时期的人名看作是这个时期人类社会历史文化的反映。本文通过对中国及日本历史上人名(仅限于姓名中“名”的部分)的考察,探讨了人名在异文化理解过程中所起的作用。通过考察可以看出,人名不仅可以对人类的社会记忆进行补充,为我们理解异文化提供重要线索,与此同时,还可以创造出新的社会记忆,而这些被创造出来的社会记忆有时也会成为我们理解异文化时的一大“障碍”。因此,面对异文化时,我们有必要看到人名所起作用的两面性,对人名加以适当利用。

尽力创出特色——评《党校科研信息》

寒假期间,静心翻阅50多期改版以来的《党校科研信息》下称《信息》,深感其内容丰富,提供了大量有意义的资料,是理论研究的良友,并有较高的保存价值。 该刊1—39期(包括2期增刊),共登载哲学、经济学、科社、党史、党建、文学、历史、科研动态等方面的稿件286篇,80多万字.这些文章反映了国内外理论信息。

结合实际 分层推进 创出特色──通县中小学“特色校”巡礼

结合实际分层推进创出特色──通县中小学“特色校”巡礼胡绍先，郭秀芬通县教育局对在中小学开展创建“全面育人，办有特色”学校的工作十分重视，起步早，工作扎实，成效明显。主要做法是：一、深人研讨，提高认识。多次召开校长研讨会，着重对特色校的概念及创建的目的...

细细一根绳,创出小天地

游戏是幼儿的基本活动,幼儿的许多创新意识、创新灵感都是在游戏中无意产生的。要促进幼儿的个性发展,培养幼儿的创新意识,就要在游戏中进行。"绳子"是简单易得、使用方便的运动材料,在我国民间广泛流传,深受大家的喜爱。将绳子运用到体育游戏中来,发挥教师的引导作用,在幼儿大班创新,就可让细细一根绳创出小天地。

工会干部教育要注重实效 创出特色

今年初,上海市总工会对本市工会干部的教育培训工作进行了专题研究,明确了1997年本市工会干部教育工作的指导思想和具体目标,并将1997年定为工会干部教育培训年。上总组织部制定了《1997年上海工会干部教育培训工作的实施意见》。为了贯彻这个《意见》,3月3日下午,上总召开1997年上海工会干部教育培训工作会议,部署97年本市工会干部教育培训工作。会上市总工会副主席吴申耀作了重要讲话。现将讲话刊登如下。

重视临床科研工作 促进医院全面建设

随着改革开放的政策进一步深入,“科技兴院”越来越被人们重视。一个医院,一个部门的科研工作上去了,这个医院的发展、业务水平就会上台阶、上等级,就会创出特色。下面就我院在抓临床科研中的几点做法和体会报告如下:1.主要做法1.1 更新观念,提高群体科研意识 以往有的人认为:“医疗是硬指标,科研是软任务。”甚至有的还把科研看成包袱。对此,我院利用各种形式。

开发利用撒拉族说唱艺术

撒拉族是一个善于歌唱的民族,说“吾热赫苏孜”,唱“撒拉曲”和“撒拉花儿”是她的特长,也是最具有民族特色和地方特色的艺术形式之一。在抢救、保护的前提下,积极开发、合理利用就可创出品牌,就能为振兴民族经济,增强民族团结,提高民族素质而有效服务。