期刊文献+
共找到23篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
汉语原创词与近代中日文化的互补性 被引量:3
1
作者 张慧荣 《江西社会科学》 CSSCI 北大核心 2007年第3期221-223,共3页
中国古籍中本来就有的词是汉语原创词。把它对译成西学名词、术语,是19世纪中日两国与西方文化交流的主要特点,也成就了近代中日两国汉字词文化交流的繁盛。后一种交流相互促进、互补性强的特点,是中日文化交流史上不可忽视的大事。本... 中国古籍中本来就有的词是汉语原创词。把它对译成西学名词、术语,是19世纪中日两国与西方文化交流的主要特点,也成就了近代中日两国汉字词文化交流的繁盛。后一种交流相互促进、互补性强的特点,是中日文化交流史上不可忽视的大事。本文旨在以原创的新视角,对日本社会产生重大作用的关键词词义进行古今、中日比较,对把汉语原创词列入“外来词”的传统归类法提出商榷。 展开更多
关键词 中日文化交流 语言学 汉语原创词
下载PDF
汉语原创词与韩国地名文化——以首尔的地名为例
2
作者 张慧荣 《求索》 CSSCI 北大核心 2007年第6期189-191,共3页
韩国首都首尔拥有数以千计的汉字地名。地名是文化的,也是历史的。中国古代历史中先后有三名“世宗”,韩国有一名“世宗”,并以此作为未来行政首都的名称。汉语原创词是中国初始的创造、智慧的结晶,是中国文化的基石,是汉字文化圈的其... 韩国首都首尔拥有数以千计的汉字地名。地名是文化的,也是历史的。中国古代历史中先后有三名“世宗”,韩国有一名“世宗”,并以此作为未来行政首都的名称。汉语原创词是中国初始的创造、智慧的结晶,是中国文化的基石,是汉字文化圈的其他国家文化的源头活水。本文提出汉语原创词这一概念,以韩国首尔的地名切入,是以新的视角和方法对“汉字文化圈”的中外文化进行比较,对韩国一出版物所言汉城是“中文名称”提出商榷。 展开更多
关键词 中韩日文化比较 汇学 汉语原创词 地名
下载PDF
回族自创词释义
3
作者 马辉芬 《牡丹江教育学院学报》 2011年第1期22-23,共2页
以利用汉语通语中旧有词形,赋予其全新的意义,以及凡回族使用而在汉籍全文检索系统中未曾检索到词义为标准,界定回族自创词,并将这些词语作了释义,以期为词汇史的研究和辞书的编纂提供借鉴。
关键词 回族 创词 释义
下载PDF
用创词法翻译“中华老字号”——以长沙为例 被引量:10
4
作者 徐筠 王媛媛 《中国科技翻译》 北大核心 2016年第3期47-50,共4页
长沙市有13家中华老字号。其中,半数以上还没有英译名;38%的品牌译名采用完全音译法,其译名存在难发音、难识记、缺乏语义关联等问题;8%的品牌译名使用了完全意译法,其译名在实际使用中既令国人困惑、又令外国人困惑。借鉴品牌英译中的... 长沙市有13家中华老字号。其中,半数以上还没有英译名;38%的品牌译名采用完全音译法,其译名存在难发音、难识记、缺乏语义关联等问题;8%的品牌译名使用了完全意译法,其译名在实际使用中既令国人困惑、又令外国人困惑。借鉴品牌英译中的佳作,中华老字号中译英时最好采用创词法。本文给出了长沙13家品牌的创词法译名。创词之道在于尽力谐音,同时兼顾意义传达,及广告上的美学效果。 展开更多
关键词 译名 中华老字号 创词 音译 意译 广告
原文传递
王国维绝命佚词《和愚盦创词梦花魂(落花)》发微 被引量:2
5
作者 王鹏程 《中国现代文学研究丛刊》 CSSCI 北大核心 2016年第10期139-148,共10页
目前所见王国维最晚词作,为一九二〇年同况周颐酬和的《清平乐·况夔笙太守索题〈香南雅集图〉(庚申)》。笔者发现的《和愚盦创词梦花魂(落花)》作于丁卯(一九二七年)暮春,乃酬和翟愚盦自创词牌"梦花魂",往复幽咽,深婉凄... 目前所见王国维最晚词作,为一九二〇年同况周颐酬和的《清平乐·况夔笙太守索题〈香南雅集图〉(庚申)》。笔者发现的《和愚盦创词梦花魂(落花)》作于丁卯(一九二七年)暮春,乃酬和翟愚盦自创词牌"梦花魂",往复幽咽,深婉凄绝,可谓绝命之作。吴宓《空轩诗话》中云,王国维自沉前一日为门人谢国桢扇面所题韩偓、陈宝琛之诗中有弃世自沉之兆。《和愚盦创词梦花魂(落花)》则表明,王国维在一九二七年二月赴天津为溥仪生日祝嘏归来,已有"末路叹王孙"之感慨。此外,对照王国维为谢国桢所题扇面之照片,发现王氏所题之诗,同韩偓和陈宝琛之诗略有不同。概非记忆有误,而是王氏"借他人境界为自己境界",有意为之。 展开更多
关键词 王国维 绝命 《和愚盦创词梦花魂(落花)》
原文传递
浅析越南语双音节越创汉越词的形成原因及构词特点 被引量:2
6
作者 郑青青 张敏 张吟松 《云南农业大学学报(社会科学版)》 2015年第1期65-71,共7页
社会的进步促进了语言的发展。越南语双音节越创汉越词是时代发展的产物,其构词特点与汉语中双音节新词汇的构词特点有同有异,其构词方式呈现出几大特征,如主要以表义为主的汉越词语素组合而成。此种构词方式体现了越南语言的丰富性,展... 社会的进步促进了语言的发展。越南语双音节越创汉越词是时代发展的产物,其构词特点与汉语中双音节新词汇的构词特点有同有异,其构词方式呈现出几大特征,如主要以表义为主的汉越词语素组合而成。此种构词方式体现了越南语言的丰富性,展示了越南语强大的生命力。今后越南语中的双音节越创汉越词也将继续呈现发展的趋势。本文主要运用归纳法和总结法分析双音节越创汉越词的形成路径和发展脉络,以期对越南语中汉越词语素构词有进一步的了解,进一步加深学习者对越南语言形成的历史文化背景的了解。 展开更多
关键词 越南语 汉越 双音节越汉越 特点 形成原因
下载PDF
试论唐宋《长相思》词的创作与嬗变 被引量:1
7
作者 高中坡 杜霞霞 《辽宁行政学院学报》 2007年第9期143-145,共3页
《长相思》是唐宋词坛上出现较早而且颇有特色的一个小令词调,出现了不少以创作此调而著称的词人,留下了许多名篇佳作。该词调具有凄清、婉丽的音乐风格和声情特征,具有民歌风味。唐代白居易是创调之人。北宋以欧阳修、周邦彦、万俟咏... 《长相思》是唐宋词坛上出现较早而且颇有特色的一个小令词调,出现了不少以创作此调而著称的词人,留下了许多名篇佳作。该词调具有凄清、婉丽的音乐风格和声情特征,具有民歌风味。唐代白居易是创调之人。北宋以欧阳修、周邦彦、万俟咏成就最高。南宋以后,则进一步朝着多元并存格局演变,以陆游、刘克庄等成就为高,并在题材内容上有所开拓。 展开更多
关键词 《长相思》 唐宋 作与嬗变
下载PDF
北海白话词汇特点分析 被引量:1
8
作者 陈朝珠 《广西广播电视大学学报》 2007年第1期48-51,共4页
本文通过分析北海白话词汇的特点,试图找出北海白话词汇的主要来源,从中窥见北海老城区的某些历史陈迹。
关键词 北海白话 创词 汇特点
下载PDF
小议“逆生成构词法” 被引量:1
9
作者 姜晖 《英语知识》 2003年第4期20-20,共1页
现代英语词汇主要通过三个渠道发展:创词、旧词新义和借词。其中创词是词汇扩展最重要的方式。创词是指通过使用现有的材料,即词根、词缀和其他形式创造新词。本文拟介绍创词的一种“逆生成构词法”。
关键词 “逆生成构法” 英语 缀法 创词 汇扩展
下载PDF
也谈复合助词ところへ、ところを 被引量:1
10
作者 戴宝玉 《解放军外国语学院学报》 1987年第4期72-77,共6页
《日语学习与研究》87年第二期刊登了《词语辨析》三篇,读后获益不浅,不过笔者觉得其中有关こてぅへ、こてぅを的记述似有值得深入探讨的必要。 《词》文认为以下摘自东外大《日本语Ⅱ》的例句均属接续助词。 a、寝ょちこしてひゐとて... 《日语学习与研究》87年第二期刊登了《词语辨析》三篇,读后获益不浅,不过笔者觉得其中有关こてぅへ、こてぅを的记述似有值得深入探讨的必要。 《词》文认为以下摘自东外大《日本语Ⅱ》的例句均属接续助词。 a、寝ょちこしてひゐとてぅへ电报が米ました。 b 、出挂はょぅこしてひたこてぅへぉ客が米ました。 展开更多
关键词 复合助 接续助 格助 形式体言 用法 继起 田氏 创词 突发性 句子
下载PDF
方言词的来源分类初探——以客家方言为例
11
作者 缪九花 温昌衍 《嘉应大学学报》 2002年第4期100-106,共7页
方言词有多种分类法。本文尝试从来源角度进行分类,即将来源可明的方言词分为自创词(内源词)和外源词,后者又分为通语词、它方言词、民族语词、外国语词四类,每类下又据历史层次各分为若干小类。这样不仅可以根据来源分类时的语源考察... 方言词有多种分类法。本文尝试从来源角度进行分类,即将来源可明的方言词分为自创词(内源词)和外源词,后者又分为通语词、它方言词、民族语词、外国语词四类,每类下又据历史层次各分为若干小类。这样不仅可以根据来源分类时的语源考察认清单个方言词的来历,更可以根据每个类别中包含词语的多少了解方言形成历史、形成过程以及方言与通语、周边方言、民族语甚至外国语的亲疏远近的关系。文章以客家方言为例,进行了举例说明。 展开更多
关键词 方言 来源 源分类 客家方言 创词 外源 历史通语 民族语
下载PDF
寻找汉字母国失落的历史记忆——从“料理作羹”、“茶料理”到日本料理 被引量:1
12
作者 张慧荣 《农业考古》 北大核心 2007年第3期62-65,共4页
料理是汉语原创词,成为日语的基本词汇统一的餐饮、烹饪的日常用语。日语的"料理"一词,推断是由到中国学习医学的遣隋使、遣唐使带到日本,作为中华餐饮文化、中医文化和佛教文化的载体来到扶桑而落地生根。
关键词 料理 汉语原创词 餐饮 烹饪
下载PDF
我国高校命名存在的问题及规范 被引量:2
13
作者 麻昌贵 《怀化学院学报》 2008年第5X期117-120,共4页
以穷尽材料的方法,从应用语言学的角度,对当前我国高校名称作全面的考察,以期发现其在命名上存在的问题。通过考察发现,目前我国高校命名存在异地同名、名地不符、字数不限、急功近利等问题,应该加以引导和规范。
关键词 高校命名 创词 规范
下载PDF
论地方语言对地方文化的继承与发展——以北海白话为例
14
作者 卢珊 《发明与创新(初中生)》 2021年第8期124-124,126,共2页
语言的形成有如亿年岩层的形成,历经了漫漫的岁月,从地方语言的内部,我们可以窥见地方文化的陈迹。北海白话作为一种地方语言,其继承和保留了古汉语的一些用语习惯,传承了当地历史文化,吸收了外来文化,同时又独创了当地的地方特色。
关键词 北海白话 历史传承 文化继承 古汉语 创词
下载PDF
商品命名方法
15
《经济与管理》 1996年第2期18-18,共1页
商品命名方法有昆仑三一部右以下几种方法。l·A名命名法2.产地命名法3.传说命名法4.效用命名法5.构成命名法6·股份命名法7.动物命名法8·创词命名法9.比喻命名法10.颜色命名法11.谐音命名法12.... 商品命名方法有昆仑三一部右以下几种方法。l·A名命名法2.产地命名法3.传说命名法4.效用命名法5.构成命名法6·股份命名法7.动物命名法8·创词命名法9.比喻命名法10.颜色命名法11.谐音命名法12.数字命名法13·迎合命名法商品命名方法... 展开更多
关键词 商品命名 命名法 颜色命名 动物命名 命名方法 创词 效用 比喻 数字 昆仑
下载PDF
转转身,阳光飘过来
16
作者 周俞林 《黄河之声》 2007年第4期86-86,共1页
词林新花栏目刊登优秀原创词作品,推荐新锐词作家,是您交流作品,展示自我的最佳平台,欢迎广大词作者与歌词爱好者踊跃投稿。本期选登的是几位资深作者的优秀新作,与您共赏。
关键词 阳光 作品 优秀 作家 作者 爱情 创词 栏目 平台 自我
下载PDF
青年志愿者
17
作者 张枚同 《黄河之声》 2007年第3期80-80,共1页
词林新花栏目刊登优秀原创词作品,推荐新锐词作家,是您交流作品,展示自我的最佳平台,欢迎广大词作者与歌词爱好者踊跃投稿。本期选登的是几位资深作者的优秀新作,与您共赏。
关键词 青年志愿者 作品 优秀 作家 作者 创词 栏目 自我 投稿 平台
下载PDF
Creative Imitation: An Answer to the Fundamental Issue of L2 Learning 被引量:4
18
作者 Xiao ZHOU 《Chinese Journal of Applied Linguistics》 2021年第3期351-365,431,共16页
This paper reports on a study on the effects of reading-writing integrated tasks on vocabulary learning and explored the differential roles of creative construction and non-creative construction in promoting lexical l... This paper reports on a study on the effects of reading-writing integrated tasks on vocabulary learning and explored the differential roles of creative construction and non-creative construction in promoting lexical learning. Participants were 90 first-year English majors, randomly assigned to two experimental groups(continuation and retelling) and one control group, with 30 students in each group. Results showed that the continuation group generated a substantial amount of creative construction and produced significantly more instances of creative imitation than the retelling group. The continuation group outperformed the retelling group for both receptive and productive vocabulary knowledge gain and retention, but differences were only significant in terms of productive vocabulary retention. Finally, productive vocabulary knowledge retention among the continuation group was significantly and positively correlated with creative imitation(meaning creation coupled with language imitation), but not with linguistic alignment per se. As productive vocabulary knowledge constitutes the learner ’s ability to use lexical knowledge to express ideas in dynamic contexts, the findings afforded evidence that creative imitation could be the answer to the fundamental issue of L2 learning(i.e., mapping static language onto dynamic idea expression). The pedagogical implications as well as future research directions are also discussed. 展开更多
关键词 creative imitation non-creative construction CONTINUATION RETELLING lexical learning
下载PDF
王国维绝命佚词钩沉
19
作者 王鹏程 《中国典籍与文化》 北大核心 2016年第2期136-139,共4页
王国维自沉前一日即一九二七年六月一日,清华国学院举行导师与毕业生的叙别会。王国维应邀为学生扇面题录韩偓、陈宝琛之诗,学界多以此为王氏明示殉身之举。笔者最近发现的《和愚金创词梦花魂(落花)》则表明,王国维在一九二七年二月赴... 王国维自沉前一日即一九二七年六月一日,清华国学院举行导师与毕业生的叙别会。王国维应邀为学生扇面题录韩偓、陈宝琛之诗,学界多以此为王氏明示殉身之举。笔者最近发现的《和愚金创词梦花魂(落花)》则表明,王国维在一九二七年二月赴天津为溥仪生日祝嘏归来,已有末路之叹和自沉之念,此词可谓绝命之作。 展开更多
关键词 王国维 绝命佚 和愚盦创词梦花魂(落花)
原文传递
“料理”再探源
20
作者 邢永革 《汉字文化》 2013年第5期57-59,共3页
时下"料理"一词家喻户晓,日本料理、韩国料理成了很多大城市年轻人的日常就餐选择。关于"料理"一词的来源、文化内涵等,人们也多有讨论,对它的认识逐渐深化,经历了从"料理"是"日语汉字词"[1],"‘料理’等吸收到汉语中来很不合... 时下"料理"一词家喻户晓,日本料理、韩国料理成了很多大城市年轻人的日常就餐选择。关于"料理"一词的来源、文化内涵等,人们也多有讨论,对它的认识逐渐深化,经历了从"料理"是"日语汉字词"[1],"‘料理’等吸收到汉语中来很不合适"、"无法从汉语的词汇系统中去寻求解释"[2],到"料理是汉语原创词,……日本的‘料理’一词,推断是由到中国学习医学的遣隋使、遣唐使带到日本, 展开更多
关键词 汉语原创词 日本料理 韩国料理 文化内涵 汇系统 年轻人 大城市 汉字
原文传递
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部