论文学翻译视角下的“译本创造”

为了保证文学翻译作品的审美性和艺术性,必须提倡“译本创造”的翻译理念。从文学翻译的特殊性和译者主体性的角度分析“译本创造”的内在涵义、发展演变以及在翻译实践中的运用。认为:“译本创造”不仅是一种翻译理念,对翻译实践更具实际指导意义,可以从语言内容、文学形式、形象意境塑造等多个层面贯彻到翻译实务中去。最后指出:有目的、有层次地将“译本创造”应用到翻译实践是追求高质量文学翻译的有效途径。

解构主义视角下的翻译观

解构主义翻译观赋予译者全新的地位,认为翻译是消解原有结构,建构新的关系的过程。本文从解构原本和创造译本两个方面分析了解构主义关照下的翻译思想,同时提出兼顾原本和译本的理性创造是文学翻译的最佳选择。