福建民族传统体育项目泉州刣狮的田野调查研究

该文以南安朴里和石狮卢厝作为田野点,针对福建民族传统体育项目泉州刣狮开展了田野调查。结果表明:泉州刣狮师承少林武术,与闽南地区少林武术的兴盛、乡民自主抗击倭寇的社会背景有着深厚的历史渊源。泉州刣狮的服饰道具极具特色,服饰为简洁干练的武术服装,狮子道具由竹皮、铝线、绒线和苧麻布等扎制而成,分为文狮和武狮两种,器械则为传统器械(刀枪、剑、戟、棍棒等)和各种源于日常生活的器具(扁担、鱼叉、锄头、板凳等)两类。泉州刣狮的表演形式分为排阵、弄狮、刣狮3个环节,模仿真实的战斗场面,侧重凸显团结起来协同杀敌的特征。

闽台民俗武艺“刣狮”源流、特征及传承的当代价值

民俗刣狮是流行于我国闽南地区和台湾台南县及高雄县的一种以武术为载体的民间艺术形式,是武术与狮子舞蹈的有机结合,是闽南文化和中原武术交融的结晶,作为武术项目完整保存了南少林传统技艺的精华。对民俗刣狮的源流、特征及传承的当代价值进行。研究发现:刣狮的表演形式丰富多样;刣狮的道具、兵器、乐器等多来自日常用具,与百姓生活紧密相联;刣狮的价值和功能与其当代社会存在不相适应。保护和传承被遗忘、被边缘化的民俗刣狮,必须更新观念对其进行源流探析和文化剖析,遵循其表演形式和特色;转换其当代价值功能;突出其文化特色,创新发展路径,以符合民众的需求和促进世界体育文化发展为重构目标,以适应时代的需要。

功能翻译视域下泉州刣狮民俗文化的英译

泉州刣狮(石狮刣狮、鲤城刣狮)是福建省非物质文化遗产保护项目,是泉州对外交流的重要手段与必备项目。但是,语言的阻碍、文化的差异使刣狮的保留和对外宣传面临极大的挑战。调查发现,刣狮的英译存在译名不统一、语法错误与文化理解偏差等诸多问题。刣狮的英译需要实现译文的预期目的,符合译文使用的情景,准确传达出民俗文化翻译的内涵,而功能目的翻译理论为此提供方法框架与理论指导。结合刣狮的翻译实例,提出适合刣狮民俗文化的英译策略与方法,从而为刣狮的英译作出尝试性探析。

泉州刣狮文化在创意产品设计中的研究

以泉州的刣狮文化为代表,分析在文化创意产业蓬勃发展态势下泉州刣狮文化现存的问题与优势,在此基础上提出相应的应对措施。同时分析泉州刣狮文化在创意产品设计中的可能性,将其文化与当下流行的时尚创意元素相结合应用在产品设计中,以期寻找适合泉州刣狮文化的创意设计的发展道路。

闽台宋江阵历史源流与功能探析——以台南打面宋江阵和石狮卢厝“刣狮”宋江阵为例

运用文献资料法、田野调查法、专家访谈法,通过到台湾台南和福建石狮卢厝村实地调研,对闽台宋江阵的历史源流及功能进行研究。结果表明,台湾宋江阵源自闽南,台湾与闽南的宋江阵是同根同源同俗的;宋江阵传承了中华民族传统文化,具有强身健体作用,能促进社会稳定和谐,对加大两岸交流、促进祖国统一有一定的社会意义。