从接受美学看古诗英译中的创造性判逆

我国的传统译论受传统美学文论的影响,从文本出发一味追求译作文本与原作本文的全方位的契合,这实际上只是一种幻想。勃兴于20世纪60年代,以姚斯(Robert Jauss)和伊瑟尔(Wolfgang Iser)为代表的接受美学冲破了传统文论专注于作者与作品的研究樊篱,第一次从本体论的高度提出了以往被忽视的读者与阅读接受的问题。从接受美学的角度来研究古诗英译中的创造性叛逆只不过是跳出了过去以原文文本为中心的研究范式,给翻译研究一个新的视角。

渴望、呼唤与失望、判逆——《聊斋志异·石清虚》文化意蕴谈

原载《草原艺坛》1995年1期 中国古代文学作品中以石头作为意象的在神话与传说中即已产生,如“女娲补天”、“望夫石”等。其后,石头反复呈现在历代文学作品中成为原型意象。如《水浒传》中的“石碣”;《西游记》中的仙石;《红楼梦》中的“顽石”古人认为宇宙万物都是有灵的、有生命或灵魂的。《石清虚》也可看作众多以石头为意象的作品中的一篇。小说写这块奇石与爱石人邢云飞之间的离合悲欢,反映了中国古代知识分子苦苦寻求“知己”、深感“知己”难觅的“感士不遇情结”。联系蒲松龄一生的坎坷追求,就更能触摸到小说的这种深层意蕴。作者以清虚石象征“士”,邢云飞就是那“知己”,读这篇小说,仿佛可以听到蒲松龄及其他古代知识分子渴望“知己”的殷切呼唤。但另一方面,“士为知己者用(死)”这句话在司马迁笔下是具有孤愤、叛遂意味的,从他自身的遭遇和《史记》

判逆文化:可怕的企业病毒——“苹果”萎蔫一瞥

苹果公司是美国计算机工业的巨子,曾被视为后工业时期美国高科技界的偶像而倍受人们青睐。然而近年来,该公司却在竞争中屡屡败北,去年一个季度的亏损额就达6900万美元,更为严重的是,曾一度使该公司独出群芳的一枝“花”

AHP中逆判问题的研究

运用因子分析法 ,对评判专家在判断矩阵中所提供的信息进行反判 ,并进行排序。通过算例验证该方法的可行性和实用性。

基于语言判断矩阵的群决策逆判问题研究

针对基于语言判断矩阵的群决策逆判问题,通过对语言判断矩阵进行"量化",将其转化成为互反判断矩阵,进而提出了一种依据数理统计理论的分析方法.该方法通过引进随机误差的概念,得出了一致性判断矩阵中元素的相对误差服从均值为零的正态分布的结论,进一步依据这一结论,根据各评判专家所提供的判断矩阵对专家们进行反判,即通过计算各专家的偏离度,对专家们进行排序,并且根据假设检验理论对排序进行检验、对专家们进行分类.最后用一个算例说明了该方法的有效性和实用性.

群决策中基于互补判断矩阵的逆判问题研究

针对群决策中互补判断矩阵的逆判问题,给出了一种分析方法.在该方法中,首先将互补判断矩阵转化为互反判断矩阵,然后依据互反判断矩阵中提供的信息,通过数理统计的分析方法,给出一种估计量,对专家提供的偏好信息进行反判,从而对专家的评判水平进行甄别、排序,并给出了专家的客观权重,最后用一个算例说明了该方法的有效性和实用性.

基于相容性的区间直觉模糊信息的逆判问题

考虑区间直觉模糊信息的群决策问题,给出区间直觉模糊判断矩阵相容性及其基于相容性的逆判方法。提出了基于区间直觉模糊判断矩阵的相容性定义及其性质;给出了区间直觉模糊判断矩阵的一个相容性指标,以及衡量区间直觉模糊判断矩阵的相容性准则;进一步,对区间直觉模糊信息进行了加性一致性分析;给出了基于相容性的区间直觉模糊信息的逆判方法;最后,利用算例说明了该方法的合理性和有效性。

关于AHP中群体决策逆判问题的研究

用统计分析法及模糊分析法对 AHP中评判专家的评判 (即逆判 )问题进行了研究 ,对评判专家的评判水平给出了排序及分类的方法 ,并通过示例验证了该方法的可行性 .

残缺数据的论文名次及评委水平的评判与逆判

先对论文水平以及评委这两个因素进行双因素方差分析,结果显示出了论文水平具有显著性差异,而评委的水平无显著性差异.进一步通过引入相关度的概念对残缺的评分矩阵进行补缺,建立了以相容性为基准的最优决策向量的数学模型,给出了该模型求解的迭代算法,对论文名次以及评委的水平进行了评判与逆判.通过计算机模拟,验证明了该算法的收敛性以及模型所建立的方法的优良性.

基于区间数信息的群决策逆判方法

文章提出了基于区间数不确定信息的群决策专家逆判方法。将群决策过程中专家所给出的区间数不确定评价信息转化为互反判断矩阵信息,通过构造一个统计量利用方差来评判专家水平的差异。最后通过一个算例说明了该分析方法的实用性和有效性。

基于区间直觉判断矩阵的群决策及逆判方法

文章对区间直觉判断矩阵进行研究,定义了区间直觉判断矩阵及其距离测度与相似性测度新概念,详细研究它们的性质.基于区间直觉平均算子等集成工具,建立了一种基于区间直觉模糊集模型的群决策途径,并根据群决策结果逆判评判专家的水平.最后通过具体实例证明该方法的有效性.

残缺数据型决策中的逆判方法及应用

研究基于残缺数据的排序决策中的逆判问题.在双因素方差分析和对数据进行可比化处理的基础上,结合样本信息改进传统特征根法确定专家权重的模型,进行方案实现分析.对比于传统排序方法,该方法考虑更多的因素影响,增强了决策科学性,增大了样本的分辨率,对专家的逆判结果更接近实际情况.为高缺失率的数据型决策中的逆判问题提供了一种有效的分析方法,但该算法的收敛性有待进一步改进.

女权主义在翻译文学中的创造性叛逆

女权主义在文学翻译作品中表现为倾向性明显的创造性叛逆。对有悖于女权主义宗旨的原作,改革派女权主义译者主张在翻译处理中通过措词选择做不同程度的修正,而激进派则力主“重写”。在翻译实践中,女权主义的创造性叛逆通过补偿、前言或脚注、挪用三种途径得以完成。这种创造性叛逆现作为特殊语境下的文化现象,特别是其“同性作品由同性翻译”的观点,是值得翻译界深思的。在我国,这种理念并未波及到翻译界,女性译者认同文学翻译的总体原则,但在具体过程仍不自觉地显示出了女性特征。

关汉卿叛逆思想的渊源及其张扬

关汉卿是元曲重要作家之一,其个性张扬,思想落拓不羁,带有很强的叛逆性,其叛逆性格得之于当时特殊的社会环境.宣泄于其创作的不少华章杰作之中。

旧制度的叛逆者与妥协者──浅论《伤逝》中子君的形象

本文通过对子君形象的分析，从历史的高度论述了造成子君爱情悲剧的社会原因和个人原因。揭示出《伤逝》所蕴含的社会意义和巨大的思想力量。

青少年(11~16岁)同伴信任与冒险行为的关系分析

采用了团体施测法用问卷对甘肃农业大学附属中学172名在校初中生(11~16岁)进行调查.结果发现:独生子女在青少年冒险行为的叛逆、鲁莽和刺激寻求水平显著高于非独生子女;男青少年冒险行为的叛逆和鲁莽水平显著高于女青少年;初三青少年的鲁莽和反社会行为显著高于初一和初二的青少年;青少年同伴信任中的可预测性与冒险行为中的反社会与鲁莽呈负相关.研究表明,青少年(11~16岁)冒险行为与同伴信任有关,加强同伴间的信任,在一定程度上有助于减少和降低冒险行为的发生.

划破黑暗长空的海燕——分析《孔雀东南飞》中刘兰芝、焦仲卿形象

南朝陈徐陵的《孔雀东南飞》是我国文学史上最长的长篇叙事诗。诗中女主人公刘兰芝是一位集中国妇女传统美德于一身的人物形象。她那刚强的反抗性格始终是作品思想的核心。焦仲卿也是一位具有反抗性格的人物 ,他受礼教的影响难免有些动摇 ,但可贵的是最终他也以死作了最后的反抗。同时 。

林黛玉悲剧新论

林黛玉的悲剧具有多重性。她的悲剧 ,既是一个孤独的先行者及叛逆者的悲剧 ,是特殊的性格气质的悲剧 ,也是一个注重性灵者的悲剧 ,女性强者的悲剧 ,痴情之极者的悲剧。这几重悲剧互相渗透 ,水乳交融 ,使林黛玉这一艺术形象格外引人注目 。

浑圆论

阴阳二元是圆的一元中的二项分立,它们是中国神话根传的集体无意识,它与恋母情结有质的差别。在西方20世纪文学理论和翻译理论的他者观照中,显示出中国浑圆意识和无意识的异中有和的幻化流变性,它与西方的作者中心主义和读者中心主义、翻译叛逆主义和翻译等效主义等两端相比,具有更广泛的阐释力。

关于AHP中逆判问题的研究

针对 AHP中逆判问题 ,给出一种解决方法 .该方法利用统计学理论 ,对于评判专家在各自的判断矩阵中所提供的信息进行反判 ,从而可对评判专家的评判水平进行排序 。