论《交友论》的格言来源与思想性

《交友论》是利玛窦来华后第一本中文译作,是明清间耶稣会士流传最广的中文文献之一。近百年来,学者们从版本、格言来源、思想内容以及适应策略等角度渐次深入对《交友论》进行了研究。本文通过《交友论》的格言来源、格言的思想渊源等问题的研究,提出:《交友论》的格言并非源于人文主义思想家伊拉斯谟的文集,由此得出利玛窦向中国人传递基督教人文思想的结论并不确切,《交友论》是古希腊、罗马格言的中国化。