走向世界的进程——拉丁美洲文学发展概述

1982年哥伦比亚的马尔克斯获得诺贝尔文学奖金,引起了我国文艺界的极大兴趣。人们在探讨作为第三世界的拉丁美洲,它的文学为什么能登上世界文学的高峰,进而又联想到我们的文学怎样才能走向世界。本文力图通过对拉丁美洲文学发展的概述,来探索拉丁美洲文学走向世界的有益的经验。特别是解决本土化和借鉴外来经验的关系问题,拉丁美洲作家一百多年来的经验是很值得我们注意的。

拉丁美洲文学的民族特色

如果我们承认拉丁美洲文学属于所谓西方文化的一部分,那么,我要问,难道它不能对西班牙语之外的伟大西方文学产生影响吗?更确切地说,当我提到影响时,我不是指那些对拉丁美洲具有重大意义和改变了西方的历史文化事件,而是具体指文学,即文字、书籍、语言、内容、创作结构和符号。拉丁美洲文学象南斯拉夫文学(尽管诺贝尔奖金授与了伊沃·安德里奇)或保加利亚或冰岛文学那样,自始至今仍然是一种边缘现象。它在一种封闭的环境内产牛,除了在西班牙,没有得到真正的反响。此外,它在两种负罪感之间挣扎:一是面对时代的革新潮流感到落后了,一是觉得未能对自己的现实作出反应。由于这些良心上的负担,它往往仿效外界模式,或加强一种民族主义现实主义色彩来佯装革新,这未能产生带有任何新意的形式,只是一种平庸的宣传艺术而已。它模仿和抄袭他人,否则便要落后。