符号建构、空间转译、社会连接:别发印书馆的跨文化传播空间实践(1876-1949)

文章以清末民国时期外国商业出版机构别发印书馆的书店空间为研究对象,探讨出版机构跨文化传播的空间实践。通过选址外观、展陈内饰和以读者为中心的经营理念,书店空间塑造出版机构属性、转译读者行为、以书籍为中心建立读者与书店的情感联系。书店空间连接了中西方读者、作者、出版机构和地方文化,改变参与者体验并在此过程中不断自我调适,成为连接中国与西方社会的空间媒介。别发印书馆书店空间的跨文化传播实践,为当今中国出版企业走出去提供参考。

别发印书馆与近代中西文化交流

别发印书馆是近代西人在上海开设的一个重要印刷出版机构。它从近代西方迫切全面了解中固的文化环境出发,直接面向西方读者,联系了一批汉学研究领域的专家和长期侨居中国从事传教、外交、贸易、教学活动的作者,将与中国相关书籍的出版放在最重要的位置,在当时"西学东渐"为主流的中西文化交流中,涌动起一股"东学西渐"的潮流,在西方世界引起了较大反响。与上海另两大西文出版机构美华书馆和商务印书馆相比,别发印书馆在经营理念和出版特色上独树一帜,在其近八十年的经营时间里充当了近代中西交流的文化传媒,在中西文化交流史上的地位不可忽视。