“求求你们，别开玩笑”——一篇外国短篇小说的长期误读误测

外国短篇小说受其异国文化背景以及不同的翻译版本、编入教辅材料时的删改等因素的影响,使它们在被理解和相应的命题中呈现出错综复杂的态势,个别文本甚至出现长期误读和误测的现象。如西班牙作家卡何·塞拉的《求求你们,别开玩笑》一文,在教学测试中,存在形象和主旨的理解颠倒、结构及写法的拓展混乱等问题。出现这种误读误测的原因可归结为传统“愚偶”的思维定势、健康温和的译本修改、系统科学的知识缺位等。

把爱带回家

时间：春节 地点：某北方小镇 人物：父亲;女儿1;女儿2;儿子;年轻人;职员若干;邻居若干 第一幕 旁白：每个人都希望和快乐不期而遇,有趣的是我们永远不知道,它会在哪里等我们。（火车鸣笛声响起） （小镇飘雪的夜晚,一个年轻人独自坐在站台上,一个巡查的铁路职工向他走过来） 父亲：（关切地）年轻人,刚才那是最后一班火车了,你要去哪儿啊？ 年轻人：（看着铁路职工）我的目的地就是这里。

好难舍好难忘的《朝阳沟》

那是1958年3月初的一天上午,河南省文化事业管理局副局长冯纪汉来到豫剧院对我说:"兰春,你写个剧本排一排行不行?"我说:"我倒是有个计划,但今年不行了."冯说:"最近全省准备开个局长会,会议结束时要看戏.你最好还是能尽快写个戏."我问:"多长时间?"他说:"一个礼拜."我说:"你拉倒吧!别开玩笑了.别人不懂你也不懂,连写带排7天能搞个戏?"他哈哈大笑说:"就是时间短了点儿,你试试看.写什么,怎么写,由你选材,写不成也不要紧."说完往桌子上扔了两盒烟就走了.

嬉笑怒骂皆文章——漫谈新闻写作中的“求趣术”

先读一段有趣的文字: 一个秋天的傍晚,爱因斯坦教授来到柏林哈顿街,给工人讲解科学知识。有人问他:“爱因斯坦教授,听说您的相对论,全世界只有十几个人能懂,真的吗?”“真的。”科学学回答说,不过,您是十几个人中间的一个。”“别开玩笑了,教授!”“我没有开玩笑。假如您同一个漂亮的姑娘在一起,您会觉得时间跑得太慢;可是,如果让您光屁股坐在火炉上,只一秒钟,您就会埋怨时间太长。这个道理懂吗?”“当然懂。”“瞧,这就是相对论。”读了这段文字,我们不禁为大科学家的幽默哑然失笑。

假记者在行动

申江何处觅“老记”? ——今年年初,一位眉目清秀举止端庄的姑娘来到九江路新民晚报临时社址,说是要找经济部记者H,电适通到四楼经济部。“麻烦你请H听电话…什么?你是H?别开玩笑了,他讲话不是这声音,快叫H听电话…你,真是H?…”姑娘起先那清脆而略带羞涩的声音渐渐显得有些吵哑。当她一见到匆匆赶到门卫室的记者H,脸刷地一下子发白,愣了半晌,一言不发地含泪而去,哀怨的泪眼分明写着难言的隐衷。

调动

陆工的老婆调进城里来了,这可是千真万确的。现在正稳稳当当地坐在大马路储蓄所里端金饭碗呢?不信你去看看,虽然模样还是个下里巴人,可是身份已不再是土鸡瓦犬了。你也不要对陆工刮目相看,其实他什么后台也没有。三代贫农出身能有什么豪门巨室?要说钞票,更是乞丐口袋里的家什——

阿凡提的故事——和巴依老爷做邻居的日子

剧情简介：该剧采用话剧演绎故事的形式,通过主人公阿凡提与巴依老爷做邻居的生活中发生的几则故事,描述了一个用智慧和幽默来伸张正义、鞭挞邪恶的阿凡提形象——他很善良,帮助所有他遇到的有困难的人;他很勇敢,敢于挑战邪恶与霸权;他很聪明,他让好人得到好报,让恶人受到惩罚;他是善良与智慧的化身。剧中人物：阿凡提,巴依老爷,巴依老爷夫人,管家,小毛驴场景：巴依老爷二层楼。

一封116年前的救命信

1915年,第一次世界大战正在紧张残酷地进行。一支英军分队被围困在酷热如火炉的西奈沙漠一座碉堡里,弹尽粮绝。队长恺撒大尉无可奈何地作出了最后的决定:全队天未明时突击敌阵。这实际上是集体自杀,拼死殉国。

打时钟的“怪”孩子

【案例】还记得那是当天的最后一节课,也是一节自习课,班里似乎一切正常。为培养学生自觉性,我们班的自习课都交给值日班干管理,有情况才向我汇报。正批改作业时,班干部匆匆跑过来投诉说：＂老师,小杜不断拿东西去打墙上的时钟,很吵,我说了多次他都不听。＂＂好吧,你先回去,我会去处理的。＂

看美国电影容易误解的10个词组

1.dude (老兄,老哥) 开始时我把它误解为“花花公子,纨绔子弟”, 实际上此词是叫男性年轻人常用的,与guy 的意思相同,只是guy用的范围更广。→Hey,dude,look at that girl．喂,老兄,看那个女孩。 2．chick(女孩) 容易误解为“小鸡,妓女”,实际上此词是叫年轻女孩常用的,语气中确实有轻佻、不尊重的含义。

我们的天职——关于木偶剧《孪生兄妹》

去年十月某天,导演姚金石对我说:“团部决定要参加莎士比亚戏剧节。我们再合作,行吗?”这行吗?我们的对象是小观众。他们对莎翁的作品能理解?再说文化局没要我团参加,要干,得花剧团多种经营赚的钱。亏了怎么交待?问号一个接一个。也不单在我一个脑袋里转。团部的旗帜是鲜明的:为少儿服务是我团建团宗旨。

求求你们,别开玩笑

就像平常强盜抢劫时一样,卡洛·帕里亚克诺蒙着脸,提一挺机关枪,冲进一家饭馆。饭馆里顾客盈门,都是有钱人,个个喜气洋洋,打扮得珠光宝气。他们决非冒险好斗之徒,而且都未带武器,真是打劫的理想对象。卡洛·帕里亚克诺手端机枪,踢开了门。

最后一个是歌星

国庆节,学校要举行一次歌咏比赛。初二(2)班也没几个唱得好的,平时学驴叫,学马喊的都有。

千万别看作文书

24.武松打虎对不对尽管一口气写了一大堆的文字,但牛哞哞因《海豚湾》而燃起的满肚子火仍然没有平静下来的意思。李太多善解人意：“这就是不吐不快。达到这样的境界,写出来的文章是不是精彩倒不重要,重要的是绝对得有真情实感。不过,时间关系,你还是暂时把海豚的微笑放下吧!”牛哞哞当然懂得李太多的意思。自己的当务之急是要从如意金钢笔魔法学院里顺顺当当地毕业,

劝父自首 女律师的亲情拦截

一位女律师的父亲利用职权贪污了80余万元的巨款,面对这个残酷的现实,女律师陷入了痛苦之中。为了拯救父亲,也为了捍卫法律尊严,女律师最终说服了准备出逃的父亲向检察机关投案自首……

为“中国创造”提供技术支撑——记陕西省杰出能工巧匠获得者秦朝阳

在西安陕鼓动力股份有限公司机加车间里,＂有困难,找秦工,准能行＂是工友的口头禅。每天早上8点,西安陕鼓动力股份有限公司数控铣工高级技师秦朝阳准时出现在机加车间内。＂张师傅,昨天轴承箱内孔加工的问题,处理好了吗？＂＂好了,经过你的指导处理,

揭开梦游之迷

梦游是一种常见的生理现象。梦游的方式五花八门,既有寻常的,又有离奇的。有的梦游症患者在熟睡之后,会不由自主地从床上突然爬起来胡说几句,甚至有条不紊地穿好衣服,烧起饭来,或跑到外面兜了一圈后,又回来睡在床上,待到次日醒来却对夜间发生的事毫无印象。

今日之最

最引人联想的寒暄巴塞罗那球场保安:“这里有个人说他是科比·布莱恩特,他说他要进训练场看看。”巴塞罗那篮球新闻事务的主管邦索姆斯:“别开玩笑了,你不会告诉他你是圣诞老人吗?”

优美的等式,优美的证明

如果有人要你证明:当x+y+z=O时,x2+y2+z2/2·x5+y5+z5/5=x7+y7+z7/7,你会怎么想?你多半会脱口而岀:“别开玩笑,哪有这么巧的等式,初中代数没学好吧!”可是不幸的是,你看似理性的判断与事实恰恰相反,这个等式是千真万确的!那么,证明呢?