在线教学中对平面设计类课程进行实训制作指导的思路及方法

在线教学是目前很多高校开展教育教学工作的重要形式和手段,但应用在线教学的形式开展平面设计类课程教学,在对学生进行实训与制作指导时会存在一定的困难,教师应当依据现实条件探索相应的教学思路和方法。该文作者认为,在在线教学中,教师仍需加强对学生作业实训与制作的指导工作,培育学生的工匠精神。在线教学中的实训制作课题应以适用为主要思路和依据,而不同科目的作业指导方式也应根据现实情况适当改进。

影视制作指导用书翻译的译者文体风格初探——以Directors Tell the Story一书的翻译为例

美国语言学家马丁·朱斯对语体的划分为译者对翻译文体的选择提供了实际指导。本文以Directors Tell the Story:Master the Craft of Television and Film Directing一书的翻译为例,参照朱斯对语体的划分,探讨影视制作指导用书翻译的一个关键问题——译者文体风格。该书属于专业指导用书,译者文体风格应与源语文本文体风格保持一致,译者应使用"协商体"进行翻译。

交互式三维作业指导书制作平台的设计与应用

电力行业作业指导书存在统筹管理难、原始素材不易获取与维护、成果难于学习使用、统一发布困难等问题,通过综合应用IETM(Interactive Electronic Technical Manual,交互式电子手册)技术和交互三维技术(3D Interaction Technique),开发了交互式三维作业指导书制作平台。该平台提供了内容管理、编辑创作、出版发布、离线浏览等功能,使指导书具备更强的三维表现能力,模块能够被集中管理共享,实现了加强变电检修知识的积累传承、提高经验知识的运用及增强标准化作业管理的目的。