《翻译、改写以及对文学名声的制控》述评——兼论勒菲弗尔“制控论”翻译思想研究现状

安德列·勒菲弗尔(Andre Lefevere)是文化学派翻译理论奠基人之一,他在代表作《翻译、改写与文学名誉的制控》中提出"制控论"翻译思想,认为改写主要受意识形态、诗学形态和赞助人的限制。本文回顾了勒菲弗尔"制控论"在中国的接受情况,澄清了国内对"制控论"以及文化学派存在的一些认识上的误区,指明了未来研究的方向。

“译”在基础英语听说教学中的制控作用

翻译教育在基础英语教学中地位薄弱甚至缺失,但"译"在基础听说教学中具有天然的制控作用,要正视"译"在听说训练中的客观存在和价值,老师可以借助"译"来打好学生的听说基本功,要善于将"译"融入到日常的英语听说教学中。

大学学术权力结构及制控力分析

所谓大学学术权力结构,主要指大学学术权力的构成要素及诸要素之间的关系。学术权力结构依托于学术组织结构,是大学学术组织所拥有的权力。依据学术组织的结构,可以将学术权力划分为"纵向学术权力"和"横向学术权力"。通过大学学术权力结构分析,我们可以进一步了解大学学术权力间的内在关系与运行路径。

论诗歌翻译的制控性——以《群玉山头》为例

翻译家安德烈·勒菲弗尔认为,翻译是一种改写。在不同的历史条件下,改写受意识形态和诗学两方面的制控。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整,使其符合所处时代占统治地位的意识形态和诗学,以达到作品被大多数读者所接受之目的。威特·宾纳对《唐诗三百首》的翻译本《群玉山头》是西方翻译界的一部重要译作,在中西方都得到广泛赞誉,作者的翻译同样受到了意识形态和主流诗学的制控。

财政管理系统制控初探

财●政●管●理●系●统●制●控●初●探马骁一、财政管理系统制控及其成因制控一般是指制止和控制的行为和机制，是一个介于约束、限制、牵制、监督等多种含义之间的概念，它与决策制定方式紧密连接在一起。财政管理系统制控是对财政管理主客体系统的约束和控制，是对财...

基于无线数据传输技术的智能云制控能耗监测平台

为确保企业、工厂节能改造前各类能源消耗基数的可靠性,以及满足其节能改造后各类能源消耗量的可核查、可计量、可监测的要求,本文介绍了应用GPRS无线数据传输技术搭建智能云制控能源消耗监测系统管理平台。该方案可实现用户登录网络客户端,实时在线监测电耗、水耗、汽耗等能耗数据。此项技术已成功应用于安徽省凤阳县某玻璃瓶胆生产企业锅炉改造工程,实现了能耗数据实时、准确、安全的在线传输、查阅,工程实例表明推广该方案具有一定的可行性与必要性。

外国文学史编写中的意识形态制控——以19世纪英国文学经典重构为例

外国文学史在编写过程中,因为意识形态的差异,会对源语文学史中的经典进行重新选择与重新评价。文章以五部具有代表性的外国文学史对19世纪英国文学经典的重构为例,探讨这种由意识形态的差异所带来的经典选择与评价上的变化,从中总结出:意识形态对跨文化经典的形成具有权力操控作用。

冷却水循环温控工艺在大体积混凝土方块制控防裂方面中的应用研究

结构裂缝和温度裂缝在混凝土施工中普遍存在,是影响工程质量的关键因素,尤其是在大体积混凝土方块中,需要采取有效的控制措施,减少裂缝的产生率。本文以KBR炼油厂码头工程中混凝土施工为例,分析了大体积混凝土方块在预制过程中,如何利用冷却水循环系统,控制裂缝的产生,提高施工质量。

出口收汇核销的制控措施

出口收汇核销的制控措施李琳梁雨舟陈咏梅出口收汇核销制度自１９９１年１月１日实施至今，已走过了六年的历程，在实践中逐步得到完善和发展。管理重点也由过去单一的监督收汇，防止外汇截留境外向既监督收汇、又防止出口骗取国家税金的双重作用转变，初步建立了一套海关...

丑类建筑现象的特征与制控之策——参与建筑畅言网评丑实践感悟

2010年至2021年,建筑畅言网连续12年举办“全国十大丑陋建筑评选”,笔者一直参与民众投票后专家组的审议评定工作。在建筑评丑充满诸多纠结的学习过程中,令笔者最为困惑的是:“年年都在评丑,年年又出新丑,评丑管什么用?”然而,也正是受到这个痛点的强烈冲击,让笔者在后续思考中开了窍:“年年评丑,年年又出新丑”--这不恰恰是丑类建筑现象的“顽固性”所在吗?这也鞭策笔者以此评论为基,就丑类建筑现象的特征进行分析,并提出相关制控之策,供业界参考与借鉴。

时代背景、译入语文化及译者对译本的制控

翻译对当今国际全球化以及人类文明的发展起到了举足轻重的作用。作为语言传递的工具,很长时间内,翻译研究仅停留在语言层面上。然而,在翻译过程中,诸多因素会对译本造成影响,该文旨在分析以下三要素对译本的制控:翻译的时代背景、译入语文化以及译者。

意识形态制控下的误译研究

误译在以注重厘定和遵守标准为特征的传统翻译理论里,从来都是口诛笔伐的目标。然后,伴随双语转换而不可避免出现的丢失﹑增加﹑变化等误译现象生动﹑鲜明地反映了不同民族﹑文化间的碰撞与冲突,反映了外国文化在接受传播中的误解与误释。受"操纵学派"理论的启发,本文试图从意识形态的角度,为历史上一些"不忠"的误译作出一番辩解。

经尾后路再次手术治疗先天性肛门直肠畸形排便制控功能的探讨

自1976年以来,采用张金哲氏经尾后路肛门成型术,治疗先天性肛门直肠畸形12例取得满意疗效,对其中在院外手术失败,术后排便失控的2例进行了再手术。

一种自制控温电炉

电炉为实验室工作的必备条件之一。分析化学工作中,常要求一定恒温的电炉,但很难控制,关于这方面的技术,尚未见报道。本装置根据众多实验室要求,特别对食品分析者的实际需要研制而成。1 结构与安装本装置由铂铑——铂热电偶(WRLB-100),电阻炉温度控制器(DRT-2)和电炉三部分组成,安装时将电炉调节器调至最大档。

建立巡警制控制好动态环境下的社会治安

三明市公安局的巡警体制,是在党委、政府和省公安厅的直接领导和重视下,按照公安部和省公安厅的一系列指示精神由点到而逐步建立起来的.目前,全市已经到位的巡警共有321名.通过近3个月来的巡逻,取得了明显成效.

课堂教学构想:引入“导向与制控”策略

课堂教学是目前国内外教育的最为主要的形式,也是实施教学目的和任务的一个关键性环节,它即是一门科学,也是一日艺术。探求考察课堂教学成功与否,效果如何的视角和方法是多方面的。本文侧重于探讨关于课堂教学中,对学生意识流动,思维活动和心理态势的导向与把握的问题,也是强化教师主导意识的问题,就是说教师要通过最有效的优化的手段把学生的课堂注意力、思维活动等向和于传授知识的清境引导。即为完成特定目标所设计的指示性的教学技术。概而言之谓“制控与导向”策略。

发展中国家腐败制控机制探究

反腐败问题是世界各国在现代化进程中面临的一项艰巨任务,发展中国家尤其任重道远。在反腐倡廉建设中,许多发展中国家作出了艰辛探索,不仅留下了很多深刻教训,也积累了更多宝贵经验。总结、反思并借鉴这些发展中国家探索腐败制控机制的经验教训,对于我国的反腐倡廉建设无疑会有所助益。