“吊式”的英译

科技翻译工作者需要了解一点专业知识,汉译英时尤其如此。遇到专业术语,千万不能望文生义,一定要看看实物,并请工人或技术人员讲讲它的确切含义和作用。如只从字面意义翻译往往译不恰当,甚至误译。如PS版,在印刷行业是一种版材。

李东方:我的青春在敦煌

30年前,时年22岁的李东方为了挽救因为风吹日晒、人为破坏而逐渐剥落的敦煌壁画,来到敦煌,历时20多年,将敦煌莫高窟中的经典之作,采用珂罗版的复制方式复制下来,而且复制的壁画几乎接近原作。现在,这些作品正静静地挂在由其创立的东方宝笈文化传播有限公司（以下简称＂东方宝笈＂）的展示厅里。能在大漠生活20多年,记者一直觉得＂他＂应该是一位表情严肃、少言寡语的男士。但是,当来到东方宝笈时,出现在记者面前的李东方竟是一位如此和蔼可亲的女士。她个子不高,面容舒展，眉眼问总是挂着微笑，这让我们的交谈很舒心。

中华人民共和国商务部 中华人民共和国海关总署公告 2003年 第71号

根据我国加入 WTO 议定书的承诺和《中华人民共和国对外贸易经济合作部、海关总署,国家质量监督检验检疫总局2001年第10号令》,现发布2004年《自动进口许可机电产品目录),自2004年1月1日起施行。原外经贸部、海关总署2002年第62号公告同时废止。

胶印制版ABC（一）

胶印制版ＡＢＣ（一）乃恒编者按：有些读者反映他们对印刷方面的知识知之甚少，因此影响了出版物的质量，甚至造成了经济损失。为此，我刊特开辟“印刷技术”栏目，以满足读者对印刷知识方面的要求。欢迎读者对本栏提出选题意见；欢迎印刷方面的技术人员和专家为本栏撰稿...