基于及物性系统的《刺杀骑士团长》中译本研究

《刺杀骑士团长》是村上春树继《1Q84》之后的第一部长篇小说,被誉为“村上春树的代表作”。参照村上春树《刺杀骑士团长》第一部中的部分原文,基于及物性系统对林少华的译本和赖明珠的译本进行比较分析。本文发现林译和赖译的及物性过程使用基本与原作相一致,且两位译者根据不同的翻译观形成了各自独特的译本。林少华的翻译观是“审美忠实观”,赖明珠的翻译观是“传统忠实观”。

《刺杀骑士团长》的战争记忆与历史认知

村上春树的长篇小说《刺杀骑士团长》是一部带有明显战争历史语境的后现代主义小说。作家以寻找《刺杀骑士团长》的画中之谜为叙事主线,讲述了雨田家族被遗忘的战争记忆,涉及了吞并奥地利、南京大屠杀等历史事件,实现了对战争记忆的重构。后战后时期的战争体验及创伤书写,一方面唤醒了集体记忆,表达了作者对日本侵华战争的批判,另一方面对个人灵魂的关注和历史记忆的重现,对个体的创伤起到了治愈的作用。

叙事学视角下《刺杀骑士团长》与《了不起的盖茨比》比较研究

村上春树在自己的一些作品中,曾表达过对菲茨杰拉德的欣赏,并称赞《了不起的盖茨比》“美得无以复加,而且完美无缺”,把《了不起的盖茨比》作为对他有非常重要意义的一部小说。村上春树的创作就是从对菲茨杰拉德小说叙事技巧的借鉴模仿开始的。将《刺杀骑士团长》与《了不起的盖茨比》这两部作品进行比较,无论从叙事视角、叙事时间还是叙事文本人物分析的角度,两部作品在技巧的把握和运用上都有值得我们研究的相似性。在借鉴的同时,村上春树也将日本传统文学的叙事特征融入其中,既展现了西方文学的叙事魅力又透露出幽玄的东方气息。

图像与记忆:村上春树《刺杀骑士团长》中的南京大屠杀

日本历史学界关于南京大屠杀一度“争论”不休,日本社会层面并未形成统一的正确认知。村上春树在小说《刺杀骑士团长》中揭露了南京大屠杀的历史,其中出现的图像作为记忆媒介,唤醒了存储于其中的暴力记忆,同时也作为回忆的特殊形态实现了对南京大屠杀记忆的想象、修复与重构。作者希望被尘封的记忆得以重载与传承,呼唤日本民众正视、思考曾经犯下的南京大屠杀暴行,这对于当代日本重塑历史记忆的主体话语权具有积极意义。

以《刺杀骑士团长》为例探析事件结构隐喻

以隐喻的方式来理解事件结构,这类隐喻被叫做事件结构隐喻。事件结构隐喻普遍体现在人们的思维当中。当前学界的研究少有聚焦于隐喻在篇章中的体现。本文以村上春树的最新长篇小说《刺杀骑士团长》为语料,分析了事件结构隐喻在篇章中的体现方式和运用方法,并得以再现作者在构建故事框架上的认知逻辑。

后殖民批判主义视域下《刺杀骑士团长》战争观研究

村上春树在作品《刺杀骑士团长》中以大量的笔触描写了当年日本军队在南京的大屠杀,反映了作者的战争观。作品借主人公"我"之口,表现了尊重历史但缺乏道歉的战争观。而另一位主人公免色则是承认历史,反对战争。历史人物雨田兄弟深受战争伤害,也表达出反对战争的战争观。作品中的四个主人公虽然在对待战争的认知和行动上不尽相同,但整体上反映了作者"承认、反省却不道歉"的战争观。

基于赖斯文本类型理论的村上春树小说翻译赏析——以《刺杀骑士团长》林少华译本为例

《刺杀骑士团长》作为村上春树继《1Q84》后时隔7年的第一部长篇小说,凭借日洋糅合的语言特色、虚幻与现实中的“自我找寻”及对现实与历史的冷峻反思和直面思考被誉为“村上春树的集大成者”。如何在汉译本中诠释“等身大的村上文学”,这一问题也备受关注。本文基于赖斯文本类型理论,选取《刺杀骑士团长》林少华译本中部分实例进行翻译批评,以期为今后村上春树小说翻译研究提供参考。

艺术转向与战争记忆《浮世画家》与《刺杀骑士团长》中的画家形象

石黑一雄和村上春树均将二战历史作为文学创作的重要主题背景,分别在《浮世画家》和《刺杀骑士团长》中塑造了艺术创作风格因二战经历而转向的老年画家形象,但两位画家的转向目标和战争记忆储存载体截然不同。这种不同不仅反映出两位画家对待战争尤其是战争责任的不同态度,也折射出小说创作者历史认知视角的差异。石黑试图借鉴二战历史呈现普通人经历重大历史变革后的生存境遇,村上则致力于通过批判逃避战争责任的集体无意识直面日本社会的现实问题。值得注意的是,石黑将主人公的错误归结为“缺乏洞察力”的看法淡化了作品的历史批判色彩,而村上笔下做出不同选择的画家形象则包含着温和的提醒。

历史阴影下的文学与肖像画——论村上春树的《刺杀骑士团长》

村上春树在他的近作《刺杀骑士团长》中延续了《奇鸟行状录》之后对于日本历史和战争记忆的忧思,同时也再次运用"洞"的隐喻来表达当代日本人为抵抗消费社会的异化所进行的精神求索。尽管这部小说与村上之前作品有诸多相似之处,但我们不应该忽视他在写作中对绘画艺术(尤其是肖像画)的本体论和再现理论所进行的自觉反思。《刺杀骑士团长》中内嵌的艺术理论思辨绝不只是小说家编制情节的工具,而是体现了村上春树近年来对历史创伤和艺术再现阈限的深入思考。

村上春树的文学创作与灾难讲述——新作《刺伤骑士团长》论

村上春树的第14部长篇小说《刺杀骑士团长》于2017年2月在日本问世,被出版界誉为"村上阔别7年的、真正意义上的长篇小说"。新作中村上一如既往地持续着对社会问题的关注,记载了关于战争的思考,再现了苦难,并呈现出了反省的姿态和为历史作证的价值。《刺杀骑士团长》清晰地显示出了"村上要素",仿佛是一部村上春树小说的"二次创作"。

作为记忆装置的村上春树文学——关于中国的历史记忆与文学叙事

村上春树的随笔《弃猫》是近年引发读书界关注的一篇作品,已经被译成中文、英文等多种语言,被世界读者所广泛阅读。文中,村上春树第一次详细讲述了父亲三次应征入伍、在中国战场的经历,并明确表示要继承父亲的历史记忆。从处女作《且听风吟》开始,村上春树的作品中频繁出现中国元素。参照《弃猫》中村上春树讲述的关于中国的历史记忆,纵向梳理村上春树四十年的创作,对《寻羊冒险记》《去中国的小船》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等作品中有关中国的文学叙事进行梳理、考证,有助于客观地厘清村上春树文学的中国叙事谱系,整体且全面地呈现村上春树如何将文学作为记忆装置进行关于历史记忆的叙事。