基于国际标准编码的藏文前加字校对模型研究

文章主要针对藏文前加字与基字的搭配规则,深入研究藏文传统语法中对藏文音节结构的描述,并详细地介绍了藏文前加字的音势搭配规则,提出了藏文前加字与基字的搭配规则模型,运用前加字与基字的搭配规则模型对藏文文本中出现的错别字进行校对,为藏文音节规则校对模型打下基础,为完成藏文自动校对提供基础性研究资料。

藏文前加字在动词形态学中的功能

藏文文法根本《性入法》的核心主题是动词,而藏文五个前加字(sngon’jug)在动词形态变化、动词及物与否、自动与否等分类上具有非常重要的形态语法功能。首先,讨论前加字的形态功能时,一定要对藏文动词时态变化类型加以分类。传统文法家措须喇嘛罗布丹增(Tshogs shul Bla ma Nor bu bstan’dzin,1835-?)在他的《正字法》(yi ge’i dag sdeb)中,根据藏文文法根本《性入法》(rtags kyi’jug pa)的字性理论及前加字的形态功能,将古藏语动词分为三大类:一般型变化规则动词、个别类变化规则动词,和零散型变化规则动词。他的这一分类可视作历代文法家对前加字语法功能上一直没能解决的问题的最佳答案。其次,在语法层面上,宾语可分为直接宾语和间接宾语,藏文的受格助词不是附在直接宾语上,而是附在间接宾语上。传统藏文文法中只有一个宾语时,其宾语是直接宾语还是间接宾语未作明确区分,但同时出现两个宾语时文法家们的处理方式出现了分歧,而《司都文法》中将其名为“直接宾语”(bya ba’i yul gyi dngos bo)和“间接宾语”(bya ba’jug pa’i yul),最符合藏语语法特点。最后,藏文文法中动词形态和时态的关系并非完全对等,形态上属于现在时的动词加上不同的时态助词会表示不同的时态意义,即将行使和现在进行时。

现代藏文字构件分解方法

文中通过分析藏文文法,提出了自动分解现代藏文字构件的方法,其基本思想是:利用藏文文法将藏文字分解为基本构件和组合构件,并通过建立组合构件属性库进一步将组合构件分解为基本构件,同时确定出各基本构件的位置特征。

五屯话中藏语借词的音变现象

一、五屯话产生的历史及社会背景 青海黄南藏族自治州同仁县隆务镇五屯(吴屯)三庄(五屯上庄、五屯下庄、加查麻)的土族操的是一种独特的五屯话。通用藏语、藏文。它在底层语言的基础上,吸收了大量藏语词汇和部分语法的一种混合型语言,是属融合过程中的一种语言现象。五屯话的形成和发展与他们的历史和社会环境是分不开的,它的历史源渊可追溯到明代。据史料,同仁保安地区的屯兵始于明永乐四年(1406),“屯兵之初,皆自内地拨往,非番人也。故今有吴屯者。

藏语盲文创制方案

盲人需要盲文。盲文是盲人的眼睛、心灵的窗户。盲文会扩大的“视野”和感受范围,提高盲人的思想境界。 自从1929年法国路易·布莱叶创造盲文以来,世界上又相继创造出许多语言的盲文。1953年,我国原教育部推广了由黄乃同志设计的以注音字母为基础,以普通话为标准音的汉语盲文。经过30多年的使用和改进,现在已经趋于完善,深受盲人的欢迎。

从西夏《文海》看西夏语同藏语词汇的关系(二)

5.232 图,字形(数)右(示)右,释义“此者图示也,令数分明用也”,记音为“特路”切。按释义此字并非指图画,而是指登录数字的图表清册。

古藏文札记

藏文有悠久的历史。据藏族史籍记载,藏文在发展过程中曾有过三次改革,但那些记载都失之过简,人们无从了解古代的语言及古文字的风貌。 近几年随着吐蕃时期手卷写本的公布,使我们获得更多更好的研读古代藏文的资料。这些文献中反映出来的语言现象和早期藏文的特征,颇有研究价值。人们如果用吐蕃王朝之后,特别是十一世纪以来形成的藏语书面语与之对照比较。

浅说英语昵称的结构

英语的昵称(pet name)是英语民族至爱亲朋之间常用来表示亲切和谐的称呼,一般来说,它是根据教名(Christian name/Christening name/Givenname/First name)派生出来的。例如:Tom,Tommy,Tommie 均为 Thomas的昵称。昵称的构词有其自身的特点,下面我们从两个方面讨论比较一下:

谈谈加字纪念张

初集邮者往往急于寻找自己所缺的纪念张,常常忽略那些同宗同源同图的加字纪念张。我对加字纪念张进行了如下分类。漏印＂加字＂。如同为吴建坤设计、北京邮票厂印刷、临潼县邮电局发行的＂秦始皇帝陵铜车马＂纪念张,不仅有《临潼县邮票公司成立纪念》和《西安市临潼县首届邮展纪念》两种不同的加字（图1、2）,还有一款漏加字的纪念张（图3）。再如1983年无锡市邮票公司发行的＂无锡市集邮展览＂纪念张（图4）,

藏文常用词“mgo”与“vgo”的正确用法

藏文常用词“mgo”与“vgo”的前加字构词理论及其实际应用,一直存在争议和不规范的情况。本文针对这一问题,依据藏文文法典籍、历史文献和藏族先贤智者的具体实践运用,对“mgo”与“vgo”的正确用法做了进一步的梳理,使其规范统一。

藏语语法教学中的继承和创新问题

藏族是祖国社会主义民族大家庭中具有悠久历史的民族之一。它和各兄弟民族在共同缔造和发展祖国历史的过程中,作出了杰出的贡献。勤劳勇敢的藏族人民,在长期的阶级斗争和生产斗争中,不但创造了丰富的物质财富,而且创造了灿烂的藏族文化。藏文文法就是藏族文化遗产的一个组成部分。遵照伟大领袖毛主席“古为今用”,“推陈出新”的教导,在藏语语法教学中如何处理好继承、借鉴和创新的关系问题,这不仅是藏语语教法学中的一个重要的理论问题,而且是一个重要的实践问题。现根据自己编写藏语语法教材和从事藏语语法教学的体会,谈一点粗浅的认识,和同志们交换意见。

藏文

藏文是我国藏族人民使用的文字。藏文字母相传是七世纪上叶藏王松赞干布的大臣屯米三菩扎仿效梵文创制的。藏文是拼音文字,有三十个字母,以音节为单位,每个音节之间用一个小点分开,自左至右横写,词儿不连写,每句终了打一个竖杠。三十个字母从它们在音节中的不同作用和地位,又有基字、前加字、上加字、下加字、后加字和再后加字的名称。基字是指声母的辅音,如果是复辅音声母,则指其中的基本辅音,前加字和上加字是指复辅音声母中的前置辅音,下加字是指复辅音声母中的后置辅音;藏文拼写法中把前加字写在基字的前面,上加字写在基字的上面。

藏文单音节动词时式的形态变化研究

本文采用统计学的研究方法,建立了藏文单音节动词词库,并对每一个动词形态变化类型进行标注。根据动词形态同形方式的不同,对四种、三种、两种和无形态变化的动词模式进行统计,从而总结了动词形态的规则,为藏语语音和词汇的演变提供基础性的研究。

关于路牌那些事

最近两件事让我有了写这篇关于"路牌路标"的想法。其一,前段时间和老友一同开车外出,在高速路上,朋友问我,你去过的地方多,国外的高速路牌都是什么颜色的?我努力回忆,却嗯嗯啊啊了半天也没有回答出来,这是个一直在眼前,却没有特别注意的问题。其二,近期全国开始更换了所有高速公路的路标,将原有的统一公路名称编号一并废止并加以统一,于是像我这样的开车人,又要开始面临新问题了。