前南斯拉夫国际刑事法庭中的翻译问题研究--《战争罪行法庭上的证据翻译与证词口译:拉锯战中的工作》述评

国际审判法庭翻译是翻译史、口译史研究的一个重要新兴研究领域。《战争罪行法庭上的证据翻译与证词口译:拉锯战中的工作》(2015)一书以联合国前南刑庭的口笔译活动为研究对象,从法庭翻译服务人员、控辩双方、法官、证人等不同角度介绍了前南刑庭的具体翻译实践。作者埃伦·伊莱亚斯·布尔萨奇既是前南刑庭语言服务的亲身参与者又是其研究者,占有大量一手资料。因此,该书是了解国际审判法庭翻译问题的一部不可多得的宝贵资料,不仅具有资料性和方法论价值,而且为当代国际审判法庭翻译制度构建提供重要借鉴。

前南斯拉夫国际刑事法庭的几个法律问题的探讨

前南斯拉夫国际刑事法庭作为联合国安理会的一个附属机构是一个临时司法机构。它对国际刑 法的发展起到了重要作用。本文拟从历史背景、性质、合法性、理论及实践意义等方面进行探讨。

话说前南斯拉夫国际刑事法庭

随着南斯拉夫前总统米洛舍维奇被审,前南斯拉夫国际刑事法庭引起世人注目。前南斯拉夫国际刑事法庭全称为'起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯的严重违反国际人道主义法行为负责的人的国际法庭',简称'前南国际法庭'或'前南刑庭',是联合国安理会设立的第一个特设国际刑事法庭。因总部设在荷兰海牙,有时也被称为'海牙国际法庭'。有些媒体将前南刑庭称之为'海牙战犯法庭',但这是不正确的,也是不妥当的。

旁听前南斯拉夫法庭开庭

前南斯拉夫法庭是1993年由联合国安理会针对前南斯拉夫境内自1991年以来在各民族之间发生的互相残杀等严重违反国际人道主义罪行而设立的特设法庭.当时包括中国等5个常任理事国在内的全体安理会成员国均投了赞成票,中国的李浩培、王铁崖和刘大群先生相继在该法庭担任法官.虽然在审判米洛舍维奇等个案上中国认为存在不适当的政治干预,但总的来讲,它代表了目前世界上最高的刑事审判水准和最先进的刑事审判理念.

当代国际政治的热点──前南斯拉夫剧变的来龙去脉

当代国际政治的热点──前南斯拉夫剧变的来龙去脉陈传金１９９１年６月２５日，南斯拉夫的克罗地亚与斯洛文尼亚两共和国宣布独立。次日凌晨，南联邦政府发表声明，指出两共和国的独立决定是“非法的和无效的”。随即，斯洛文尼亚地方武装与南人民军（以塞尔维亚人为主体...

狂野而忧郁的流浪者——前南斯拉夫导演埃米尔·库斯图里卡

1926年,海明威坐在巴黎的咖啡馆里写他的第一部长篇小说《太阳照常升起》,讲的是一战后几个同他一样找不到出路的青年在欧巴罗大陆上自我放逐的故事。几十年后,捷克作家米兰·昆德拉流亡到这里。1995年,法籍波兰导演基耶斯洛夫斯基病逝于此。多年来,来自世界各地的艺术家们不断涌入法国。

和解不易 动荡扩大——前南斯拉夫地区的政局发展

原南斯拉夫联邦于去年彻底解体后分成五个国家,民族矛盾而激化,迄今战乱频仍、经济恶化、社会动荡,引起了国际社会的广泛关注。一、波黑和谈虽有进展,但距冲突的解决尚较遥远。 (一)版图划分问题尚未突破。去年3月波黑三方——穆斯林族、克罗地亚族同塞尔维亚族因在建国问题上持对立立场而爆发武装冲突。去年9月开始和谈,经5个多月的艰苦谈判和国际社会的努力,至今年3月3日.冲突三方已签署前南斯拉夫问题国际会议两主席——万斯和欧文提出的和平计划的三个文件(波黑未来宪法原则文件、版图划分文件和军事文件)中的两个。关于版图划分的文件只有克族代表签了字,塞族和穆族均未同意。版图划分问题涉及三方的根本利害,是和谈中的关键问题。经过近一年的战争,占波黑总人口33％的塞尔维亚族已控制了全国领土的70％。

钢铁英雄——前南斯拉夫领导人铁托

铁托（1892—1980），名约瑟夫·布罗兹，南斯拉夫卓越的党和国家领导人，国际共产主义运动的著名活动家，伟大的马克思主义者，“不结盟运动”最主要发起人之一。

前南斯拉夫地区新独立的五国简介

1945年11月29日,塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、马其顿、黑山6个共和国组成南斯拉夫联邦人民共和国(1963年改名为南斯拉夫社会主义联邦共和国)。南联邦建国后,国内经济有了一定的发展,国际地位也逐步提高。然而,近十多年来,随着南联邦经济危机不断加剧,地方民族主义重新抬头,各共和国之间的矛盾尖锐对立,达到不可调和的地步,最终导致多数共和国之间刀枪相见,武力分家。

国际制裁下的南斯拉夫

据南斯拉夫《战斗报》1994年11月7日报道,在经济制裁的情况下,外国私人资本仍从世界各地流入南斯拉夫,总额目前已达10亿美元,偿还期为5～25年。南人民银行副行长特尔博耶维奇解释这一爆炸性新闻时说:外国资本是在近8个月里我们成功地实施了金融改革以后突破封锁进入我国的。国际社会通过各种方式了解了我们实施改革纲领的成绩。这些私人资本拥有者认为,已经到了可以向南提供某种支持,首先是支持南人民银行实施其纲领的时候了。人们知道,国际社会的制裁使南的经济受到沉重打击。据报道,28个月的制裁给南造成的直接经济损失达430亿美元,间接经济损失则已超过1000亿元。原南斯拉夫已经一分为五,现在的南斯拉夫联盟共和国,面积只占前南斯拉夫总面积的40%和总人口的44%。南联盟共和国一成立,便面临着严重的经济危机。

论卢旺达国际刑事法庭的管辖权

卢旺达国际刑事法庭的管辖权包括五类:其属地管辖权涵盖卢旺达及其邻国;其属人管辖权限于自然人;其属事管辖权包含种族灭绝罪、反人道罪和战争罪;其属时管辖权仅限于1994年度发生的犯罪,遭到卢旺达政府的批评;其并行管辖权和优先管辖权则与前南斯拉夫国际刑事法庭规定的同名管辖权有着质的区别。

关于南斯拉夫战争罪的审判

国际人道主义法则要求设立战争罪法庭,裁决对前南斯拉夫严重胃渎人道主义事件负有责任的人。在南斯拉夫事件中,激烈的种族冲突和宗教冲突使平民遭到未经审判的杀戮、酷刑、抢劫、大规模的禁闭和驱逐,其财产和权利遭到蹂躏,成千上百的人死于非命。为此,联合国安理会第808号决议援引《联合国宪章》第七章有关威胁和平、破坏和平的条款,寻求设立自二战后纽伦堡和远东大审判以来的第一个战争罪法庭,这对于维护和恢复世界和平具有非常重要的意义。

谁葬送了南斯拉夫：米洛舍维奇其人其事

2006年3月11日联合国前南斯拉夫问题国际刑事法庭宣布，目前正在受审的原南联盟总统斯洛博丹·米洛舍维奇当天在荷兰海牙附近的联合国监狱里去世。此事立即引起很大反响。盖棺定论，米洛舍维奇的政治生命成了议论的焦点。由于可以理解的原因，我国舆论对前南问题与米氏也议论纷纷。人们对米氏的评价明显两极化：有人说他是推行恐怖专制的独裁暴君，“巴尔干屠夫”，死有余辜的战争罪犯。有人却称赞他是“最后一个伟大的布尔什维克”。我国一本流传颇广的米氏传记称他“对南共表现出少有的忠诚与坚定”。

在战乱和制裁阴影下的南斯拉夫经济

最近3年多,前南斯拉夫发生了解体和内战的悲剧,国际社会又对新南斯拉夫实行了严厉制裁。解体、战乱和制裁使南斯拉夫经济濒临崩溃边缘,社会生产力和人民生活水平倒退了二三十年。 八十年代前南斯拉夫人均收入已达2300美元 前南斯拉夫全称“南斯拉夫社会主义联邦共和国”,位于欧洲南部巴尔干半岛,面积为25.58万平方公里,人口约2347万。这是一个由斯洛文尼亚、克罗地亚、塞尔维亚、马其顿、波黑和黑山6个共和国组成的联邦制国家。

揭开国际刑事法庭的神秘面纱——参与联合国审计项目工作侧记

2009年4月至6月，根据审计署联合国审计项目计划安排，我先后参与了对卢旺达问题国际型事法庭（ICTR，以下简称卢旺达刑庭）和前南斯拉夫问题国际刑事法庭（ICTY，以下简称前南刑庭）的审计。

二战之后的首个国际刑事法庭

联合国安理会推出国际刑事法庭余留事项机制,以解决相关善后事宜。这充分体现了联合国和国际社会对于审判国际刑事案件的高度负责的态度。6月18日,初夏的海牙,微风习习,气侯凉爽。根据香港城市大学法律学院法学博士班(JSD)的访学日程安排,我们上午要到前南斯拉夫问题国际刑事法庭(英文简写ICTY,以下简称'前南国际刑庭')参观学习。在大巴车上,带队的老师简要地介绍了这个法庭的情况后,开始向我们发问。

前南国际刑庭与卢旺达国际刑庭的历史回顾

联合国安理会授权设立的前南斯拉夫和卢旺达国际刑事法庭无疑是国际法律实践上的创举,也是国际法在世纪之交发展的里程碑。而两个临时性国际法庭的建立也为以后建立的国际刑事法院、塞拉利昂法庭、柬埔寨法庭和黎巴嫩法庭提供了国际刑事审判的宝贵经验。对前南国际刑庭和卢旺达国际刑庭的历史回顾,将使我们更好地总结国际法与国际刑法在发展过程中的经验与教训,有利于促进国际社会以及各个国家的法治建设。

国际法庭有哪些?

“国际法院”“国际海洋法法庭”“常设仲裁法院”等国际法庭经常见诸报端。这些机构之间有何区别？荷兰海牙设有多个国际法庭，包括黎巴嫩问题特别法庭、前南斯拉夫问题国际刑事法庭、塞拉利昂问题特别法庭等。但从规模和影响力来看，国际法院、国际海洋法法庭、国际刑事法院和常设仲裁法院最大。不过，四者问并无隶属关系。

陷入困境的前南斯拉夫新闻界

自前南斯拉夫解体以来,这个地区的局势动荡不安,冲突日益加剧,尤其是去年3月开始的波黑内战,现在已经成了全球瞩目的热点。这场战争的规模之大、战斗之激烈、伤亡之惨重,是第二次世界大战以来欧洲所罕见的。