徽州歙县呈坎前、后罗氏宗族发展的差异性

歙县呈坎的罗氏来源于江西豫章罗氏,自唐末迁徙于此,内部逐步形成同根的前、后宗族。文章试图对前、后罗氏宗族发展过程中所演绎出来的差异性进行归纳和总结。对于差异面的全面认识,于我们构建和谐社会和维护基层社会安定有着重要的借鉴意义。

俄罗斯(前苏联)、中国经济改革路径选择的比较及启示

会主义经济改革是在社会主义经济倍受集权体制约束的背景下进行的 ,但如何改 ?怎样改 ?才能重现社会主义的生机和活力 ,这一直是中外经济学家们所争论和探讨的一个问题 ,俄罗斯 (前苏联 )和中国的两条不同的改革路径及其产生的不同改革结局 ,留给改革中社会主义的启示是深刻的 。

《前出师表》中名词内涵意义英译初探

英国语言学家Leech提出内涵意义具有不稳定性,因此,正确理解中文原文词句的内涵意义对作品英译效果、译介情况意义重大。《前出师表》是中国典籍中的优秀表文,现常见的英译本有三种。本文以罗经国先生的英译本为研究对象,探究其在处理原文本中名词内涵意义时的英译处理。经统计及例证分析得出,罗经国先生译本中对于名词内涵意义的英译以异化的翻译策略为主,翻译技巧多采用"音译+尾注解释""直译+尾注解释""意译+尾注解释""增译"等多种方式,以求达到正确理解并传达名词内涵意义的效果。翻译技巧多变,但也有一定的规律性。借此,笔者也试图提出了自己的英译版本以探索更加合理的译文。