医学论文英文摘要中名词前置修饰语连用的问题分析

由于现代医学信息量大,要提高阅读效率就必须提高阅读速度。名词前置修饰语连用会造成名词之间语义关系不清,以及名词定语和主语、宾语、表语的混淆。这些问题在阅读过程中会造成大脑对意群重复识别的现象,降低阅读速度。通过在相关的前置修饰语之间加连字符和把前置定语改为后置定语可以解决这些问题,提高阅读速度和效率。本文从社会学和认识心理学的观点出发,对国内医学论文中英文摘要中的名词前置修饰语连用问题进行了分析。

汉英名词前置修饰语顺序对比与汉语习得偏误研究

文章的研究内容有:(1)汉语中名词的前置修饰语一般顺序为:限制性修饰语(指示代词/不定代词/名词所有格/序量词等)+分类性修饰语Ⅰ (国别+时间/地点+数量/种类)+描些性修饰语(主观判断性修饰语+客观陈述性修饰语)+分类性修饰语Ⅱ(本质)+中心词。(2)英语中名词的前置修饰语一般顺序为:限制性修饰语(冠词/指示代词/不定代词/名词所有格/序量词等)+描些性修饰语(主观判断性修饰语+客观陈述性修饰语)+分类性修饰语(国别+原料/质地+用途等)+中心词。(3)汉语和英语名词的前置修饰语所具有的相同点和不同点。(4)英语母语者习得汉语名词的前置修饰语时出现的偏误类型、偏误原因等。

英语动名词可学得性问题初探

本文旨在研究英语动名词的可学得性问题。在汉语中，短语切割机、学习机都遵循同一结构“名词前动词修饰语＋名词”，但切割机能译成ａｃｕｔｉｎｇｍａｃｈｉｎｅ而学习机则不能译成ａｓｔｕｄｙｉｎｇｍａｃｈｉｎｅ。在无人指教的情况下，中国的英语学习者是否注意到这一区别？他们能否判别汉语里哪些名词前动词修饰语有对应的英语动名词表达法，哪些没有？为探讨以上提出的问题，笔者对２８０名中国的英语学习者进行了调查。结果表明，绝大多数受试好象都无法区分汉语里哪些名词前动词修饰语有对应的动名词表达法，哪些没有。看起来目的语里的某些知识是很难学会的。

英俄语前置词对比

俄语前置词(предлбг)是一种虚词,作用相当于英语里的介词。(preposition)英语的介词也可称为前置词,本文为了叙述方便,两种叫法间或皆用。英俄语前置词虽然都是虚词,但是绝大部分还都程度不同地保留着一定的词汇意义,特别是较晚形成的前置词,词汇意义比较明显。前置词是英俄两种语言中为数有限的一类词,然而,因为它可以表示名词、代词、数词和句中其它词所发生的各种关系,所以有必要对它进行详尽的研究。

谈俄语复合前置语

前置词是俄语语法中研究得相对不充分的一个词类。但近二十多年来国内外在这方面的研究也有了长足的进步。以苏联科学院1980年出版的新编“俄语语法”(以下简称《80年语法》)与1960年出版的“俄语语法”(以下简称《60年语法》)相比较,不难看出,《80年语法》不仅对前置词的分类方法细致多了,科学多了,而且收集的前置词数量也有了成倍的增加,仅复合前置词一项就收集了118个,

派生前置词初探

俄语中派生前置词分为:由名词派生的前置词、由副词派生的前置词和由副动词派生的前置词。通过实例解析形近、同义、近义和复合前置词的区别。首次将其结合课堂教学加以讲解,阐述了其在实践课教学、经贸俄语课教学及文学报刊阅读课上的注意事项及处理技巧。

“にとつて”句构成特征探析

"にとつて"是格助词型复合词,含有"にとつて"的句子表示一种判断与评价。在句子构成上,它的主要句子形态为判断句、样态句以及一些表面为动态句。实际意义为判断句、样态句的句子。"にとつて"前置名词的意义内涵可分为认识、能力、现状、基准、与其他事物对比等等。而根据"にとつて"前置名词的属性(人称、组织、事物)的不同,判断评价的主体与说话人、"にとつて"前置名词之间也呈现出不同的关系。

浅谈英文推销信的文体特点

本文通过实例介绍了英文推销信的基本结构,从文体学的角度重点对英文推销信的文体特点进行了分析.说明了一封好的英文推销信可以通过前置名词词组、无动词的非完整句等词汇和句法结构来达到语言简洁的目的;使用重复、夸张等修辞手法来达到感情色彩浓厚的目的.这为老师的教学和学生学习不同文体的写作提供了一定的参考.

外贸俄语中常见的语言现象

外贸俄语总的来说属于书面语体,但根据其具体功能、作用和使用范围,它又分为政论语体、公文语体、书面语体的口头形式。可见外贸俄语的语体特征较为复杂。然而外贸俄语仍在词汇方面。词法方面和句法方面有一些常见的语言现象。

Вроде一词的演变

根据词典的记载,名词前置词Вроде用作语气词的历史并不长,但在语言实践中,它却显示了极大的活力。Вроде一词在1935年Д.Н.乌沙阔夫主编的《俄语详解词典》里仅仅是一个名词前置词。1951年苏联科学院编纂的《现代俄罗斯标准语词典》里仍作为前置词列条,同时指出该词可用作副词。显然,这是误解。

俄语语法新知识介绍(一)构词法·词类

近二、三十年,俄语语法研究取得了很大的进展。不仅对很多传统的语法问题提出了新的阐释,而且开拓了一系列新课题;引进了不少新概念、新术语。1.词素学和构词法1.1 构词法((?))在俄语语法中的地位经历了很大的变化。俄国和苏联语言学传统一直把构词法放在语法领域内。四十年代以前,俄语构词法未成为一个独立的研究对象。在当时的语法著作中。