归化异化视角下中国原创网游文化词的英译——以《剑侠情缘3》的文化词为例

在分析中国原创网游文化词英译特点的基础上,以《剑侠情缘3》的文化词为研究对象,透过归化异化视角,运用实例分析的方法,探讨有利于中国原创网游的传统文化信息传播的翻译策略。在选择归化和异化这两种翻译策略时,译者应本着译文“可接受性”原则,借助于语言和非语言手段,使用最有利于译文读者理解和接受译文的翻译策略。

从“受述”到“产消”——粉丝在游戏品牌《剑侠情缘》的角色转变

在新媒介空间里,粉丝的书写颠覆了传统大众传播时代粉丝的角色。1997年,金山软件西山居工作室发行的单机版游戏《剑侠情缘》,发展成当前热门网游《剑侠情缘网络版叁》,在其演变进程中,粉丝完成从"受述者"到"产消者"的角色转变,日益成为影响该游戏内容开发、品牌建构和传播的主角。

剑侠情缘网络版开发回顾

国内的游戏开发团队都需要少一些浮躁，多一些踏实。不论在管理方面，还是对游戏的认识，或是技术方面，我们都有很多地方需要学习．改进。

黄金Boss我来了!《剑侠情缘online》黄金Boss攻略

黄金装备是大家梦寐以求的极品，目前游戏中能掉出黄金装备的只有黄金Boss，但面对黄金Boss那恐怖的杀伤力，你如何才能坚持到最后？

以“好玩”方式传承中国传统文化--以网络游戏《剑侠情缘网络版三》为例

近年来,随着年轻一代人对本国传统文化愈加接受和喜爱,以及对大国力量越来越认同,喜爱中国传统文化的年轻人已形成了一个庞大的群体。中国传统文化中有各种华丽的人物形象和深远的象征意义,流传至今依然具有巨大的影响力。现如今,越来越多的游戏愿意借助中华民族传统文化来提出新的设计理念,而这也越来越受到年轻人的追捧。以“好玩”方式传承中国传统文化将以当下一款热门网络古风游戏《剑侠情缘网络版三》为例,分析当下网络游戏是如何借助自身对年轻人的吸引来传承和发扬中华传统文化的。

“剑侠情缘”只有西山居自己才懂

近日，西山居正式宣布旗下的《剑网3口袋版》和《剑侠情缘手游》两款《剑侠情缘》IP手游将由腾讯独家代理发行。与此同时，韩国游戏厂商NEXON也宣布腾讯获得了《地下城与勇士（DNF）》手机版本的国内代理权，游戏拟定今年内在国内推出。腾讯内部相互抢资源可是出了名的，那这次“入赘”的西山居手游又能从中抢到多少资源？

《剑侠情缘网络版》新手上路指南

公元1160年(宋高宗赵构绍兴三十年），天下之势风云变幻，宋金交兵峰火连天，波谲云诡。一张神秘的“山河社稷图”掀起了中原武林各阵营的群雄争霸门派之间的纷争。

剑侠情缘Ⅱ武当道家冲级全指南

练级篇 <剑侠情缘Ⅱ>公测已经有一段时间,经过数次版本升级,各职业的修改已经趋于尾声,不过仍怀念以前BUG多多的时代,抓住一个冲级就爽到不行,鄙视一下自己先.立马奉上武当道家冲级全指南.至于为什么是武当道家?呃,因为比较帅!

黔驴技穷的剑侠情缘

1997年发布的单机游戏《剑侠情缘》已经走过18个年头了，西山居也选择在第18个年头里推出《剑侠情缘移动版》三部曲。尽管西山居将这三部即将上线的手游夸得天花乱坠，但却总给人一种黔驴技穷的感觉，西山居花了这么大力气做出来的《剑侠情缘移动版》就这水准？

剑侠情缘Ⅱ——冲入江湖

冲进游戏后，我们会发现《剑侠情缘Online Ⅱ》为符合时代背景，新手导游采用了一个名为“野叟”的老者……555。

国产网络游戏问鼎之作剑侠情缘——剑侠情缘网络版即将公测

剑侠情缘网络版即将公测

剑侠情缘外传:月影传说

今年的网络游戏可谓风起云涌,不断有新的游戏在市场上涌现,如“万王之王”、“石器时代”、“龙珠”、“天堂”等,都取得了不错的用户群体和利润空间,新近发布的“金庸群侠传online”更是在武林争霸赛中以一部房车奖励大赛的“盟主”,为网络游戏市场再添一把干柴,提升本就很旺的人气,在网络游戏市场如火如荼发展美景下,网易开发的国内第一款超大型武侠神怪网络游戏(MMORPG)“大话西游online”发布了,游戏以国人熟悉的神话人物为主角,拥有浓厚中国文化特色。它将单人游戏和多人互动结合起来,把角色性、冒险性、故事性等等单机RPG的东西融合到多人共建的网络世界中,创造出一个全新的网络“西游记”世界。

剑侠情缘

剑侠情缘从推出第一代产品，历经数年，已经成为大陆无可争议的武侠类游戏代表作。《剑侠情缘网络版》的号召力也就不言而喻了。这是金山公司全力开发我国第一款自主研发的武侠类网络游戏，此款产品将成为金山2003年数字娱乐业务领域的主打产品，预计将在2003年暑假强档推出。那么大家和我一起到网上去关注这款游戏的最新消息吧……

柒 剑侠情缘网络版叁同人志

宝应元年．洛阳城外雍王李适前军中天策营，灯火通明，一名全身黑衣劲装的男子突然撩起营帐走入，随之而入的冷气一激，炉火窜起点点烟星．映得同时架在男子脖子上的两把利刃格外明亮锋利。

剑侠情缘Ⅱ

《剑侠情缘Ⅱ》作为千禧年的第一款作品，西山居投入了大量的人力物力，希望能以其刺激的战斗，精美的画面，动人的剧情和优美的音乐带给玩家一个全新的武侠世界。

《剑侠情缘网络版3》前瞻

说起金山游戏的《剑侠情缘网络版3》（以下简称《剑网3》），我们可是仰慕已久，期待已久。不过之前游戏一点消息都没有放出。直到最近，笔者才有幸初窥这款2009年武侠大作。

西山居 新剑侠情缘

西山居推出的"剑侠情缘"许多玩家都很熟悉,作为国产的武侠角色扮演游戏它取得了相当不错的销售成绩.