从“中剧热”看全球化中跨文化翻译策略

继＂韩剧热＂＂美剧热＂之后,出现了新的＂中剧热＂,从其翻译中可以看到在全球化进程中,跨文化翻译开始越来越多地呈现出一些不同于以往的新趋向,因此,跨文化翻译应相应地采用不同的翻译策略。区分受众人群,因时因地制宜,大胆＂异化＂,让语言在竞争中求生存,同时也要注意受众的接受度,只有这样,才能真正实现翻译的跨文化交流的最终目的,加速跨文化无障碍。

网络媒体时代下的网剧热与盈利

网络媒体的发展衍生出了一种新的媒体形式——网剧。网剧自诞生到如今,不到十年的时间,发展的规模已经远超传统的电视剧行业。本文以所有在网络平台进行首播、独播的影视剧为对象进行研究,了解其在近几年来具体的发展情况,探寻网剧能够如此大热的原因,分析网剧现有的盈利模式,并指出网剧行业现存的一些问题。

“美剧热”对社会主义核心价值观的影响

美剧在中国的持续流行引发了人们对于"美剧热"以及通过美剧传播的美国主流价值观的关注。这种以个人主义为核心的价值观在中国民众中得到了一定程度的认同,影响了社会主义核心价值观的传播,威胁到了社会主义核心价值体系的建设。因此,应该认真分析"美剧热"对社会主义核心价值观传播产生的冲击,反思社会主义核心价值体系建设过程中出现的一系列问题,思考建设中国特色社会主义核心价值体系的方式方法。

“外剧热”的冷思考

全球化程度不断加深,人们对于电视剧的喜好日益多样化,近年来出现了"外剧热"的现象。本文通过对"外剧热"产生原因的分析,阐述了"外剧热"的影响并提出了应对的措施。

解读中国的“美剧热”

近些年来,中国内地兴起了一股"美剧热"。一时之间,美剧成了当下人们茶余饭后的谈资。对年轻人而言,收看美剧已然成为了一种时尚潮流,相较于剧情繁琐冗长的韩剧来说,制作精良、幽默诙谐的美剧更受中国观众的追捧。通过对中国"美剧热"的解读,分析了美剧在中国火热的原因。

浅谈“一带一路”掀起的泰剧热

广西与泰国地缘相亲,文化相近,商贸、文化交流密切。广西电视台影视频道抓住机遇,进行差异化编排,播出泰剧获得了较高的收视率。文章分析泰剧热播的原因,同时指出引进泰剧要注意的问题。

话剧热土上的马永胜

话剧热土上的马永胜霜林在川东巴山巫峡的一个小村里，有一个庄家汉的带头人，他命运多难，为了一条小木船被迫与热恋的情人分开，那是因为穷，因为贫困。后来他和那恋人爱情的结晶傻了，那是因为长江年年不断的水患。许多年以后，在一个伟大的水利工程──山峡水利枢纽工...

“追剧热”现象背后被羡慕的爱情模样——基于对三部仙侠玄幻热播剧的简要分析

仙侠玄幻剧相比于古装宫斗剧、家庭伦理剧来说既有唯美的画面感又有凌驾于人类的超能力,而且剧情相对简单、活泼,多以厮守为结局,相对来说,能看到些许婚恋幸福的影子,本文对近年来收视率颇高的三部仙侠玄幻热播剧中的相似点做简要分析,探讨追剧观众的情感共鸣点,以小窥当下爱情模样的悄然变化。

关于纪实体电视剧热的思考

作为《九·一八大案纪实》的姐妹篇,陈胜利的以反映公安战线侦破特大犯罪集团斗争的6集电视连续剧《金海岸》自播映以来,又一次在全国引起了不小的轰动。而对当前这种“纪实体电视剧”的创作热潮,我们有必要对此投以关注与思考。

青年受众后现代叙事“网剧热”的心理分析

后现代叙事网剧借助非线性叙事、拼贴、反讽、戏仿等手法,呈现出反叛权威、展现差异、消解深度、抛弃意义的精神内核。网络媒介兼具小屏幕、私密性、互动性,加之网剧叙事对青年受众心理叙事的建构,受众迸发出"自我透视-自我表达-自我认同-自我宣泄"的个体体验。同时,受众在观看中不断自省,自身被压抑的声音或能找到表达空间。而后现代叙事对多元和异质的包容,令价值、道德产生模糊与不确定性,是值得警惕的方面。

民间戏剧热火,“映山红”又有好戏进京

报道发源于湖南长沙南区“戏窝子”里的“映山红”民间戏剧节自１９８９年至１９９３年已经成功举办过三届，今年举办的第四届与已往不同。经文化部批准，第四届“映山红”民间戏剧节成为全国性的戏剧活动，但依然坚持民办特色。这一届活动由湖南映山红民间戏剧节组委会与...

京剧之花绽南国─—广州京剧热纪实

京剧之花绽南国─—广州京剧热纪实许可青广州兴起京剧：热，在与外地隔绝的当地人看来简直不可思议，单是语言的差异，就是一堵难以逾越的天然屏障，何况还有感情的隔膜，于是有人把广东视为京剧的“荒漠之地”。然而广州的京剧热确实闹腾起来了，这“热”的力量来自京剧...

沧州京剧热浪涌

沧州京剧热浪涌荆晖广州，几经沧桑，积淀了丰厚的文化底蕴，这里不仅是武术之乡，杂技之乡，也是戏剧之乡。很久以来，这里剧团众多，票社林立，逢年过节，很多村镇邀请专业剧团献艺助兴，然而更多的是本乡本土的戏班义务演出。着迷的观众乐此不疲。浓郁的戏剧氛围成为孕...

盛夏少儿京剧热 满城争说“韶山杯”

盛夏少儿京剧热满城争说“韶山杯”张晓晨历时两个多月的筛选和五天九场的决赛角逐，北京市＇９７“韶山杯”第二届少儿京昆大赛，８月６日下午在长安大戏院举行了颁奖式和优秀节目汇报演出。这次大赛组织规格高，由市委副书记李志坚等领导任顾问，由市委常委宣传部长龙新...

钱热储和萧遥天的“外江戏”研究

钱热储和萧遥天的粤东"外江戏"研究,是民国时期地方戏剧学术园地中的佼佼者,前者的《汉剧提纲》一书及其系列论文开启了"外江戏"研究之风气,而后者的"外江戏志"则是真正"学术自觉"意义上的第一部"外江戏简史"。他们的研究成果奠定了广东汉剧研究的基础,也代表着民国时期广东汉剧研究的学术高度。

美剧跨文化传播热解析

美剧在中国广为流行,成为一个引人关注的跨文化传播现象。本文在跨文化视域下,溯源美剧在中国传播的三个历史阶段,探讨不同时期美剧的跨文化传播特点,分析美剧的文本竞争力。论文指出,美剧通过讲述原型化故事,采取弹性叙事模式,拼贴不同文化元素,营造影像奇观,从而跨越了文化鸿沟。论文还探讨了新媒介环境下美剧热的受众心理机制,认为美剧不仅满足了受众多重的异域想象,实现了网络时代的身份认同,还传递了普世价值,因而在中国市场被受众广为消费和使用。

等待戈多

前几年流行比较文化比较文学,有学者探讨中国何以没有古希腊那样的神话和史诗。最近好象在闹戏剧热,又有学者探讨中国的戏剧何以发育如此之晚。照理说,中国是个诗歌的国度,中国人的想象力似乎也格外发达,至少我们是四大文明古国嘛。

你和《琅琊榜》中的谁最配？

过够了穿越瘾，也该寻觅下梦中情人了，大热剧《琅琊榜》不仅剧情是质量保护，也囊括天下奇才，或文或武皆是魅力无穷大啊，那你和他们中的谁最相配呢？