《满铁剪报》中东北抗战英文报道翻译中的问题与解决策略

《满铁剪报》是满铁调查部选用近170份中日西文等多语种报刊,将涉及中国及其周边地区相关文章剪裁下来制作而成的专题剪报,是日本侵华的铁证,史料价值珍贵,但因语言障碍鲜有学者对其英文报道进行翻译研究。本研究对《满铁剪报》进行了简单介绍,对其中的英文报道文本特点进行了分析,并针对《满铁剪报》东北抗战英文报道翻译中容易出现的问题提出了相应的解决策略,以期为抗战类新闻翻译提供借鉴。

位移、再现与回想:民国时期的剪报活动及其影响

民国时期,剪报活动逐渐兴起。剪报不仅体现个体的兴味,也是一项技术,一种事业,一种社会现象。在整个剪报活动中,剪是前提,存是结果,重读是价值再现。因此,从阅读史的角度看,剪报是通过个体对报刊新闻的“位移”,在空间上生成新的文本关系,形成新的阅读链条。对于读者而言,剪存报刊资料的最终目的,在于“日后”阅读,“重访”历史场景,回想新闻事件。从探寻意义的层面看,读者在日记中留存的剪报资料,更能“活化”报刊新闻,展现“剪”与“存”,“剪”与“写”,“剪”与“思”的关系。剪贴的新闻文本更多地体现为一种“证据”,供读者在日记中予以说明和评论,体现“作文”中论据和论点的关系。与剪报册呈现的多元话题不同,日记中的剪报材料较为零碎,但它融入读者的叙事和评论中,产生了“根植”意义,与作者的言说融为一体。因此,从“剪”的角度探讨读者的兴趣、体验和想象,是阅读史研究中值得重视的议题。

网络时代的电子剪报服务

知识经济时代的到来 ,对信息服务业提出了更高、更快、更专的要求 ,而作为信息服务行业的一部分的剪报服务 ,也顺应时代的潮流出现了电子剪报。本文对电子剪报的产生、形式、特点、存在的问题。

因特网时代与图书馆的剪报业

通过分析图书馆剪报业在面对因特网时代的机遇和挑战 ,阐述了实现从传统剪报向网上剪报过渡的有效途径。

高校图书馆剪报专题的收集途径和技巧

通过列表展示了我馆剪报部分专题的收集途径———即主要报纸、版次和栏目。论述了剪报收集的技巧和特色,以及对开展电子剪报的启示。通过多年的工作实践和积累,对开展纸质报纸和电子报纸的剪报工作提供了简捷路径和基本依据,对高校图书馆剪报工作来说具有节省时间、人力和精力,提高工作效率、发挥报纸作用的积极意义。

论传统剪报与电子剪报的辩证关系

剪报信息服务作为图书馆充分开发与利用信息资源的重要形式之一。在互联网技术飞速发展的今天,遇到了前所未有的巨大危机,在此条件下如何发挥传统剪报的服务优势,积极开展电子剪报服务,值得探讨。

我和爷爷做剪报

我有个爱看书和报纸的爷爷,而且他习惯做剪报。每当读到好的文章和书画作品时,他都会做成剪报。爷爷说:“做剪报能够让我们更加喜欢看书。”

现代图书馆的信息剪报工作

本文从知识经济这一时代背景出发 ,重点论述了图书馆的剪报工作的可行性及重要作用 ,从剪报服务的特点、手段和方式等方面 ,阐述图书馆剪报服务的发展方向 。

关于剪报工作的几点思考

剪报是提高报纸资料利用率的好方法,是开发利用报纸资源的重要途径。本文拟就剪报工作的几个问题谈一些看法,供同仁们参考。

深化图书馆剪报服务

本文从图书馆剪报服务的内在需求和自身优势出发,提出图书馆开展电子剪报服务的各项措施和具体办法,阐述了进一步深化其服务内涵的重要性和必要性。

浅析电子剪报与图书馆参考咨询服务

随着图书馆网络信息咨询工作的不断深入,作为信息服务行业一部分的电子剪报应运而生。本文通过分析电子剪报的形式特点,使其可推动图书馆网络信息咨询工作向更深层次和更高水平方向发展。

关于图书馆剪报服务的看法

本文从树立图书馆剪报服务的品牌形象、传统剪报和电子剪报的关系。

谈高校图书馆剪报信息服务

剪报服务作为图书馆信息服务，越来越受到人们的重视．为做好这一工作，必须在调查研究的基 础上，开展多项目定向服务、跟踪服务，科学制作剪报产品，并积极开拓市场．

对图书馆剪报服务业的分析思考

依据市场经济规律对图书馆剪报服务业的困境进行分析,并提出摆脱困境的策略。参考文献3。

剪报服务工作的探讨

当前,世界已经进入信息时代。越来越多的人深刻体会到:信息捕捉的是否及时,市场调查是否准确,直接关系到企业的生死存亡。而以采集信息为主要特点的剪报业,正是为满足这一需求而诞生的行业。因为就报纸的内容而言,可谓包罗万象,具有很广泛的利用价值,人们尽可以各取所需。然而,在工作、生活节奏日益加快的今天,人们却很少有充足的看报时间。专门从事剪报工作的人就为众多的读者节省了每天的看报时间。剪报人实际上就是代替读者阅报的人。

图书馆电子剪报服务的特点、要求与策略

与传统剪报相比,电子剪报具有许多特点和优势。开展电子剪报服务的要求包括服务的多元性、服务的针对性、服务的特色性、服务的深入性、服务的技术性等。图书馆从事电子剪报服务还应科学运用合作、营销、有偿、授权等策略。

深化图书馆剪报服务

随着计算机和互联网技术的迅速发展,信息资源的载体形态、传播方式、内容范围等均发生了明显的变化。文章试就网络环境下如何认识和做好剪报服务作一探析。