劝说与认同理论视角下的外宣翻译研究--以《张家口市筹备冬奥会工作进展情况》英译为例

作为冬奥会雪上项目的承办城市,张家口在筹办赛事过程中,做了诸多对外宣传工作。对外宣传离不开翻译工作,进入后冬奥时代,总结在筹备并承办冬奥会过程中的外宣翻译工作对于国家“中国文化走出去”战略更有现实的指导意义。运用劝说与认同理论作为指导,结合《张家口市筹备冬奥会工作进展情况》翻译实践案例,探讨外宣材料英译中“译”与“宣”的最佳关系。