中外合作办学协议翻译的规范化探讨——兼论协议、合同文本翻译的基本原则

中外合作办学协议是一种较为特殊的合同文本,主要涉及学术交流、学分互认、联合办学等国际教育交流与合作事宜。近年来,随着中外合作办学的快速发展,此类协议起草、翻译的规范化问题已引起了教育主管部门的关注和重视。本文结合此方面的翻译实践,通过相关误译实例分析,对中外合作办学协议的特点及其翻译规范化进行了探讨,同时,总结和归纳协议、合同文本翻译的基本原则及其规律。

中外合作办学协议法律性质及其法律适用

中外合作办学协议是进行中外合作办学的前提和基础。文中依据国际私法相关原理分析了中外合作办学协议的法律性质,它是一种含有涉外因素的平等民事主体之间的涉外合同。基于此,文中最后按照国际私法的原理系统地分析了中外合作办学协议的法律适用问题。

中外合作办学协议争端解决机制的合理化构建——以仲裁为中心展开

作为我国教育对外开放的重要载体,中外合作办学丰富了我国教育对外开放的内涵,却也潜藏着风险乃至纷争。有效防控风险的关键措施,是合理构建办学协议中的争端解决机制。在多元争端解决途径中,“仲裁+”的组合型机制是合作办学实践所偏好、纠纷解决法理所倚重的救济路径。仲裁作为最主要的合作办学争端解决机制,仲裁协议条款的构建必须统筹考虑仲裁机构、仲裁地、准据法、仲裁裁决效力等核心要素组合产生的综合法效。为了最大程度保障中方办学者利益,可根据在磋商地位上我方办学主体分别所处的优势、均等和劣势三种情形,相应构建有利型、合理型、衡平型仲裁条款。法律治理应该具有策略性和柔韧性,中外合作办学必须巧用仲裁条款,符合目的地构建合作办学纠纷的解决机制,实现我国教育主权利益与公义之兼善。

淄博市工业学校与济南海水科技有限公司签订校企合作办学协议

为适应区域经济对动漫产业的人才需求，山东省淄博市工业学校于4月9日与济南海水科技有限公司签署了校企合作协议书，开设三维影视动画设计、水墨动画设计“动漫游戏海水班”，联合培养游戏动漫专业人才。同时，在山东游戏动漫产业基地和齐鲁软件园挂牌成立淄博市工业学校校企联合动漫游戏实训教学基地。

广西电力职业技术学院与广西南宁东亚糖业集团签署“校园职业营”战略合作办学协议

近日，广西南宁东亚糖业集团总裁林家乐一行8人到广西电力职业技术学院开展校企合作洽谈并签署校企合作协议——“东亚职业营”的战略协议。“东亚职业营”是东亚糖业集团和学院合作培养学生的一种模式，通过校企共同到集团所属的蔗区进行招生宣传。

甘肃建筑职业技术学院与自俄罗斯国立技术大学签署框架合作办学协议

9月16日，甘肃建筑职业技术学院与白俄罗斯国立技术大学签署框架合作办学协议。此次合作在平等互利的基础上，建立两校交流合作关系，双方将加强在建筑结构设计、施工工艺、建筑法规和新型建筑材料研究及应用等领域的研究和合作。

南宁职业技术学院与泰国佛统皇家大学签订合作办学协议

2017年9月11日，“2017中国－东盟职业教育联展暨论坛”开幕式在南宁·中关村创新示范基地举行。在开幕仪式上，南宁职业技术学院与泰国佛统皇家大学签订了合作办学协议.

石家庄城市经济职业学院与阿里巴巴集团签订合作办学协议

2月29日，石家庄城市经济职业学院前往杭州阿里巴巴集团总部洽谈合作办学事宜，双方就多角度、全方位开展校企合作进行了广泛和深入的洽谈。经充分协商，学校与阿里巴巴集团合作共同培养跨境电商外贸人才，在毕业生就业、学生实习、师资培训等领域开展多层次战略合作，实现互惠共赢，促进共同发展。

泰州师范专科学校与新疆伊犁职业中专（师范）签订合作办学协议

10月30日下午，泰州师范专科学校与新疆伊犁职业中专（师范）学校签订合作办学协议，计划每年合作招生五年制大专生350名，并互派教师从事相关教学科研工作。合作招生专业包括学前、综合文（理）科、音乐、美术、英语、旅游管理等专业，学生基本在新疆就读；旅游管理专业学生后两年将来泰州师范专科学校完成学业。泰州师范专科学校每年将选派主干课程教师赴新疆教学。

我院与中南林业科技大学续签合作办学协议

2011年12月12日，我院与中南林业科技大学签署协议，在以往合作办学的基础上，继续合作举办高等专科教育。我院党委书记李向阳、副书记黄桂荣，中南林业科技大学校长周先雁、副校长任湘郴、曹福祥及两校相关部门负责人出席了签字仪式。

我院与加拿大菲沙河谷大学签订合作办学协议

5月28日上午，加拿大菲沙河谷大学校长马克·埃弗雷德博士来院就合作办学事宜进行考察与签约，我院院长沈久福，党委书记、政府督导专员张锋教授，副院长王宝泉教授，党委副书记、院办主任易晓瑜等相关部门领导会见了马克校长一行。

我院与日本大阪滋庆教育集团签署合作办学协议

9月10日，我院与日本从事高等职业技术教育的大阪滋庆教育集团正式签署合作办学协议。大阪滋庆教育集团常务理事兼事务局长桥本胜信与我院何友义副院长代表双方在协约上签字。根据协议，我院将与滋庆教育集团就日语专业开展合作办学，以加强国际职业教育交流与合作，提升我院人才培养质量与办学水平。

我院与美国滑石州立大学签订合作办学协议

10月28日至29日，美国滑石州立大学校长谢丽尔·诺顿一行6人到西安翻译学院交流访问，并与我院签订合作办学协议。

青海省和山东省签署中职教育合作办学协议

9月28日至30日，青海省人民政府副省长高云龙率领省政府办公厅、省教育厅、海北州政府负责入组成教育工作考察团到山东省协商职业教育合作和对口支援工作。山东省政府副省长黄胜主持召开座谈会，双方就职业教育合作、对口支援等问题进行研讨，并签订了“十二五”期间中等职业教育合作办学协议。

苏州农职院与印度IIHT专科学校签订合作办学协议

苏州农职院与印度IIHT专科学校于2006年3月30日签订了合作办学协议，主要培训IMS（基础设施维护服务）专业人才。

华东师范大学与广西幼儿师范高等专科学校签订对口帮扶和合作办学协议

本刊讯1月12日，华东师范大学和广西幼儿师范高等专科学校对口帮扶和合作办学协议签字仪式在』—西幼儿师范高等专科学校南宁校区举行。自治区教育厅副厅长蔡昌卓，华东师范大学副校长郭为禄，广西幼儿师范高等专科学校党委书记吴国友、校长文萍等领导和专家出席签约仪式，学校相关职能部门、教学系部及师生代表参加了签约仪式。

海南热带海洋学院附属中学与海南农垦实验中学签署合作办学协议

近日，海南热带海洋学院附属中学与海南农垦实验中学合作办学签约仪式在海南热带海洋学院附属中学会议室举行。海南热带海洋学院罗杰副书记、附中杨仲林校长、海南农垦实验中学杨立功校长等领导参加了签约仪式。

赞大孔院再创新篇，签署合作办学协议

6月29日，赞比亚大学孔子学院与位于卡布韦市的赞比亚穆隆古西大学签署了合作办学协议，孑L子学院将派汉语教师前往穆隆古西大学教授汉语和中华武术，穆隆古西大学将为教师提供食宿方便并进行招生及宣传活动。