生活的艺术:中国茶文化的功夫取向

功夫及功夫论成为当今中国哲学研究的热点话题。功夫旨在为人的培养和改造中提出具体的指导,以功夫取向切入分析中国茶文化的内在脉络,有助于理解茶文化在人们实现艺术人生的过程中的具体作用。为了达到“内圣外王”的境界,实现“修身齐家治国平天下”的终极理想,人们在长时间修炼的基础上开发茶事的形式,扩展茶文化的内涵,注入了乐道和入世的思想,在追求圣贤之道的过程中推动了中国茶文化的繁荣昌盛。

孔子思想的“功夫”取向——倪培民《论语》英译评鉴

倪培民《论语》英译本(2017)颇具特色,其呈现的“功夫”取向很值得探研。本文以倪译本为研究对象,从简介译者及其译本入手,运用典型例证分析,揭示“功夫”取向是理解儒家核心概念和诠释《论语》原作文本的有效方法。研究表明,“功夫”取向不仅是探索孔子思想的新收获,也对研读、译介儒家经典乃至中国传统文化典籍具有借鉴价值和启迪意义。