《功夫熊猫2》:异化趋向归化的字幕翻译

电影《功夫熊猫2》创造了巨大的价值。电影字幕是观众了解外文电影的一个重要渠道。本文从功能翻译理论下的归化、异化策略出发,分析了《功夫熊猫2》的字幕翻译从异化趋向归化的特征,强调了该片中国元素和中国风的注入,影响了该片进行字幕翻译时以归化策略为主,将中国背景下的熊猫阿宝的英雄故事进行贴切翻译;同时,由于该片又注入了美国精神,所以在异化处理上也是惟妙惟肖。但归化仍不失为该片字幕翻译考虑的主体策略。

影视作品跨文化传播中的误读现象--以《功夫熊猫2》为例

误读是传播的伴生现象,已成为跨文化传播中人们普遍关注的问题,它对不同文化间的交流产生的影响不容忽视。《功夫熊猫2》虽然大量运用了中国元素符号,但实际上该影片是对中国文化的深层内涵进行了有意识与无意识的误读,其本质仍是宣扬美国的主流文化价值观。因此应该高度重视影视在跨文化传播过程中的误读现象,辩证地看待它。只有合理地运用误读,有效利用世界其他民族的文化资源,才能为我国的文化大发展提供良好契机。

电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究

随着全球文化融合与电影行业的迅猛发展,电影字幕翻译逐渐被人们所关注,力求翻译出被观众容易理解、蕴含文化特色的字幕语言。梦工厂制作的动画电影《功夫熊猫2》从2011年上映以来,受到中国观众的喜爱,而它出色的中文版本翻译不失为其成功的重要因素之一。本文以《功夫熊猫2》为例,对其字幕翻译进行实例分析,从目的论视角研究其电影字幕翻译策略,进而更好地实现国际文化的传播与交流。

浅析影片《功夫熊猫2》中的中国元素

《功夫熊猫》是近年来好莱坞拍摄制作的以中国题材为主的动画大片之一。对于其所承载的价值观不同的观众亦有各不相同的看法和见解，就影片直接呈现的中国元素而言，所有观众的看法几乎是一致的。《功夫熊猫2》中中国元素的运用比第一部手法更纯熟、更深入。浓郁的中国风使得该系列片深受观众喜爱。在中国内地上映短短两天时间票房就突破亿元大关，成为内地首周票房过亿速度最快的影片，甚至超过了它在北美本土的表现。本文着重对《功夫熊猫2》中所运用的中国元素加以探讨，以便为如何发扬中国传统文化提供借鉴。

从《功夫熊猫2》看美国电影中“中国形象”演变的现实意义

《功夫熊猫2》标志着美国主流电影中的"中国形象"出现更符合中国现实的新变化。这种变化既体现了中美跨文化交流的实际成效,也凸显了这种交流存在的现实困境,但即使以误解为前提的跨文化交流也仍具有其积极意义。

从接受美学看《功夫熊猫2》电影翻译中的流行语因素

电影的配音和字幕翻译对于观众欣赏译制片有着极其重要的作用。由美国梦工厂拍摄的动画片《功夫熊猫2》，其汉语译文诙谐幽默，有着很多的流行语元素，颇受观众喜欢。究其成功因素，其中之一是充分考虑了观众因素。因此，本文将从接受美学的角度，分析该片语言翻译的特色，从而为电影翻译开拓实用而有效的翻译策略。

《功夫熊猫2》:一个美式英雄的成长故事

电影《功夫熊猫2》继承了《功夫熊猫1》的幽默、搞笑的风格，一如既往地以中国元素为包装，但实际上是宣扬美国的文化价值观。阿宝通往成功之路反映了一个美式英雄的成长历程。影片成功地将中国元素与美国的价值观融合在一起，这不仅吸引了不同文化背景的观众，也反映了当今世界经济一体化和多元文化相融合。对于想走出国门的中国本土电影界而言，这部电影具有莫大的启迪意义。

《功夫熊猫2》的跨文化传播策略分析

《功夫熊猫2》是今年全球电影市场中的佼佼者,在口碑和票房上取得了相当成功的结果,同时电影中所表现出的诸多中国元素也是一大亮点,从画面到音乐,甚至是电影中的每个细节都经过精心设计和安排。在思考全球化、行动本土化的今天,《功夫熊猫2》的成功无疑是跨文化传播中的一个典型案例。文章从内容设计、语境解读和营销策略分析三个方面对它的跨文化传播策略进行分析。

中国动画受众审美心理分析——以《功夫熊猫2》票房火爆为例

《功夫熊猫2》的票房十分火爆,相比同档期的国内动画电影要强出很多。本文主要从《功夫熊猫2》出发对中国动画受众的审美心理进行探索分析。不难看出,中国的动漫受众对于中国元素有着情有独钟的感情,再反观国内的动漫电影,虽然想要融入自己的传统文化元素,但是却不能够灵活运用,最后就很难让自己的动漫电影卖座。

从目的论视角看电影《功夫熊猫2》字幕的翻译策略

自上世纪70年代翻译目的论在德国产生以来,该理论已被广泛运用到翻译的各个领域並得到了普遍认同。随着全球化和电影市场的快速发展,影视作品字幕的翻译逐渐受到人们的关注。《功夫熊猫2》自上映以来,在全球市常获得了巨大成功。而其能够在中国市场广受好评,出色的中文版本翻译不失为重要因素之一。该文即以《功夫熊猫2》作为研究目标,以中英文不同版本比较为切入点,对该电影的字幕进行实例分析,从目的论角度探讨其字幕翻译策略,以期更好的服务于国际文化的传播、互动与交流。

《功夫熊猫2》对国产动画创作的启示

《功夫熊猫2》自上映以来受到中国观众的热捧，其中最突出的特点就是彻底的中国元素化，从角色造型、功夫招式、场景设计，甚至所包含的哲学理念都透着中国文化的气息。这部把中国的传统元素运用得炉火纯青的影片，给当今的中国动画创作者提供了一个很好的反思，如何创作出真正走向世界、具有民族特色的作品。本文旨在分析《功夫熊猫2》中中国传统元素的运用及对当代国产动画创作的启示。

《功夫熊猫2》字幕翻译中归化策略的应用

美国动画电影《功夫熊猫2》在首次上映后就得到世界各地观众的青睐,特别是进入到中国市场,更是获得了巨大的商业利益。这部电影之所以取得了如此之大的成功,与电影的字幕翻译具有紧密的联系。本文以电影《功夫熊猫2》为切入点,对其采用的归化翻译策略进行分析,举例分析归化翻译策略在电影中的应用,并站在文化的角度上看归化翻译策略在电影中发挥的积极作用,为广大观众清除了因语言、文化等方面带来的理解障碍。

从《功夫熊猫2》文化意象的再现看中国文化输出

文化意象是翻译中非常有意义的研究对象。文化意象的传递,反映了不同民族文化在翻译中的碰撞、转换、交流和接受。美国梦工厂制作的动画电影《功夫熊猫2》运用了大量中国文化元素。该文旨在通过原声电影《功夫熊猫2》中关于中国传统文化意象的传递与再现更进一步了解中国文化在西方的输出及接受。

儿童教育视角下的《功夫熊猫2》评析

《功夫熊猫2》的热映再次在全球引发了一轮轩然大波,影片不仅故事性极强同时富有深刻的教育意义。大量的中国传统文化元素的应用以及阿宝情感故事的来龙去脉使得整部影片主题得到升华,并从中折射出关于儿童教育的启示意义。我国儿童教育还存在很多弊端,为全面实现儿童自由而全面的发展,应将中国传统文化教育与儿童教育相结合,重视情感交流和人文关怀,发展以儿童为中心的主体性教育,以寓教于乐的方式全面推进素质教育的开展。

论《功夫熊猫2》中光线的假定性设置

在一部动画影片中,光线作为造型构图的重要元素,影响着影片的整体风格,其设置必须兼备合理性与创造性。动画影片的画面和声音总是人为构成的,因此光线的假定性设置更是在片中大量存在,在时空特征与气氛表达方面以及形象塑造方面的表现尤其突出;另外,以《功夫熊猫2》为代表的影院长片中的光线设置糅合了自然光效与表现光效,并不片面追求所谓的统一用光风格,也是假定性用光的重要表现。

从多模态角度分析《功夫熊猫2》中水的禅学意义的构建

电影《功夫熊猫2》可谓是体现中国元素的好莱坞电影的巅峰之作,人物、场景,处处体现中国元素和传统理念。片中大量运用了水的元素来体现其在中国文化中的象征意象和禅学意义。本文从多模态话语分析的角度研究片中水的禅学意义的构建。

电影字幕翻译的交际翻译特性——《功夫熊猫2》的给力翻译

随着电影事业的蓬勃发展,电影字幕翻译越来越受到人们的关注。电影的大众娱乐特性决定了字幕翻译应以目的语观众的接受力为导向,准确地传递包括人物及相关文化信息在内的源信息。以美国梦工厂出品的电影《功夫熊猫2》的字幕翻译为个案进行研究,揭示字幕翻译中的交际翻译特性。

论《功夫熊猫2》中的宿命论叙事模式

《功夫熊猫2》有着与《俄狄浦斯王》颇为近似的宿命论主题与思想，无论是在人物的设置上，还是在情节的安排上，两者都有着惊人的相似。这种相似的宿命论主题在作品中衍生出一种模式化的叙事方法。本文将从故事和情节及人物设置上对这两部作品进行比较，探讨《功夫熊猫2》与《俄狄浦斯王》两者的宿命论叙述的同与异，揭示前者对这一模式的使用动机和在影片表现中的运用效果，并分析这种叙事模式所包含的文化内涵。

目的论视角下《功夫熊猫2》的字幕翻译

字幕翻译涉及语言和文化的转换。翻译行为发起者的导演意图与目标文本接受者的观众期待决定了其字幕翻译的具体目的。文章以《功夫熊猫2》的字幕翻译为例,试图探索目的论视角下的翻译方法及策略的选择。

翻译目的论视角下《功夫熊猫2》字幕版本对比赏析

2011年梦工厂出品的电影《功夫熊猫2》受到了中国观众的欢迎,除了幽默搞笑的情节对白以及其大量的中国元素外,成功的字幕翻译也功不可没。本文基于自建《功夫熊猫2》字幕语料库,抽取官方版和人人影视版为研究对象,以翻译目的论为指导,并结合语料库检索工具,对比分析两个版本的字幕翻译,揭示翻译目的对翻译策略和翻译效果的影响。