系统功能语言学视角下基于文本的翻译质量评估模式——评《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》

系统功能语言学作为一种全面描述和解释语言内在结构和功能的理论框架,为翻译质量评估提供了新的视角。系统功能语言学不仅关注语言的表面形式,更深入语言的意义和功能,这与翻译过程中需要保持原文意义和功能的要求不谋而合。因此,从系统功能语言学的视角出发,构建一个基于文本的翻译质量评估模式,对于提高翻译质量、规范翻译行业具有重要的理论和实践意义。笔者在开展江西省社会科学“十四五”基金项目“基于双语语料库的新时期中国科幻文学‘走出去’研究——《三体》全系列日译研究”(项目编号:22YY05)的过程中深度学习了《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》一书。

功能语言学视角下茶学专业英语语篇的翻译技巧

结合茶学专业英语语篇的具体特点看,其翻译活动有着自身特殊性,无论是具体的语言环境,还是其中所诠释的文化内涵等等,都需要在语篇翻译中得以本质化表现。随着功能语言学理论应用不断成熟,我们看到任何一种语言翻译活动,其都是建立在具体语言环境下的语言交流与传递。本文拟从茶学专业英语语篇的特点状况分析入手,结合功能语言学理论内涵分析,从而探究基于功能语言学理论应用下的茶学专业语篇翻译技巧。

功能语言学视角下外语多元读写能力培养策略——评《系统功能语言学与外语教育研究》

系统功能语言学是将语言的功能视为核心的语言学理论,也是系统研究语言学现象的一门科学。语言的社会功能持续受到系统功能语言学家的重视,他们将主要精力用于发现和描述因社会情境和说话人发生变化时而产生的语言变化与社会功能之间存在的关系。系统功能语言学的产生及发展对于今后外语教学的推动作用是不可估量的,其对外语教学的理论指导主要表现在教学的指导思想、具体的教学内容、教学效果的评估测试等多方面。传统的外语听说读写能力向多元读写能力的转变主要表现在两方面。

功能语言学视角下茶经诗歌典籍英译研究

茶文化元素作为我国文化体系中,极具竞争力的文化理念,通过对该文化体系内涵进行分析,可以看到茶经诗歌典籍作为整个茶文化体系中的重要载体,其中所具有的文化元素,不仅能够帮助我们了解传统茶文化元素,同时更重要的是其也能让我们感知该文化体系的具体因素和影响力。本文拟从茶经诗歌典籍的表现状况分析入手,结合功能语言学理论的具体内涵,通过融入茶经诗歌典籍的英语翻译需求,进而全面探析功能语言学视角下茶经诗歌典籍的英语翻译思路。

图文关系在系统功能语言学视角下的表达方式探究

语言与图像都是“符号”媒介的基本表现形式,各自承担着特殊的传播使命,但语言和图像二者的功能又是千差万别的,在传播过程中表达出不同的文化效果。本文旨在将二者置身于系统功能语言学视角中,从系统、语境、功能、语篇、语域、语言习得、认知这七个方面,结合具体的图文案例,分析图文关系在系统功能语言学视角下会有怎样的表现,以达到拓宽图文关系研究视野,积累研究经验的目的。

中外主流媒体涉疆新闻的生态话语比较研究——以China Daily和The New York Times为例

选取China Daily和 The New York Times中的涉疆新闻报道作为研究语料,基于系统功能语言学的及物 性视角,在“多元和谐,交互共生”的国际生态哲学观的指导下,本文对两家媒体的新闻报道进行国际生态话语分析,对 比研究两家媒体涉疆新闻话语的及物性分布特征及其表征的生态性。研究发现:China Daily 与The New York Times 及物性过程分布特征相似,都主要通过物质过程来传递生态意义;China Daily 在新闻主题的设置上具有更强的生态 性;China Daily新闻语篇整体呈现生态有益性,The New York Times 整体呈现生态破坏性。

国内外转述话语研究综述(上)

转述话语普遍存在于语言中,无论是口语形式还是书面语,哈勃兰德(1986)认为所有的语言都具有转述话语的特征,转述话语的形式多种多样。转述话语的研究由来已久,在不同的领域和视角下,转述话语的研究方法也不尽相同。因此,接下来将从文体学视角,系统功能语言学视角对以往研究进行综述。