新闻传播论著中涉台用语的几种处理方法

我国现有的涉台用语指导性文件,主要是由中共中央台办、外交部、中央宣办联合发布的《关于正确使用涉台宣传用语的意见》,主要针对新闻报道和对外宣传中的涉台用语做出规范,而对新闻传播学术论文及其他著述文本中出现的涉台用语到底怎么规范,还没有见到专门的规定。本文是笔者对如何处理新闻传播论著中涉台用语常见问题的一个总结。笔者依据《关于正确使用涉台宣传用语的意见》的内容,结合工作实践,概括出三种涉台用语问题处理方法,即"变通回避法"、"加引号直接使用法"和"不加引号直接使用法"。笔者认为这些方法能较好地处理新闻传播学术论文及其他各类著作文本中出现的涉台用语问题。