期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
蒙学典籍《明心宝鉴》外译史梳理——兼论典籍外译中的务实性动机
1
作者 王佩 许明武 《民族翻译》 2023年第2期50-57,共8页
《明心宝鉴》作为中国古代启蒙经典,曾在中国周边及西方国家与地区广泛流传,影响深远。本文梳理《明心宝鉴》外译史,发现其翻译大体经历了四个时期:16至19世纪的西班牙语、拉丁语和德语翻译时期,19世纪上半叶的英语翻译时期,19世纪中叶... 《明心宝鉴》作为中国古代启蒙经典,曾在中国周边及西方国家与地区广泛流传,影响深远。本文梳理《明心宝鉴》外译史,发现其翻译大体经历了四个时期:16至19世纪的西班牙语、拉丁语和德语翻译时期,19世纪上半叶的英语翻译时期,19世纪中叶的俄语翻译时期,以及19世纪末的越南语翻译时期。将各个时期的译本置于历史文化语境中加以考察,发现每个时期的翻译都呈现明显的务实性动机,即借助翻译《明心宝鉴》学习汉语、解析儒学、建构中国形象、传播基督福音、传播本土文化等。《明心宝鉴》外译史梳理及翻译动机考察不仅能够助力蒙学典籍的研究,亦能丰富与拓展中国典籍外译研究。 展开更多
关键词 《明心宝鉴》 外译史 务实性动机
下载PDF
DIV: Dynamic Integrity Validation Framework for Detecting Compromises on Virtual Machine Based Cloud Services in Real Time 被引量:2
2
作者 WANG Chunlu LIU Chuanyi +1 位作者 LIU Bin DONG Yingfei 《China Communications》 SCIE CSCD 2014年第8期15-27,共13页
with the increasing popularity of cloud services,attacks on the cloud infrastructure also increase dramatically.Especially,how to monitor the integrity of cloud execution environments is still a difficult task.In this... with the increasing popularity of cloud services,attacks on the cloud infrastructure also increase dramatically.Especially,how to monitor the integrity of cloud execution environments is still a difficult task.In this paper,a real-time dynamic integrity validation(DIV) framework is proposed to monitor the integrity of virtual machine based execution environments in the cloud.DIV can detect the integrity of the whole architecture stack from the cloud servers up to the VM OS by extending the current trusted chain into virtual machine's architecture stack.DIV introduces a trusted third party(TTP) to collect the integrity information and detect remotely the integrity violations on VMs periodically to avoid the heavy involvement of cloud tenants and unnecessary information leakage of the cloud providers.To evaluate the effectiveness and efficiency of DIV framework,a prototype on KVM/QEMU is implemented,and extensive analysis and experimental evaluation are performed.Experimental results show that the DIV can efficiently validate the integrity of files and loaded programs in real-time,with minor performance overhead. 展开更多
关键词 cloud security remote attestation trusted computing cloud trustworthiness
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部