范畴化视角的汉英词典名动兼类实证研究——以“拍卖”为例

在有关为汉英词典进行词类标注的问题上,许多学者做出了不同程度的关注,他们的研究无疑加深了人们对汉英词典词类标注重要性的理解。词类标注有助于确保词类与配例的一致性,提高释义的准确性等。文章以"拍卖"一词为例,以范畴化理论为出发点,对比"拍卖"在几部标注词类和未标注词类的汉英词典中的词类标注和译义情况,并基于语料库对该词的使用情况进行定量分析,指出几部汉英词典对该词词类标注及译义的不足之处并加以修正。

基于语法场理论的朝鲜语转折范畴句法类型分类

转折范畴作为人类语言普遍共有的基础语义在不同语言中有不同的语法表达手段。本文主要依据张光军(1999年,2000年)的“语法场理论”以及王天翼(2022年)明确阐明的“动态范畴理论”为基础,对朝鲜语转折语法场的类型及其内部的范畴化过程进行分类、浅析,初步可得出如下小结:第一,朝鲜语转折语法场可大致分为包含词汇、词尾、构式等多种表达手段的复杂语法场系统;第二,朝鲜语转折语法场具有表达手段多样、组合形式多样、类义形式多、相关表达存在语体区分的特点;第三,朝鲜语转折语法场的动态范畴化过程具有“聚范畴化”和“去范畴化”较突显的特点,转折语法场在动态范畴化内部等多重机制共同作用下动态收缩、膨胀。