动物生肖的英汉喻意对比研究

汉英文都有丰富的动物词汇,但由于英汉文化的差异较大,不同文化背景的人对同一种动物赋予了相同或不同的喻意和情感,导致汉英文中大量的动物名词以及动物词汇的喻意是异多同少。本文试从几种动物生肖词汇中的英汉喻意对比中了解汉英文化的差异,并加深对汉英文化特点的理解。

生肖动物“马”成语及其文化义探析

生肖动物"马"成语,数量丰富,是现代汉语成语中极为生动、富有意趣的部分。本文就生肖动物"马"成语的源流、形成、特征问题进行了研究,并深入探讨了隐含在"马"成语背后的独特的文化义,旨在梳理生肖动物"马"成语与汉民族物质、精神文化之间存在的关联。

十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用

中英文存在着大量的反映动物名称或以动物为喻体的词汇。英汉文化的异同 ,导致人们对同一种动物赋予相同或不同的情感和联想意义。探索十二生肖动物词汇在中英文的意义 ,可以丰富人们的语言知识 。

浅析含有生肖动物名称俄汉成语的文化特点

成语是一个民族在长期发展过程中形成的词的固定组合形式,是语言的精华。无论是俄语成语,还是汉语成语,它们的数量都极为丰富,而其中含有生肖动物名称的成语是最具有民族文化特色的一部分。这些成语源于生活,与人们的日常生活息息相关,富有浓厚的感情色彩,但在形式、语源和象征意义等方面又具有一定的民族文化差异,对其进行深入研究,有助于正确认识和理解两民族语言中这些成语所蕴含的文化特点。

中国生肖动物词汇的象征含义及其翻译

在人类历史发展的漫长进程中,十二生肖在我国是最神秘、最普及、最悠久的文化现象。生肖动物一直与人类保持着密切联系,并对人类的生存与发展产生深刻的影响。,在日常生活中,生肖动物词汇具有丰富的表现力,人们常借用生肖动物词汇来抒发自己的情感,丰富自己的语言。由于文化差异,英汉语中生肖动物词汇的象征含义不尽相同,因此在翻译实践中,应当注意对这些动物词汇的正确处理。

《亚鲁王》史诗中的生肖类动物名物词考释

名称标识是古人通过具体事物的性状,形成概念,并以此作为解释动植物名称的名物词依据。以部分生肖类动物名称称谓考释为例,以此说明语言作为文化的民族性基础,在各种动物名称中不仅具有所指与能指功能,同时也显示出文化的独特性所在。

从文化语言学角度分析十二生肖动物词的英汉差异

语言是文化的产物和载体,文化是语言存在的人文生态环境,语言与文化密不可分。不同民族的文化既有共性又有个性差异,由于英汉两个民族历史社会发展进程的不同,其语言被赋予了各自文化的特殊内涵,该文主要从文化语言学角度来举例分析十二生肖动物词英汉差异产生的原因及其异同。

试论生肖动物的泛龙现象及其成因

从传统文化以及民俗文化的视角来看,生肖动物里不止有一条龙,其他的生肖动物几乎都可以转化为龙,并且不同的生肖动物之间还可以相互转化。龙形象在形成的过程中,曾融合了诸多的动物形象,这为其他生肖动物转化为龙提供了一种可能性。另外,道教的羽化飞升、尸解等核心修炼思想,很可能借鉴和吸收了早期的龙文化。反过来,道家道教文化中"化"的思想,又为诸多生肖动物转化为龙提供了一种理论依据。中国的生肖文化起源早、影响远,其中所蕴藏的龙文化,极大地丰富了中华龙文化的内涵,增强我们的民族认同感与凝聚力。

十二生肖闹新春

今天是大年初四啦!小朋友,快看,十二生肖都来闹新春啦!咦?怎么少了几只生肖动物呢?是谁没来呢?请你把它们画出来吧!

十二生肖造型艺术与民俗观念

十二生肖动物自古就是人们心目中的神奇动物,是各地年画、剪纸、皮影、雕塑、玩具、饰品等民间艺术表现的重要内容。在辞旧岁、迎新年、庆丰稔、谢神灵、除灾祸、保平安等民俗活动中,十二生肖艺术形象具有独特的文化意义。

猪年里发行的非生肖猪票

己亥猪年到来的前后,许多国家和地区发行了猪年生肖邮票。本文介绍的却是一些国家在猪年里发行的非生肖猪票,并借这个机会介绍与非生肖猪票相关的一些系列。生肖邮票和动物邮票既有关联又有本质上的区别,但溯本求源,生肖动物最早还是源于12种动物,包括11种真实动物和作为图腾的龙。在猪年里发行的非生肖猪票,由于发行年份的巧合,也许可以成为猪年邮票的趣味邮品来欣赏或收藏。

十二生肖:地支用字的“反象形”

十二生肖是与十二支相配使用的十二种动物。十二支又称地支、十二辰,本义是一年中的十二个月。干支组合最早用于官方纪日,后被民间用于纪年。由于文字长期只被极少数人掌握,为便于记忆,人们以字形为基础,“反象形”出一些常见的动物,后经不断演化、优化而成十二生肖。十二生肖没有用于纪时的记载,故生肖动物十二时辰习性之说不可信。十二生肖是我国劳动人民的智慧创造,并非由西域传入。

十二生肖的学号

动物幼儿园里的生肖动物们要上课啦,请宝宝按十二生肖的排序给下图中的小动物发学号吧!在每张图旁边的圆圈里填上数字。加点料1.十二生肖里为什么没有猫咪呢?扫描二维码一起来了解一下吧!2.宝宝,你知道自己和爸爸妈妈的生肖属相分别是什么吗?

哪些国家也有十二生肖

作为一种方便记忆的纪年符号系统，十二生肖在中国汉代就已经见于文献了。后来，随着中国文化影响力的扩展，十二生肖和中国传统历法一道传播到了周边的国家和民族当中。现在，除中国外，东亚文化圈的国家如朝鲜、韩国、日本、蒙古、越南以及老挝、新加坡等国都有十二生肖；哈萨克斯坦、不丹、老挝、菲律宾等国也有生肖文化习俗。朝鲜、韩国、日本、蒙古、老挝和新加坡的十二生肖动物和中国的一样，其他国家与中国略有差别，越南的十二生肖和中国基本相同，只是中国的有兔无猫，越南的有猫无兔；印度的十二生肖与中国基本相同，只是中国的有虎无狮，印度的有狮无虎；哈萨克斯坦的十二生肖与中国基本相同，唯一不同的是用蜗牛代替了龙；土耳其等突厥语系民族古代的十二生肖与中国基本相同，唯一不同的是以鳄鱼代替了龙。古巴比伦、古埃及、古希腊、玛雅等古老文化，也有过与十二生肖类似的动物纪年体系。

汉语计时文化特色词汇英译

中国传统计时法是中国传统文化的重要组成部分之一,如何使汉语计时词汇的英语翻译既保留其文化特色又能使英语读者明白易懂,是每个汉英译者必须解决的实际问题与重要职责。针对干支纪年法、年龄与月份别称、动物生肖、节气、八字等中国传统计时文化进行分析,并试图探索其文化特色词的英译技巧。

“巴”义新解——兼释“板楯”

学术界对“巴”之涵义存有诸多歧解和误解,为了正本清源,本文不揣浅陋,对巴义诸说进行辨伪,并对与巴有密切关联的“板楯”进行考释,以求教于学者大家。 一、辨“诸说” 学术界对“巴”之本义的理解,可谓见仁见智,莫衷一是。主要的观点有: 阆、白二水说。此说认为“巴”为阆、白二水曲折之状,巴居二水,故以之为族称。最初源出三国谯周《三巴记》:“(巴)。

汉英生肖动物词汇隐喻意义对比研究

隐喻实际上就是通过另一类事物来理解和经历某一事物,将两种完全不同概念的事物通过含蓄、影射或婉转的表达方式达到形象比喻的言语行为。更深入地说,隐喻即是一种认知模式,把已知的,具体范畴概念投射映现于抽象的范畴概念而形成的隐喻性表征。当代认知语言学认为,隐喻不仅仅是传统语言学意义上的修辞现象,更是人类认知世界的一种基本的思维、认知和概念化方式。因此,隐喻是人类赖以形成、组织和表达概念并认识世界的基础和手段。

孙进《演相众生》生肖动物画展在瀚墨空间举办

本刊讯5月14日，孙进《演相众生》在北京瀚墨空间举办。孙进希望观者通过他的画，作为一个入口，能喜爱中国文化，为了和时代对接，他把“讨喜”“呆荫”“文气”“雅致”等等关键词揉进自己画的形象里，坚持着传统国画的笔墨魅力和材料属性，题材上选择人们喜闻乐见的“十二生肖”，“插花”，“山水”，就是想与每个人都有相关性，利于传播。当人们第一眼看到他的小画时有所触动，对中国的笔墨魅力产生兴趣和热情，那就是他交给人生的“报告书”。当越来越多的中国画能打动人心，满足了人们饥渴的审美期待，并且融入到每个人的日常生活时，那就是今天中国文化的胜利，就是当代中国人交给这个时代的“报告书”。