英汉法律文本中动词名物化对比解析

动词名物化是英汉法律文本中的常见现象,研究英汉法律文本中动词名物化的差异性能更精确的促进英汉法律的交流和互补。文章以举例子和作对比的说明方法,通过研究动词名物化在英汉法律文本中的现象,得出动词名物化在英语法律文本和汉语法律文本中表述方法的不同之处。

心理扫描视角下汉语动词名物化的语义研究

通过心理扫描理论——整体扫描和顺序扫描的认知处理方式,结合例子和图示揭示出现在主、宾语位置上的汉语动词名物化这一语言现象的认知机制和语义。研究发现,汉语动词名物化,可以看成是一个动作过程“物化”为名词实体的结果,从顺序扫描转化为整体扫描,从时间性凸显为非时间性的认知过程,从动态意义到静态意义的语义过程。这一现象的心理扫描认知模式适应并促进着汉语动词名物化的研究。

限定性视角下现代汉语动词名物化

以现代汉语动词名物化为研究对象,认为以往研究范式并未充分重视限定性和名物化关系。文章首先论述汉语限定性的存在层次、存在范围以及存在界限问题,认为汉语限定性具有程度性,存在于语义层,并未系统地展现于表层语言形态变化。从此视角出发,发现汉语动词名物化是动词限定性在具体的句法结构中不同程度实现,而这种实现并未系统地体现于动词本身的形态变化,对于弱限定性的名词性用法进行词类划分则需基于用法进行实证研究。

语法隐喻的共时与历时维度研究

语法隐喻是语义层在词汇语法层的重新联接与投射。语法隐喻的界定与阐释存在共时与历时两个互补维度。本文以语法隐喻的最典型体现形式——动词名物化现象为例,借助英汉语料库进行了共时与历时对比研究。研究发现:1)从共时角度看,动词名物化不是一个两元的跨类,而是存在大量中间类型的连续统;2)许多表达事件过程的语义常体现为名词,但并不存在动名转换;3)从历时角度看,动词名物化常包含名转动、动转形、形转名等多个过程。总之,语法隐喻现象在不同的层面受到语言类型、认知方式、社会功能等多种因素的促动。