“动不动”和“动辄”的历史演变及语用差异

统计数据显示,“动不动”和“动辄”与频度副词“动”在汉语发展史上呈现此消彼长的态势:唐五代之前以使用“动”为主,宋以后则主要使用“动不动”和“动辄”。“动辄”连用的形式六朝已出现,至宋代发生词汇化,主要用于史书、文集类文献中;明清时期,随着其句法功能的扩展,亦可用于小说、戏曲等通俗文学作品中。作频度副词的“动不动”始见于北宋文献,但在当时的南北方通语中已普遍使用;元明以来,其后所接的句法形式更为多样。在语用方面,“动不动”表频度时具有不如意性,表达一种反预期信息,多用于口语中;而“动辄”则更加中性,表达一种预期信息,多用于书面语中。

能说“动辄就”吗?

先请看见诸媒体的几个例句: ①从来没有比现在这个时候,让我们为孩子们如此的不堪一击而心痛得揪心,为他们动辄就结束生命的行动而无比担忧。(陈洪标《集体自杀背后的死亡教育空白》,《周末》2002年8月9日)