日语助言会话中的“スピーチレベルシフト”分析--以关系亲密的前辈和后辈间的会话为对象

日语会话中,在对话者的社会地位、亲疏关系、场合、话题等语境下,日语学习者需要区分日语的礼貌体(デス·マス体)和普通体(ダ体)。但是,日本人在同一会话中并不是始终保持固定的スピーチレベル(speech level),而是礼貌体和普通体混合存在。在实际日常会话中,日语母语话者就是通过这样不断转换调节スピーチレベル,来向对方传达信息,维护友好的人际关系。