中国当代文学在英语世界传播效果的考察与启示——以张翎的《劳燕》为例

华人作家张翎的小说《劳燕》在海外出版不足一年旋即荣登亚马逊畅销榜单前三并广受读者好评。以读者评论为切入点,采用数据挖掘和文本分析等方法考察《劳燕》在英语世界的传播效果,并总结其经验,能为新型全球化时代背景下中国当代文学海外影响力的提升带来启示。研究发现,《劳燕》的海外读者最为关注的三大维度分别为小说的故事情节、叙事手法和翻译质量。因此,未来中国当代文学海外出版与传播应更加注重以故事情节为本、以叙事手法为纲、以翻译出版为要。

《劳燕》话语英译与形象异变研究

话语是小说家塑造鲜活人物形象的重要方式,其翻译效果直接影响读者感知小说人物特点、解读作家文学立意。本文以《劳燕》英译本为例,聚焦作品中女主人公阿燕的人物话语及其英译,分析译文话语呈现对阿燕人物形象的影响。研究发现,译者在出版社商业理念制约、女性主义思潮影响及自身性别与职业身份的多重作用下,在译文中通过保留法、改变法和删减法调整阿燕话语,使其整体形象发生从复杂、多元到简单化、扁平化的异变。本文对文学译介中人物形象研究具有一定参考价值,亦可镜鉴中国当代文学外译。

中国当代小说比喻辞格的翻译研究——以张翎《劳燕》英译为例

当代华人作家张翎的小说《劳燕》在海外出版后获得良好的读者反响。该小说使用了大量比喻辞格增强小说的艺术感染力,这也给译者带来不少挑战。本文以比喻的翻译为切入点,主要采用文本细读和对比分析的方法,总结《劳燕》英译者白雪莉处理喻体的三种方式及其翻译比喻辞格的七种方法,并通过典型案例分析每种比喻翻译方法的得与失,以期为中国当代小说比喻辞格的翻译带来方法上的借鉴。研究发现,白雪莉使用频次最高(66.8%)的比喻翻译方法为:将喻体直接译入目的语。译者尽可能在目的语文本中保留源文本的喻体,并根据情境灵活选用比喻的翻译方法,有助于向海外读者呈现源文本丰富的文化意象及作家的修辞巧思,从而推进文学交流互鉴。

新移民文学《劳燕》在英语世界的译介与传播——基于社会翻译学视角的考察

北美新移民作家张翎的力作《劳燕》一经译介至英语世界,便稳居亚马逊网站华语文学畅销榜,销量可观,广受英语读者好评,堪称华语文学“走出去”且“走进去”的成功典范。文章基于拉图尔等人构建的行动者网络理论和布迪厄的社会实践论,对《劳燕》英译传播全过程展开细致的考察,以期为中国文学外译提供借鉴。

当代文学外译的文化缺省与补偿--以张翎的《劳燕》为例

文化缺省是文学作品中常见的现象,也是文学外译的难点之一。张翎的战争小说《劳燕》英译本出版不到一年便荣登中国文学畅销榜,深受读者喜爱。本文以《劳燕》的文化缺省为切入点,分析译者补偿文化缺省的策略与方法,以期加深学界对文化缺省的理论认识,也为其他文学作品外译提供方法论上的参考。本文研究结果表明:文化缺省可分为文化信息缺省和文化审美缺省,对这两类缺省进行翻译补偿须兼用归化和异化策略。归化策略指导下的翻译方法主要包括释译、改译和增译;异化策略指导下的翻译方法主要包括直译和零翻译。

对痛苦要深怀敬意——简评张翎的《劳燕》

中国作家比较长于写家族故事,百年中国史多是所谓的社会冲突或伦理冲突。但人性有时候不仅仅是伦理,家族,甚至不仅仅是国族这个概念,人性具有人性所独立的东西。张翎就关注到了这个人性独立的东西,这个跟她长期在国外生活有很大的关系。《劳燕》借助牧师这一人物的设置,不仅仅教会阿燕生存技能,更重要的是引领她看见人性深阔的一面,即如何面对自己、面对苦难,如果借救赎的力量重新看待人和世界,会使她知道人性有另外一个方向。

论张翎近作的叙事新变——以《流年物语》《劳燕》为例

张翎近期创作的长篇小说《流年无语》《劳燕》,不但在内容上开始倾向于叙述温州故乡的家族历史故事,在叙事技巧上也发生了显著变化。《流年无语》采用十种"物"作为观察者和叙述者,在"物语"和"人语"的交替中叙述了两个家庭三代人的命运变迁;《劳燕》运用三个亡灵追叙在抗战时期发生在江南小村的战斗生活以及与一个女子的情感纠葛,揭示战争给人类带来的灾难和人性的多变。这种叙事视角与技巧的变化对小说的主题、人物塑造、结构产生了较大影响,提高了小说的艺术魅力。

边界写作与文本建构——张翎的《劳燕》论说

作家张翎多年来旅居加拿大多伦多,但她一直"坚强地抵抗着用英语写作的诱惑"。中西文化的冲突与交融给她提供了独特的"他者"视角和异质想象的可能。长篇小说《劳燕》可以看作是张翎的华丽转身:一是作者在小说中尝试着,将书信、报纸新闻、日记、历史记载等有机地揉入小说之中,使得小说在虚构的背景下予人以"真实"的感觉;二是进行"亡灵叙事",以探讨战争灾难带给人性的裂变与创伤,并由此引发对战争的深层次思量。

战争中人性与命运的裂变——关于张翎长篇小说《劳燕》

《劳燕》是张翎对于战争题材的首度开掘与涉足。作家叙事艺术上的努力主要表现在两个方面。一是对多种文体形式的适度穿插式征用。凡书信、日记、新闻报道、地方志、戏文,乃至于两只狗之间的对话,等等,全都被张翎有效地纳入到了自己的叙事进程之中。二是对交叉性亡灵叙事手段的精心设定。在将近一个世纪的时空范围内,以中国战场的抗战为根本聚焦点,对非正常的战争状态所导致的人性与命运的裂变进行足够真切的透视与表现,是张翎《劳燕》意欲达致的高远艺术目标。亡灵叙事手段的有效征用,便是为了企及这一艺术目标的基本路径之一。

战争中的女性与女性的战争——评张翎小说《劳燕》

在战争与男权双重挤压下的女性灾难和浴火重生下女性的战争等多个层面上对张翎的小说《劳燕》进行解读,认为小说以独特的战争视角刻画了战争带给女性的灾难,呈现了人性的裂变,同时又以宗教式的宽容完成了女性成长生命体验的书写。力求达到对人类命运的理解,对灾难与人性作出深入的探索。

陌生化叙事下的人性书写——评《劳燕》

《劳燕》是加籍华裔作家张翎的最新长篇小说,也是其战争三部曲中的第一部。小说讲述了一个名叫姚归燕的女孩在战争中遭遇了巨大的创伤,以及她在受伤、成长与蜕变的过程中与三个男人发生情感纠葛的故事。小说在人物塑造、叙述视角、艺术风格等方面呈现新的气象。文章从苦难叙述下的个体蜕变、女性小说视角选择的新尝试、实验性书写营造独特风格三个角度来阐述该书的出版价值。

想象战争 建构“真实”——从《劳燕》看“后革命”语境中非亲历者的战争书写

《劳燕》突破张翎"交错时空∕多代恩怨∕离散主题"的书写模式,将笔触延伸至第二次世界大战期间位于中国月湖的中美合作训练营,以一个"三男一女"的多角恋故事再现了战争的残酷及人性的失落。作为一位在时空上均远离战争的非亲历者,张翎以人性的战争、交错的叙事及凑拼的历史三个方面组织网罗了战争叙事的三大母题:人性、战争和历史。其独特的全球化视角、宗教式思维向度及人本主义价值中心开拓了"后革命"语境中战争书写的新维度。

“似真感”、历史叙述与文学自信——以张翎小说《劳燕》为例

张翎的长篇新作《劳燕》出版后就获得了海内外的广泛关注。该作一方面体现出张翎在写作方式上的锐意创新,同时也承续了其既往的写作经验与历史观念。正因如此,之前由批评界对张翎作品风格的“误认”所反映出的若干问题,同样出现在这部瑕不掩瑜的新作品中。张翎在《劳燕》中的历史叙事表现出文学想象力对历史的重构冲动,为宏大历史的个体言说积累了成功经验,但也束缚于过于繁琐的史料考证与堆砌之中,表现出形式结构芜杂、语体混乱的局限性。如何处理好历史叙事与文学叙事的关系,实现文学对历史的超越,将是张翎在文学道路上自我突破的关键。

论张翎《劳燕》中的创伤叙事策略

张翎的长篇小说《劳燕》具有明显的创伤叙事特征,这主要通过运用非线性、碎片化的叙述结构,鬼魂、梦幻与死者会见的叙事景观以及互文性等叙事策略得以呈现。创伤叙事在再现姚归燕等人的创伤记忆时,描画出战争年代里普通人物的命运无常和人性纠结,但本质上更注重创伤主体内在心灵的治疗和修复。惟其如此,才能重建自我主体意识和再造民族自信,这也正是《劳燕》中创伤叙事的重要价值所在。

从情感分析看海外读者对中国译介文学的接受与评价——以《劳燕》英译本为例

该研究基于Python等文本处理工具,利用海外主流电商平台亚马逊上《劳燕》英译本的读者评论构建文本数据库,以量化数据呈现读者星级评价、情感态度、高频词云图、语义网络图。同时选取高影响力的读者评论文本进行质性研究,探究阅读体验中具体的情感态度、作品价值的认同程度、作品信息的接受程度及翻译质量的关注维度。借助定量与定性研究,为中国文学对外译介提供启示。

“劳燕”最惯是“分飞”

成语“劳燕分飞”中的“劳燕”代指伯劳和燕子两种鸟类，“劳”是伯劳的简称，和“辛劳”无关。“劳”和“燕”分别朝不同的方向飞去，因此，它们的姿势是“分飞”而不是“纷飞”。

论《劳燕》对“抗战书写”的突破与创新

在长期的危机文化与“战时文化心理”下,“抗战书写”历经几代作家,已经形成了一定的共性与模式,但张翎的新作《劳燕》却体现出对于固有“抗战书写”的突破与创新,具体体现为:众声喧哗言论场的构建、绝境美学中的人性反思以及以国际视野观照抗日战争的非冲突性历史观,这不仅提供人们以看待抗战的全新视角,更启迪着人们对历史、战争、人性重观反思。

《劳燕》:男性叙述下的女性故事

张翎擅长以女性叙述视角来讲述女性的故事,《劳燕》也是一个关于女性的故事,但是叙述视角与以往作品有所不同,它明确指认男性为叙述者,通过集体轮番言说的方式叙述了姚归燕的一生,塑造了一个坚韧独立的女性和三个不同性格的男性形象。

战争·女人·人性——《劳燕》的三重主题

《劳燕》是海外华文作家张翎的一部以抗日战争为背景的小说。小说采用了独特的亡灵叙述与地方志、回忆录、新闻稿和信件等史料相结合的叙事方式,讲述了中国军人刘兆虎、牧师比利和美国军官伊恩与姚归燕在战争中的情感纠葛。张翎以海外华文作家独特的跨文化叙事的方法呈现了层层深入的战争、女人与人性三重主题的建构。

张翎小说《劳燕》中的女性书写

张翎的长篇小说《劳燕》是其女性文学书写的重要代表作。小说以劳归燕作为核心的女性形象,观照女性在战争历史语境中的苦难命运与成长历程,描绘战争中女性的生存状态以及精神情感生活。本文采用伦理批评的方法,分析主人公劳归燕作为女性在战争中"失亲""失贞""情感纠葛"等伦理困境,以及探讨劳归燕在解决伦理困境过程中,如何建构女性的自我意识和实现女性的自我追寻。小说的一条伏脉是女性的人性救赎,这个救赎既指向女性的自我救赎,更是指向一种超越文化边界的他者救赎,彰显了张翎所希冀的文化世界性与人性共通性的艺术旨归。