范·勒文-兹瓦特翻译转换的比较和描述模式

翻译转换即为原语在译为目的语时发生的细微语言变化。作为翻译转换模式发展成熟阶段的产物,通过对范·勒文-兹瓦特的两种翻译转换模式的比较研究,得出该模式在研究对象与研究方法上使翻译活动更具规范性和科学性,能更好地指导译者从事翻译实践活动。

日本语の受动文の构造につぃて——语ぃ的受动文と统语的受动文

@1 0.0—1.日本语受动文构成日本语受动文构成特徵见。(1)a.张三犬足b.NP1力NP2 NP3 V-(1＇)a.张三被狗咬了腿。b.NP1 被NP2 V NP3(1a)(1b)构成。日本语受动文3NP关中国语同、语顺中国语违head-final。例中国语(I＇b)NP3先行日本语(1b)VNP3后(?)。受动一力、中国语“被”[NP2VNP3]先行、日本语[NP2 NP3 V]后(?)。

瑞典向全球首个无化石燃料国家迈进

瑞典首相勒文在2020年12月气候雄心峰会上表示,瑞典将努力成为"全球首个无化石燃料的福利国家"。勒文表示,瑞典的国家长期战略是到2045年,实现温室气体净排放量为零。为实现这一目标,瑞典不断发挥在环保领域的先行优势,在追求经济发展和社会福利的同时实现大幅节能减排。

论辛格小说对人性、信仰的重建——以《外国小说欣赏〈山羊兹拉特〉》为例

艾·巴·辛格是美国现代著名作家,他于1904年出生在波兰华沙一个犹太家庭,从小就在一个犹太氛围非常浓厚的家庭中长大,他的爸爸是一个贫寒的哈西德教派拉比,他的妈妈是一个犹太拉比的女儿,同样笃信宗教。哈西德主义强调祈祷者发自内心的虔诚和真诚是信仰的基础,上帝是哈西德主义的核心概念。在对上帝的理解上,哈西德主义认为,上帝是无处不在的,他弥漫于所有的存在物之中,无论善恶美丑,都有一种神性的目的和力量。

瑞典政府危机反映出疫情下欧洲面临多重挑战

6月28日,瑞典首相勒文在新闻发布会上宣布辞职。勒文出身于瑞典社会民主党,连续担任首相已近七年。此次让其失去执政地位的导火索是一项放宽新建公寓租金限制的法案,这折射出欧洲在疫情背景下面临着多重经济和社会挑战。

写给依玛的信

亲爱的依玛: 你好! 离开美丽的新西兰已经十多天了,你知道我是多么想念你和劳拉还有塞姆。在我们代表团到达北帕斯顿市的第三天,应你父亲杰夫·欧·沙勒文律师的邀请,我来到你家度周末,你们全家为我们代表团举行了一个阳光下的烧烤午餐会。就在你家后花园那片大草坪上,我认识了你——漂亮的小依玛。

人可以在睡梦中学习

在睡梦中学习是可能的:睡着时构成的联系醒来后仍然保持在睡梦中学习可能吗?《自然杂志神经学专刊》8月26日刊登的以色列魏茨曼科学研究所开展的一项新研究发现,如果在人们睡觉时播放乐曲并释放某种气味。

习近平李克强就瑞典斯德哥尔摩暴力袭击事件致慰问电

【外交部网站4月8日讯】4月8日,国家主席习近平就斯德哥尔摩暴力袭击事件向瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫致慰问电,对暴力袭击事件表示强烈的谴责,对无辜遇难者表示深切的哀悼,向伤者和遇难者家属表示诚挚的慰问。习近平表示,中国愿同瑞典和国际社会加强合作,为维护中瑞两国及世界安全和稳定作出积极努力。