适应是为生存——探析勒瑰恩《道德经》英译

以译者为中心的翻译适应选择论强调译者适应与译者选择。勒瑰恩英译《道德经》的高“整合适应选择度”表现在译者对自身需要、能力及翻译生态环境的适应和以语言维、文化维及交际维为主的多维度转换程度、读者反馈和译者素质等诸多方面，因此能够在翻译生态环境里激烈竞争中生存、生效。对该译本探究力求为典籍英译做到“适者长存”抛砖引玉。

论《地海传奇》六部曲中的生态观

作为世界奇幻文学的经典，《地海传奇》六部曲蕴含着丰富的哲思，反映了厄苏拉·勒瑰恩对于现实世界中人类（男人和女人）、社会（等级和秩序）、世界（人类和自然）以及生存（生和死）的再思考。本文意从小说中地海魔法的建构、自然力量的诠释以及生死主题的探讨三个方面入手，揭示勒瑰恩在其地海系列小说中体现的生态意识及其生态思想中浸润的中国道家哲学思想、现当代西方环境伦理思想以及当代西方女性主义诉求。