复句分类标准质疑

自从二十年代黎锦熙先生在他的《新著国语文法》中把复句分为包孕复句、等立复句、主从复句以后,一般语法著作都把复句分为联合(等立、并列)复句和偏正(主从)复句两类。这种情况,近几年来有了改变。《现代汉语八百词》、《中学教学语法系统提要》、邢福义先生的《复句与关系词语》等。

ハ、ガ在复句中的构句功能

在复句中的语法作用是一个非常复杂的问题,尤其在复句中的用法纷繁多变,令初学者难以运用自如,以至人们说:“通普遍的法则思。”(李公纬《助词構文机能》,载《日语学习与研究》1987年第6期)。 笔者就在复句中的构句功能作了一次探索性的考察。结果表明,进入复句的构句能力不但受复句的种类、结构性质、语义关系的制约。

日汉多重复句构造差异及互译方法探索

1研究对象与目标日语的复句从结构上可以分为两类,一是嵌入复句(又称包孕复句),二是主从复句(又称并列复句)(翟东娜2006:103)。这两种形式互相叠加、嵌套便构成了多重复句。总体而言,日语的多重复句较少有单纯并列结构的,一般总是包含着多处或多重包孕成分。另一方面,汉语的复句从结构上看虽然可分联合和偏正两种,但形式上都是小句的并列,不像日语那样含有包孕成分。