目的论视角下的食品包装文字英语翻译研究

基于目的论的视角,对现阶段我国食品包装文字英语翻译过程中存在的主要问题进行了分析,并提出了一些规范化的、有效的翻译策略,以期对切实提高食品包装文字英语翻译水平提供有益参考。

我国进出口食品包装文字英文翻译存在的问题及对策

随着我国进出口食品贸易企业与“一带一路”沿线国家展开密切合作,国内民族特色与文化特色食品走出国门进入国际市场,同时海外优秀食品进入国内市场,对进出口食品包装文字翻译行业产生了新的变化及要求。我国进出口食品包装文字英文翻译失真现象严重,翻译过程中存在语法与用词错误,普遍存在机械式直译法,缺乏统一的译文形式以及翻译过程中艺术性与科学性失衡。为提高食品包装英文翻译质量,需要构建食品包装文字统一的译文形式,把握好进出口食品包装文字英文翻译艺术性与科学性的平衡,提升高校学生与翻译工作人员对民族文化与区域文化差异性的认识。

浅谈出口食品包装文字英语翻译存在的问题及策略

中国是一个食品大国,在我国的不同省份都有着地域特色的食品。在全球一体化的今天,中国的食品也不断地被带到世界的舞台上,让更多的外国友人品尝到我国的食品。这固然是一个好的现象,但对出口食品包装文字的英语翻译却缺乏有效的管理,一些在中国的食品名翻译后在国际上出现忍俊不禁的效果。本文针对出口食品包装文字英语翻译存在的问题进行分析,并给出相应的解决策略。

栅格系统在包装文字编排设计中的应用研究

通过分析栅格系统的基本理论特征,让其成为包装文字编排设计的坚实依据。结合具体的包装案例,分别从栅格系统与包装文字编排设计的联系、对包装文字编排设计产生的影响及拓宽包装文字编排设计的发展空间这三个方面进行应用研究。研究过程中发现二者的完美结合,更有利于提升商品的品牌形象和促销商品,并让栅格系统在包装文字编排设计中的价值与意义得到真正体现。

美好生活视野下商品包装文字的伦理特性

商品包装文字作为商品包装的重要组成部分,既是基于商品自身情况的说明或宣传,也是服务于商品售卖、大众审美、文化熏陶和价值引领的重要载体。商品包装文字必须坚持以人为本,落实到为人民生活服务、传承优秀文化、弘扬社会主义核心价值观上来,进而实现商品包装文字的伦理特性,即文字效用的契约性、艺术审美的人民性、知识的真理性和价值引导的良善性,为新时代人民的美好生活营造良好环境。

一带一路视域下“甘味”农产品包装文字英译研究

“甘味”农产品在“一带一路”沿线国家广受好评和青睐。但外销的同一类“甘味”农产品包装文字信息存在不统一、不规范的翻译现象,主要表现为语言失误和文化失误。为了更好地塑造和构建“甘味”农产品在一带一路沿线国家的品牌形象并提升销售量,“甘味”农产品生产企业和政府相关部门亟需构建统一、规范的“甘味”农产品包装文字信息的英文翻译,培养相关的“甘味”农产品翻译人才,提升译者的责任和译文的质量,同时,对一带一路沿线国家的文化差异做好充分的调研,以此助力“甘味”农产品在一带一路沿线国家的发展和销售。

基于功能翻译理论的休闲食品包装文字日译研究

基于功能翻译理论,从翻译的目的及接受者的角度出发,提出归化的翻译策略,并采用加注法、仿拟法、意译法对包装文字中的商品品名、成分、广告宣传文字的日语翻译进行实例探究,以期为休闲食品包装文字的日译提供可行参考。

目的论视角下出口食品包装文字英语翻译研究

包装文字是帮助消费者理解食品信息的唯一途径,因此食品出口时,进行准确有效的英语翻译对于激励消费、提高食品出口额度具有重要的现实意义。为此,基于目的论视角,进行出口食品包装文字英语翻译研究。基于目的论,提出适用于研究课题的英语翻译准则;对出口食品包装文字英语翻译中存在问题进行探讨,包括机械性直译问题严重、语法错误频出、翻译内容丢失信息、文化差异误解、格式错误等;提出目的论视角下出口食品包装文字英语翻译策略,包括直译策略、增译策略、转译策略和音译策略等。该研究以期提升出口食品包装文字翻译水平、提升中国食品企业的国际市场竞争力。

商品包装中的文字设计探讨

在现代商品市场竞争中,商业包装设计已成为企业赢得市场的重要手段,而文字也成为商品包装的重要元素之一。文字可以传达商品信息,加深生产者、经销者与消费者之间的沟通,达成商品销售。文章对商品包装设计中文字的设计原则、广告创意语以及说明文字进行实践规律的探讨。

即食食用菌食品包装中文字英语翻译规范化途径研究

包装是产品的脸面,消费者接触产品的第一印象就是包装,即食食用菌食品作为一种休闲零食类的食品,其包装对消费者的直观影响更大。从当前即食食用菌食品包装中文字英语的使用情况来看,主要存在词汇翻译错误、语法表达错误以及俗语使用不正确等问题,在一定程度上制约了即食食用菌食品的对外销售。分析即食食用菌食品包装英语规范化的作用,查找当前食品包装中文字英语使用的现状,把握当前包装英语使用存在问题的关键。提出即食食用菌食品包装中文字英语规范化的主要途径,通过对包装整体性设计原则的把握,规范包装中商务英语翻译,针对即食食用菌食品出口对象国家的文化进行包装文字英语的设计,可以较好的改进即食食用菌食品的包装效果,对提高销量和出口量有较大作用。

医院药品制剂需要搞好“文字包装”

提到医院药品制剂包装问题，常常仅注意到玻璃瓶、塑料瓶、纸盒纸袋等包装材料，我们把这些叫作药品的“硬包装”；药品制剂还有另一种包装，那就是药品的标签、说明书、宣传手册等，我们把这些叫做药品的“文字包装”或称“理论包装”。１加强医院药品制剂文字包装的必要...

文字在食品包装中的使用价值探讨研究

本文首先围绕文字在食品包装中的使用价值这一中心议题,阐述了包装文字的内涵及要求,其中讨论对象侧重包装文字中的广告文字和装饰性文字。其次,从营销层面和精神层面探讨了文字在食品包装上的使用价值,并结合民族文化拓展对这种使用价值的认知。结合中国食品包装文字的使用现状,发现问题,提出问题。最后,结合食品全球化现象,将文字在食品包装中的使用价值提升到民族文化层面,针对现状问题,探讨食品包装文字的“中国式”表达及其使用价值,并就如何创造食品包装文字的“中国式”表达提出建议与措施,最终体现出文字在包装中的价值。

包装上的文字说明

包装是构成商品的重要组成部分，是实现商品价值和使用价值的手段，是商品与消费者之间的桥梁，与人们的生活密切相关。

谈谈包装装潢的欣赏

包装装潢大多是由文字、图形、色彩三部分组成,优秀的包装装潢既对其三部分各有要求,又要做到协调统一。因此从包装的效果来看,优秀的包装装潢设计应做到文字、图形风格纯一,色彩表达凝炼具有吸引力和视觉冲击力,并与产品和谐统一。