跨文化语用学理论下中国酒类产品外包装说明书翻译研究

随着“走出去”战略的实施,中国文化逐渐走向海外并受到关注和欢迎,而这也离不开中国外宣工作的进一步发展。酒是中国文化的一部分,历史悠久、品种丰富,是中国一种特殊的文化符号。自从中国加入WTO,越来越多的中国酒类产品出现在海外市场。作为海外消费者对产品的最直观印象,中国酒类产品的外包装及说明书是影响消费者做出购买决策的重要因素之一,因此必须重视包装说明书的外译工作。

功能对等的农产品包装说明书翻译

从奈达的功能对等理论出发,对农产包装说明书特点进行分析,探讨了在功能对等理论指导下,农产品包装说明书翻译的特点和翻译时可以运用的技巧。

读懂食品的包装说明

＂无糖＂、＂不添加蔗糖＂只是指食品在加工过程中没有人为添加白砂糖。但是,没有添加白砂糖不等于没有添加其他糖类,如糊精、麦芽糖、淀粉糖浆、玉米糖浆等,中老年人尤其是糖尿病人一定要控制此类食物的食用量。

储存食物要按包装说明来

前不久，陈阿姨买了一袋泡菜，回家后将泡菜随手放进厨房里，过了几天打算吃的时候，发现泡菜涨袋非常严重。原来，泡菜买回家后应放在4摄氏度至6摄氏度条件下贮存，而且还有相应的保质期，如果不按照要求储存，泡菜就会变质。

医疗器械说明书、标签和包装标识管理规定

第一条 为规范医疗器械说明书、标签和包装标识，保证医疗器械使用的安全，根据《医疗器械监督管理条例》，制定本规定。

国内产品说明的英语翻译错误分析

本文通过实例 ,分析了国内产品说明翻译存在的问题 :1 )语法错误 ;2 )误译 ;3)逐字硬译 ;4 ) ;用词不准确 ;5)不忠实原文 ;6)译文不庄重。

国际贸易中的商品包装

随着我国加入WTO,国际贸易也日益增多.国际贸易与国内贸易有很多不同,比如国际贸易一般路途遥远,需要越洋过海,运输过程中需要转运及换装,运输时间长,还要抵御各种自然、非自然的因素对商品的影响,接受进口方各种方式的检验,在国际贸易中,也非所有货物都需要包装、对一些品质稳定,经捆扎或本来自成件数,或难于包装或不需要包装的货物以外的大多数商品都需要包装.

甲氨蝶呤说明书中提示进行性多灶性脑白质病风险

欧洲药品管理局(EMA)网站近期发布了甲氨蝶呤产品说明的修订信息,增加进行性多灶性脑白质病(progressive multifocal leukoencephalopathy,PML)不良反应的有关提示。甲氨蝶呤产品说明书修改内容包括:产品特性概要和包装说明书。产品特性概要:特殊警告和注意事项。在甲氨蝶呤用药患者中收到了进行性多灶性脑白质病(PML)的报告,主要发生在与其他免疫抑制药物联合使用时。PML可导致死亡,对于处于免疫抑制状态的患者,当其出现新的神经系统症状或神经系统症状发生恶化时,在鉴别诊断中应考虑PML的可能。包装说明书:使用甲氨蝶呤前您需要了解的信息。

选购种子须五看

种子是特殊的生产资料,选种良种是保证稳产高产的关键。但据笔者在农村了解到,不少农民因购种不慎而造成减产,甚至失收的事件时有发生。

也谈“热开水或冷开水”

刘一玲同志对速食薏米芝麻糊包装袋上说明文字——“用热开水或冷开水调成糊状即可食用”——的分析(见《汉语学习》1988年第5期)是正确的。这里的“热开水或冷开水”确实“已经足以概括全部不同的温度了”,因此,用不着再列一项“温开水”。 如果有必要列出“温开水”的话,必定是与滚烫的“沸水”相对,这时就不能再将“热开水”拿来与它们相提并论了。下面两则冲饮食品的包装说明便能证明这一点。 第一则——从新西兰进口的“安可”(Anchor)速溶全脂奶粉的说明上有这样一条:

谈理论与实践相结合——建立综合实践园的感想

郭沫若曾经说过：＂教学的目的是培养学生自己学习、自己研究,用自己的头脑来想,用自己的眼睛看,用自己的手来做的精神。＂我校通过劳动技能大赛和建立综合实践园,给学生创建一个劳动和动手实践的基地,引导他们体验劳动的艰辛和收获的不易,达到培养学生综合素质的目的。

欧盟发布信息提示拉贝洛尔的乳痛和抑制泌乳的风险

2021年11月,欧盟药物警戒风险评估委员会(PRAC)发布最新一期的信号评估结果,警示拉贝洛尔的乳痛和抑制泌乳的风险,并建议修订拉贝洛尔的产品特征概要(SmPC)和包装说明书。拉贝洛尔在欧盟通过国家审批程序批准(Nationally Authorised Products,NAPs),目前主要在英国、法国、比利时、卢森堡等国家上市,剂型涉及片剂和注射剂。

三看一闻选好床上用品

床上用品是我国纺织工业的传统产业,也是老百姓日常生活不可或缺的家用产品,随着人民生活水平的不断提高,床上用品迅速发展,各式各样、各种档次的系列产品琳琅满目。床上用品包括许多品种,如床单、床罩、被罩(被套)、枕套、棉被,普通消费者在选购床上用品时要识别其优劣,可以从以下几方面加以注意:

什么是非处方药

据《健康报》报道,我国首批非处方药目录及相关配套管理政策将全面出台,非处方药制度将开始分步实施。那么,什么叫非处方药呢? 非处方药(OTC)是英语over the counter的缩写,现专指公众自行从药店选购的药品。它必须具备5大特征:1、药品的作用必须确定;2、药品的作用必须平和;3、药品的适应症必须都是常见的轻微疼痛,病症明显,容易由病家掌握的;4、药品的性质必须稳定;5、药品的说明书及包装说明内容必须确切,

卫生部发文规定 保健食品冠名需经批准

国家卫生部最近颁布《保健食品管理办法》规定:自1997年1月1日起,未经卫生部批准,任何食品不得以“保健食品”名义生产和销售。 根据这一管理办法,所有保健食品生产经营企业,必须在1996年12月底前,更改现在的产品包装说明,删除各种宣传保健功能和疗效的内容,并相应停止有关保健功能的说明和宣传。符合申报保健食品条件的,应按规定申报,在批准后可继续经营;不符合申报条件但符合《食品卫生法》对一般食品要求的,