期刊文献+
共找到4篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
晚清-民国化学书籍中化学名词术语的比较分析——以《化学分原》中化学名词术语的演变为例
1
作者 吴又进 柯资能 《广西民族大学学报(自然科学版)》 CAS 2014年第1期16-20,36,共6页
《化学分原》是传入中国的第一本分析化学译著,其中的一些化学名词术语与现今译名已具有相似的或甚至完全相同的表述形式.通过对《化学分原》英文底本、中译本、化学语汇、现今化学名词词典中化学名词术语的比较分析,研究了这些化学名... 《化学分原》是传入中国的第一本分析化学译著,其中的一些化学名词术语与现今译名已具有相似的或甚至完全相同的表述形式.通过对《化学分原》英文底本、中译本、化学语汇、现今化学名词词典中化学名词术语的比较分析,研究了这些化学名词术语在这一时期的演变规律.有一些化学名词术语沿用了当时的原始译法,但化学名词术语的确定主要参考和借鉴了19世纪末20世纪初日文中的汉字译名. 展开更多
关键词 化学分原》 化学名词术语 傅兰雅 徐建寅
下载PDF
《化学入门》中的名词术语翻译及影响 被引量:1
2
作者 李桂琴 白乌云 《内蒙古石油化工》 CAS 2013年第15期82-84,共3页
化学名词术语是化学知识传播的基础。本文分析了晚清第一本化学中文译著《化学入门》中出现的元素周期表、元素化合物的命名、化学方程式等化学名词术语。并与晚清流传较广的化学著作《化学初阶》和《化学鉴原》的一些名词术语的进行了... 化学名词术语是化学知识传播的基础。本文分析了晚清第一本化学中文译著《化学入门》中出现的元素周期表、元素化合物的命名、化学方程式等化学名词术语。并与晚清流传较广的化学著作《化学初阶》和《化学鉴原》的一些名词术语的进行了比较总结出:其后翻译的化学教材及读物在化学名词术语的翻译上不同程度的参考和借鉴了《化学入门》。晚清译著《化学入门》对近代化学在中国的形成与传播中奠定了基础。 展开更多
关键词 化学入门 化学名词术语 翻译 影响
下载PDF
化学名词术词及其英汉翻译构词赏析 被引量:1
3
作者 李奴义 《化学教育》 CAS 北大核心 2012年第3期79-80,F0003,共3页
化学名词术语是学习化学的必要工具,先辈在汉语化学名词术语的翻译和确定方面做出了巨大的贡献,目前汉语常用的化学名词术语自然贴切,易于理解,具有明显的汉语特点,本文从汉语的造字构词的角度对一些常见的化学名词进行了赏析。
关键词 化学名词术语 造字构词 化学命名 英汉翻译
下载PDF
Instruction of Nominalization by Applying Enabling of POA 被引量:2
4
作者 Hao CHEN 《Chinese Journal of Applied Linguistics》 2020年第3期342-358,389,共18页
It is noticeable that the academic papers written by Chinese English learners are lacking in academic features largely due to their poor ability to use nominalization.Therefore,the instruction of nominalization in an ... It is noticeable that the academic papers written by Chinese English learners are lacking in academic features largely due to their poor ability to use nominalization.Therefore,the instruction of nominalization in an academic English writing course is badly needed.The author conducted onesemester-long instruction of nominalization to 90 non-English majors under the guidance of the production-oriented approach(POA).This research demonstrated how to apply POA,specifically,the enabling procedure to the teaching of nominalization.By triangulating the data of students’interviews,learning journals and written output,and the data of 4 teachers’class observations and interviews,this study found that the accurate application of the three criteria of effective enabling contributed to the improvement of the quantity and quality of nominalization in academic writing. 展开更多
关键词 NOMINALIZATION INSTRUCTION academic English writing Production-Oriented Approach enabling
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部