国语罗马字的回顾与反思——《官话新约全书》拼写法与国语罗马字之比较

通过罗马字《官话新约全书》拼写法与国语罗马字比较,揭示稀有文献罗马字《官话新约全书》拼写法的特点。其价值不仅在于拼写法的特色,更在于它完整地记录、保存了清末官话音系。国语罗马字是当时最好最精密的拼音方案,它之所以未能被应用,不是因为它的学术水平不够高,而是现代中国社会还不具备接纳拼音文字的基本条件。回顾与反思国语罗马字在汉语拼音化进程中的价值与作用,对于正确认识汉字的利弊优劣,客观理性地认识和研究晚清以来的文字改革和拼音化运动,都是有益的。

罗马字《官话新约全书》音系的声母系统

1888年伦敦大英国圣书会印的罗马字《官话新约全书》是一份不可多得的研究分析清代后期官话音系的资料。在建立该书声韵调音节语料库的基础上对其声母进行分类归纳,考查描写其声母系统的基本状况;并将该书所记录的声母系统与《语言自迩集》所记录的清末北京音作了细致比较,揭示了官话音与北京音的联系与区别。

罗马字《官话新约全书》同音字汇

英刊本罗马字《官话新约全书》是一本用罗马字拼写记录官话音的新约全书。该书准确记录了晚清的官话音、且语料丰富,是一份珍稀的历史文献。考查、整理了该书音系的声韵调系统和同音字汇,全面细致地呈现了当时官话语音系统的具体状况和基本特征,提供了一份学习、研究晚清官话音系的可资参证的翔实资料。

清末域外北京官话教材中文学作品的改编与内容的规约

清末民初产生了一批域外北京官话教材,将元明清戏曲和小说纳入教材阅读篇目的范畴,经过北京官话口语语体的转变,从用词组句、内容和结构等角度,进行了删减和改编等深度加工处理。西方编者还特别增加了英文的翻译与注解,完成了语体、文体根本性的变化,融北京官话口语学习、跨文化双语阐释与汉文化推广于一体,最终实现了北京官话教材文学作品的口语性、趣味性和实用性。这些教材在早期对外汉语教学史、汉语教材编撰史、白话口语发展史上都具有特别重要的地位。

说书叙事传统对清末北京话的塑造——以域外汉语教科书《北京官话〈今古奇观〉》为语料

金国璞编写的《北京官话〈今古奇观〉》改编自明代抱瓮老人的《今古奇观》,二者存在互文关系。金国璞改编的突出特点是在互动成分的增加和说书现场话语互动成分的减少两个方面。语言现象的差异本质性原因是由于说书底本与汉语教科书叙事视角的不同。研究发现,说书叙事传统的本质在于对于互动性语言成分的使用,经金国璞改写后,说书传统特征逐渐减少,但不可否认的是,这些特征仍然存在于北京官话汉语教科书之中,这些特征就是说书叙事传统对北京话的塑造。

清末民初北京官话语气词例释——以日本明治时期北京官话课本为依据

本文以日本明治时期的北京官话课本为依据,描写北京官话教科书中的语气词与同时期其他文献在词形、词音等方面的差别,并分析仅出现在北京官话课本中的语气词"呐""咯"的使用情况。文章最后指出日本明治时期的北京官话课本中出现的语气词与同时期其他文献存有差异的原因,并认为应该动态地看待清末民初北京官话语气词的使用。

清中叶以来北京话的被动“给”及其相关问题——兼及“南方官话”的被动“给”

“给”字表被动义在北京话里从18世纪中期到20世纪90年代前都属于罕见用法,但在“南方官话”里则始终是常见用法。到了20世纪90年代后“给”字表被动义在北京话里成了常见用法。这种情况的出现既可能有外部动因——受“南方官话”的影响,也可能有内在动因——北京话系统内部语法、语体的优胜劣汰规则在起作用。

也谈北京官话区的范围

我们认为,在李荣、林焘等先生对北京官话分区的基础上,只有将北京官话区和东北官话区合并为一个官话次方言区,才能使合并后的北京官话与其他官话次方言同属一个层次;而根据李荣先生"古入声的清音声母字分归阴平、阳平、上声、去声"的分区标准,冀鲁官话保唐片也应该划入北京官话。

日本明治时期北京官话语音课本和工具书

本文从编撰类型、音系、标记符号、教学内容安排等方面介绍日本明治时期的北京官话语音课本和工具书,力图较为全面地展现其面貌,对它们的价值与影响进行比较客观的评估,同时也指出其存在的明显的历史局限性。

清中叶以来北京官话反身代词的演变

通过对清中叶以来的语料进行调查,发现北京官话反身代词系统先后有"自家"的消失、"各自"和"各自各儿"的出现、"自己个儿"和"自个儿"的出现等演变,并最终整合为"自己"和"自个儿"两种各有分工的形式。北京官话反身代词系统内部的演变,与北京话的减音等现象关系密切。

日本明治时期北京官话教科书研究的基本问题

日本六角恒广与中国王顺洪等学者对日本明治时期北京官话教科书的研究取得了相当大的成绩,但仍然没有改变其研究的“冷清”状况。今后的研究,应该从存在的十个方面基本问题入手,深入研究,从而有所突破。文章对十个方面问题进行了阐述,提出了具体解决问题的思路与方法,以期对日本明治时期北京官话教科书的研究有所启发与思考。

关于北京官话朝峰片的分区

根据《中国语言地图集》中北京官话区朝峰片的主要特征和分区分片标准,朝峰方言片的范围应作适当调整,大致为以下4种情况:(1)对原地图集中划归少数民族语言地区的三个旗县汉语方言的认可。(2)对原地图集归东北官话区的五个行政旗县汉语方言归属重新认定。(3)个别方言片点归属的调整。(4)确认八里罕方言岛。

日本明治时期北京官话“会话”词典的学术意义——以《日华会话辞典》为例

关于日本明治时期北京官话"会话"课本的研究越来越受到重视,但是关于北京官话"会话"词典的研究却鲜为人知。日本明治时期,在"会话中心主义"的教学理论以及北京官话"会话"课本的双重影响之下,一种新型的汉语词典,即以《日华会话辞典》为代表的北京官话"会话"词典应运而生。这类词典收词以口语会话中的常用词为主,以词为话题,引出会话,并配以丰富的引例来展示会话所需的基本句型。北京官话"会话"词典打破传统词典的功能,具有实用性,并最大限度地发挥着汉语教学的作用,是对北京官话"会话"课本的概括和总结,因此具有较高的学术意义。

清末民初北京官话词汇研究述评

通过研究的不同侧面、研究方法、研究特点、存在不足四个方面对清末民初北京官话词汇的研究情况进行了梳理。从研究的进展情况看,成绩显著,尤其域外汉语教材的研究,拓宽了研究视野。但也存在不足,如研究成果较少、尚未形成学术团队等。

北京话入派三声的规律与北方官话间的关系

北方方言的入声一般都有规律地归到其他的舒声调,但北京话是个例外。在北京话中,清声母入声字好象毫无规律地派到四个舒声,无法跟其它方言对应,而造成尤其是南方方言使用者学习上莫大的困难。本文以历史音变的角度探讨这个问题,说明北京话的清入字在一定程度上,归并的其它声调是有规律的,但是也受到邻近方言的影响。同时也指出,北京话入声字的演变跟其它北方方言有根本上的差别,《中原音韵》不是北京话的祖语。

从北京官话看方位词在现代汉语词类体系中的位置

本文以黑龙江方言为主,通过对北京官话中用于方位词后边的词缀和用于指代方位的代词的考察,认为北京官话中存在着专门的方位词缀和方位代词;并进而推论,在现代汉语词类体系中,方位词应该独立成类。

有关方言岛与社会语言学研究的思考--兼评《北京官话方言岛研究》

文章重述社会语言学方言岛研究的历程,分析中外方言岛称谓的构成及其称谓演变的历史,评述我国新近出版的方言岛研究专著《北京官话方言岛研究:清东陵和清西陵的满族汉语》(2012),反思社会语言学的历史,指出重新考察中国社会语言学历史的学科史意义。

试论清末北京官话常用中日同形汉字词——以《日清会话辞典》为依据

以中日学者所编《日清会话辞典》为依据,探讨清末北京官话常用词系统中的中日同形汉字词问题,从来源、结构、中日词义理解对应关系角度归纳《日清会话辞典》常用词系统中日同形汉字词类型,我们可以发现《日清会话辞典》中日同形汉字词对清末北京官话常用词考订所发挥的重要作用。将《日清会话辞典》和《普通话三千常用词》中日同形汉字词进行比较,梳理出80多年来的变迁线索,对清末到20世纪80年代末期汉语普通话常用词演变研究意义重大。

清末民初东北官话与北京官话的亲缘关系——以明治时期日本汉语教科书及“军用东北官话”课本词语为例

现代东北官话与北京官话在各自形成的过程中,曾经频繁接触,相互渗透、彼此影响,二者之间产生了关系密切的"亲缘"关系。这种"亲缘"关系在词汇方面有所体现。清末民初是东北方言的定型期,对这一时期的东北官话及北京官话的词语进行比较,就能更好地揭示现代东北官话与北京官话之间的"亲缘"关系。与清末民初同时期的日本明治时期,出版了一些"军用东北官话"课本以及大量的以北京官话为主要内容的汉语教科书。这些课本及教科书分别记录了丰富的东北官话及北京官话的词语,为深入研究东北官话与北京官话之间的"亲缘"关系,提供了宝贵资料。

日本明治时期北京官话课本中的儿化词

本文详细描写了日本明治时期的北京官话口语课本中儿化词的使用情况,认为其和同时期国内文献相比有一定差异,主要表现在儿化词数量减少、儿化构词的规律性增强、儿化的语义功能趋于明晰、有些特殊的儿化词等四个方面。这一现象的产生是当时的北京官话作为清末社会共同语的必然选择。