目的论视角下北京市非遗项目英译研究

北京市非物质文化遗产具有极强的文化代表性,是北京乃至中国文化浓缩的精华。本研究从目的论视角出发,分析自建语料库中北京市非遗项目的英译实例,旨在总结该类文本的英译策略及其效果。研究发现,北京市非遗项目的英译中主要涉及意译、仿译、音译、直译四种方法,且不同的翻译策略会产生不同的翻译效果。本研究为非遗项目的英译实践提供了一定的借鉴和参考。

北京服饰类非遗在抖音短视频平台的推广机制研究

社交类短视频APP已经成为当代传播的重要媒介,也成为了北京非遗传播的新阵地。在这种媒介环境下,“非遗文化+社交短视频”的新模式必须面对全方位的资源整合和内容创新,才能推动新兴传播方式带动传统技艺,提升传统文化的影响力和竞争力,助力中华文化复兴。本文从传统文化和社交短视频的融合模式开始分析,进而以此为依据分析北京非遗传承中面对的实际问题,从内容产出和推广模式方面提出应对策略和建议。

基于老北京非遗推广与创新的品牌化视觉设计趋势研究

在激烈的市场竞争环境下,产品品牌化对于产品价值的提升起到越来越重要的作用。老北京非物质文化遗产作品的品牌化定位要充分理解非遗文化内涵,只有深入挖掘其文化渊源与内涵概念才能找到适合的品牌定位。打造品牌,书写品牌文化,树立其独特形象,提升非遗产品的附加价值。老北京非遗的品牌设计要根植于文化,抓住本质,不断挖掘其内涵,对传统符号的研究以及对传统视觉的再设计是值得持续研究的主题,以发展、发现的眼光看待设计,把设计当作一个持续的过程,才能更好地发掘老北京非遗品牌设计的可能性。