语言与权力视阈下北尼日利亚殖民地文学局的流变

文学局是殖民宗主国对殖民地进行文化传输、实施文化霸权的主要途径之一,具有灵活性、响应性和创造性等特点,但同时兼具矛盾性。北尼日利亚殖民地文学局的流变由翻译局、文学局、真理公司和北方地区文学局构成。同时,殖民地形成的"伊斯特语言"、"伊芒语言"和"《真理报》语言"等本土语言风格构成了殖民地话语,体现出殖民地权力运行的变化路径及北尼日利亚社会文化秩序重建的过程。本文试图通过文学局的嬗变过程、本土文学创作比赛和殖民地本土语言风格的蜕变,阐释殖民地"软权力"的建构过程及英国殖民者文化霸权的实施。

权力视角下英国在北尼日利亚殖民地的本土语言政策

北尼日利亚是英国对海外殖民地实施"间接统治"的发源地。殖民地本土语言政策的采用,既与"间接统治"思想一脉相承,也是豪萨语当时特殊地位与功用使然。英国殖民统治时期,豪萨语被赋予官方语言地位,通过确认拉丁化的文字书写方式、成立豪萨语规范化的权威语言机构、将本土知识精英毛拉塑造为"合法语言"豪萨语的"权威者",以及举办豪萨语考试等方式,建立了殖民地"合法权威"与统治者的文化霸权。豪萨语本土语言政策的实施,对北尼日利亚殖民格局的重塑产生了多重影响。

语言与历史的互动：英国殖民统治时期豪萨语在北尼日利亚的运用

英国在北尼日利亚殖民地实施"间接统治",在语言方面的体现是将殖民地本土语言豪萨语塑造为统治用语,作为"象征性权力"在殖民地运行。经英国改造的本土语言在身份认同、阶层分化、殖民地文化和社会秩序重建方面发挥独特作用。英国"间接统治"在豪萨——富拉尼地区获得成功的关键因素之一,是依靠豪萨语在殖民地的运用。

试析豪萨语与尼日利亚国家民族建构

豪萨语作为西非地区通用语,也是豪萨民族身份认同的重要标志。尼日利亚国家独立后长期面临的主要挑战是以政治经济、文化等一体化与培育统一的归属感、认同感为主要内容的国家民族建构。本文以非洲本土语言为视角探讨尼日利亚国家民族建构,阐述豪萨语的语言发展进程及其具备的政治属性、在地区政治和文化教育方面对北尼日利亚民族整合发挥的作用,进而分析豪萨语对尼日利亚国家民族建构产生的双重影响。