《北方一片苍茫》：魔幻现实主义视域下的伦理叙事

随着中国电影产业的不断扩张,乡村题材电影的创作在市场上出现了复苏的迹象,乡村犯罪题材电影《心迷宫》《暴烈无声》均取得了很好的票房和口碑,扎根于乡村文化本身的《百鸟朝凤》《村戏》等电影豆瓣评分也达到8分以上。新人导演蔡成杰首次执导的长片《北方一片苍茫》选择以魔幻现实主义视域来讲述一个北方乡村的故事,使用大量隐喻符号来支撑影片的魔幻性,对一个伦理失序集体的建构也增添了影片的魔幻现实主义色彩,是乡村题材电影一次大胆的尝试。

电影《北方一片苍茫》的意象表达

在电影中,运用意象来揭示全剧的主题思想是导演创作的重要手段之一。2018年,导演蔡成杰凭借处女作《北方一片苍茫》在FRIST青年电影展上拿下最佳导演和最佳影片两项大奖,继而又在鹿特丹电影节上拿下了最高奖项金虎奖。电影《北方一片苍茫》中,蔡成杰表达了他对生命个体的思考,对当下农村现实问题的揭示与探究,片中出现的镜子、羽毛等诸多意象也因此蕴含着更深刻的意蕴,留给观众更大的想象空间。

电影《北方一片苍茫》中女性形象与意象符号解读

带着中国封建神鬼内容的,魔幻主义色彩的农村题材作品,在小说、戏剧乃至各代口口相传的故事中层见迭出,却鲜少出现于电影艺术中,而《北方一片苍茫》这部作品正是极具代表性的典范之作。本文将对影片中的女性形象与意象化符号两个方面进行解读。

从翻译功能理论看电影《北方一片苍茫》的片名英译

中国文艺片以其富有美感的艺术表现张力,丰富的文化内涵和浓厚的人文关怀为中华文化向外传播做出了巨大的贡献。随着我国电影业的蓬勃发展,如今,越来越多的独立电影、文艺片在各大国际电影节崭露头角。华语电影能否在国际电影节中摘得奖项,关键在于各国评委的认可,电影片名的翻译是其中的一个重要因素。在这个过程中,译者的翻译水准有着举足轻重的作用。该文从翻译的功能理论出发,就《北方一片苍茫》的影片名英译mirrors and feathers做了简单探讨,探究功能派翻译对电影片名英译的启示。

《北方一片苍茫》:魔幻与荒诞下的叙事话语分析

蔡成杰导演的《北方一片苍茫》是一部具有魔幻现实主义色彩的乡村题材艺术电影。影片通过相互契合的多层线索,在女主人公王二好的性善与村民的性恶相互冲突所形成的二元对立的病态耦合中,对女性主体角色试图实现自我救赎但最终只能走向毁灭的求而不得的窘境进行了深刻指认,展现了中国乡村电影叙事中特有的集体无意识与性别失语,进而实现了对某种癫狂乡村荒诞现实的深刻反讽以及对人性善恶本质的索解与质询。