北美华裔批评家的文化翻译研究:福柯“知识考古学”的文本化

当代法国批评家福柯"知识考古学"视角下的翻译研究旨在研究"陈述"、"话语"、"档案"和"话语实践",北美华裔批评家的文化翻译研究几乎都可以说是福柯"知识考古学"的文本化。它能教会我们将"知识考古学"与中国现代性想象实践有机结合的具体方法,指引着我们在翻译研究中如何苦心挖掘"宏大叙事"虚掩之下的"非连续性和脆弱性"、"差异性"和"动态性",对浮光略影的"翻译描写"和当然的"翻译研究结论"予以质疑和批判,有效实现"问题意识",为译介学研究提供有益经验。

北美华裔女性文学:镜像设置和视觉批判——以刘绮芬、陈迎和林玉玲的作品为例

以刘绮芬(Evelyn Lau)、陈迎(Ying Chen)和林玉玲(Shirley Geok-Lin Lim)为代表的当代北美华裔女作家,以英语或法语为创作语言,借助母女关系的镜像设置,在创作中表现出自觉的视觉批判意识,显示了反男权、反东方主义、反他者化的鲜明立场。但是,北美华裔女作家在借"看母亲"追求自主性时,内化了西方女权主义的强势话语,将东方女性再度他者化,也暴露了华裔女性写作的局限性。

北美华裔二代爱恨交织学中文几个问题值得思考

每到周末，下面一幕就会发生在众多的北美华人家庭中。12点45分，妈妈在楼下大声叫道：“准备去中文学校了。”“知道了”，七岁的Larry不耐烦地回答，眼里仍盯着计算机荧屏，继续玩着游戏。15分钟后，妈妈看着没有声息，只好冲上二楼，命令着：“马上关机，不然我们就要迟到了。”望着妈妈一脸严肃，Larry只好乖乖地关机，背上书包去中文学校。