再论医学论文摘要汉英翻译的原则

现有的翻译原则难以完全适用于医学论文摘要汉英翻译,不少医学论文英文摘要错误百出、质量不高,直接影响到科研成果的传播与交流。在此通过对医学论文摘要汉英翻译事例的分析,提出医学论文摘要的翻译应遵循“忠实、简明、统一”的原则,并阐述了这一原则的实质,强调了医学英语的语言特点决定了翻译原则的变化。

医学论文摘要汉英翻译的原则探索

现有的翻译原则难以适用于医学论文摘要汉英翻译,使得医学论文英文摘要错误百出、质量不高,直接影响到作者科研成果的传播与交流。本文通过对医学论文摘要汉英翻译事例的分析,提出医学论文摘要的翻译应遵循"忠实、简明、统一"的原则,阐述了这一原则的实质,强调了医学英语的语言特点决定了翻译原则的变化。

目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译

该文从弗米尔的目的论出发,分析医学论文摘要汉英翻译的目的,探讨医学论文摘要如何把中文摘要看作信息来源,按照译入语的语言和文化特征分析、处理、表达原文信息,增加英文摘要被国际信息检索系统收录的机会,更好地满足英文摘要接受者的需求。

功能目的论视角下医学论文摘要校译

功能目的论的原则是衡量翻译质量的重要标尺。借助此理论,探查医学论文摘要的翻译及校译环节,汇总作者在英译初稿中所表现出来的翻译行为特点,分析其在题目、作者单位翻译中的倾向,同时,梳理统计论文作者在对摘要中的目的、方法、结果及结论等部分进行翻译时出现的偏误特征,可以找到校译者在审校中的处理办法及调整的策略。

德国功能派翻译理论指导下医学论文摘要英译中人称代词选用探究

的英译对于整篇论文的内容和结构都有着举足轻重的作用。研究发现国内学者在医学论文摘要英译中第一人称和第三人称代词的使用存在分歧。基于德国功能派翻译理论的目的论和文本类型翻译论,通过自建医学期刊摘要语料库数据分析,发现国外本土医学论文摘要使用第一人称代词具有普遍性。故选用第一人称代词是可行的,既有理论依据也符合国外科技论文格式要求,利于促进国内外医学学术交流。

基于语料库的医学论文摘要英译研究

摘要是论文内容的高度总结。医学论文摘要的英译对于中西医学学术交流有着重要作用。本文收集了数篇中西医学论文英文摘要,通过语料库进行对比,从人称代词和被动语态方面简要分析中英摘要的差异,以期找到值得改进的地方。

中外医学论文摘要中的模糊限制语使用分析——基于可比语料库

以中外英语医学论文为语料,基于可比语料库方法分析了模糊限制语的使用情况。比较FMEAC和CMEAC中的程度变动型、范围变动型、情态缓和型与观点缓和型模糊限制语使用情况,并对部分词类联结进行分析。研究发现,中国学者存在过度使用模糊限制语,对于动词、副词、名词、形容词类缓和型限制语使用明显较少。因此,我国学者在撰写医学英语论文时合理地使用模糊限制语,以更好实现作者与读者之间信息交流,扩大我国医学的学术影响。

基于Nature杂志医学论文摘要的翻译原则与方法探究

Nature是科学界普遍关注的、国际性、跨学科的周刊类杂志,具有独创性、及时性、权威性等特点,是一本重要的学术交流刊物。本研究采用功能目的论,从Nature杂志中选取医学领域的论文对其摘要进行研究,从而得出相关的翻译原则和技巧,以促进学术交流。

医学论文“摘要”编写的基本要求

医学论文摘要是对论文全文精确、扼要的表达,应尽可能突出论文的创新性、科学性、完整性和简明性。医学论文摘要的编写有多种类型,对医学论文“论著摘要”的编写,基于国标要求应采用“结构式摘要”,并应有完整的中、英文摘要。结构式摘要一般包括四项:(1)目的(Objective)简要说明为什么进行这项研究?(2)方法(Meth⁃ods)简要介绍用哪些方法进行研究?

医学论文摘要英译的美学视角

本文从简约美、典雅美、逻辑美和修辞美的角度,探讨了医学论文摘要翻译的美学特点及其策略。对医学英语摘要翻译美学的探讨可以拓宽科技文体翻译的研究和视角,是提高译文质量和传播效果的必要手段。

语料库驱动的中外医学论文摘要程式语对比研究

该研究采用语料库频数驱动方法,考察了国内与国际医学论文摘要的程式语使用特征,从高频程式语频数、结构、话题相关性三个量化指标考察了两库差异,并通过案例来对比两库表达相同意义时程式语的使用差异。

医学论文英文摘要的体裁分析

以体裁分析理论为基础,运用SPSS卡方检验及EXCEL工具,对语料库中30篇发表在国际知名医学期刊、国内核心医学期刊及国内一般医学期刊上医学论文英文摘要的宏观结构和微观语言特点进行对比分析,从而找出中国学者在书写医学英文摘要时的差距,弥补发表国际核心期刊时的不足。结果表明:在宏观结构中,三种不同医学期刊中摘要的五个语轮,在出现频率上有明显差别(p<.0.005);在微观语言特点中,三种期刊在语态的使用方面有相似之处,语态的使用与语轮关系密切,时态和情态动词的使用与语轮有关,与发表的期刊有关。第一人称的使用只在国外知名期刊中出现。

医学论文英文摘要写作的循证教学模式探究

医学论文英文摘要的写作是国内医务工作者以及在校医学生论文写作中的一大难点。目前,有关医学论文英文摘要的写作教学的相关研究并不多见。本文从教学实践角度探讨循证教学法在医学论文英文摘要写作教学中的应用和实践,为医学论文摘要写作教学提供了新的视角和尝试。

医学论文英文摘要的文体特征研究——系统功能语法理论视角

以英美权威医学期刊论文中的30篇英文摘要为语料,应用系统功能语法理论并结合情景语境概念从语篇层面和语法层面分析了医学论文英文摘要的文体特征,以帮助英语学习者提高医学论文英文摘要的写作能力。

对医学论文“论著摘要”编写的基本要求

医学论文摘要是对论文全文精确、扼要的表达,应尽可能突出论文的创新性、科学性、完整性和简明性。医学论文摘要的编写有多种类型,对医学论文“论著摘要”的编写,基于国标要求应采用“结构式摘要”,并应有完整的中、英文摘要。结构式摘要一般包括四项:(1)目的(Objective)简要说明为什么进行这项研究?(2)方法(Methods)简要介绍用哪些方法进行研究?包括课题的基本设计,使用资料(材料)与方法,如何分组对照?研究项目的选取与评判,数据如何获取?采用什么统计学方法处理等。(3)结果(Results)简要列出获得的主要结果和数据,以及统计学显著性检验的准确值。(4)结论(Conclusion)简要客观表述通过研究得出什么结论?有何理论或应用价值?

医学论文英文摘要写作方法

近年来我国医疗领域的学术要不断提高,与外界沟通的渠道也逐渐打开。所以对于医学论文英文写作的需求有了爆发式增长。该文对医师医学英语写作培训过程中的经验进行总结,从科研文献的英语语法以及表达方式的角度入手,特别针对医学论文英文摘要写作中易出现的问题进行分析,并提出符合国际《生物医学期刊投搞的统一要求》的结构式摘要的写作方法。

应用体裁教学法提高医学生论文摘要写作能力的探讨

体裁分析可揭示出不同体裁语篇具有的不同语言表现形式和体裁结构,能够通过语篇建构过程,理解特定语篇的语义内涵。医学论文摘要在语篇结构、文体风格、社会功能等方面都具有特定的体裁特征。本文介绍了体裁和体裁分析理论,并对该如何将这些理论应用于医学论文摘要写作进行了探讨,旨在帮助提高医学生的论文摘要写作能力。

医学学术论文英文摘要词块及其结构和功能研究

基于自建的医学学术论文英文摘要语料库,提取了最常见的词块(4~9词),并对它们的结构和功能进行分类,探讨词块与语步、语阶的关系。结果表明,医学论文摘要词块的结构和功能分类与综合性学科学术语篇的词块分类基本一致,但与其他学科不同的是,医学摘要中以动词短语为基础的词块以及以研究为导向的词块占比相对大。词块和语步、语阶之间存在对应关系。词块在语阶中的交际目的分析发现,大部分长词块具有引出语阶的作用,其余词块具有补充说明其他句子成分的作用。掌握由词块、语阶和语步形成的结构框架能帮助学习者构建词汇、句法和篇章层面的写作思路。

基于语料库医学期刊论文摘要的评价策略——系统功能语言学视角

以系统功能语言学评价理论(Appraisal Theory)为框架,以国际核心医学期刊发表的医学论文为研究对象,自建小型语料库,从“态度”和“级差”角度解析医学论文摘要的评价策略。研究发现,为塑造客观公正的学术形象,医学论文摘要极少使用“态度”词汇;作者依靠“隐性”评价手段,利用概念意义和级差资源引发、加强评价意义,根据摘要四个语步的交际目的,逐步建构评价韵律,引导读者价值判断,赢得学术界认可。

中外医学学术论文英文摘要中元话语使用对比研究

目的:为了推动中外医学研究成果与交流,探索元话语在中外医学学术论文中的使用不同。方法:本文阐述了元话语在英文摘要中的运用,采用定性与定量分析相结合的方法,选取语料样本对比中外医学学术论文摘要中元话语的使用特征。结论:在中外医学论文摘要中,中国学者使用元话语要比英语本族人的使用要少,并且交互式话语和互动式话语的十项子类别也出现了显著性的差异。