临床医疗英语应用文语料库建设与实施

临床医疗英语属于科技英语的一个分支。对医学生而言,学习和掌握临床医疗英语应用文语言特点与写作技巧尤其重要。在我国将语料库技术与专门用途英语相结合的研究正方兴未艾。在简述二者结合的必要性和重要性的基础上,探讨临床医疗英语应用文语料库的创建原则、建库步骤与建设方法。

抛锚式教学在医疗英语口语教学中的应用

对于卫生学校的英语护理专业的学生来说,医疗英语口语是一门很重要的课程。但是,在教学实践中,学生学习这门课程的效果往往不尽如人意。我们需要采取新的教学方法,来改善教学质量。在本文中,我们主要探讨如何在该课程的教学过程中使用抛锚式教学法及其使用该教学法的效果、应注意的问题等。

基于教学的临床医疗英语应用文语料库的创建和应用

创建基于教学的临床医疗英语应用文语料库有助于提高医学生的医学英语写作水平和能力。相较于大型通用语料库对教学的局限性,小型教学语料库更有利于提高课堂教学和普及语料库在外语教学中的应用。通过对语料库的整体设计、标注等语料加工后形成的临床医疗英语应用文语料库能够辅助教学,凸显以学生为中心的教学理念,培养学生自主学习的能力,增强学生的文体意识、提高词法、句法和写作输出能力,全面提高写作水平。

基于医学生需求调查的涉外医疗英语应用文教材编写研究

旨在从学习者需求分析的角度探讨涉外医疗英语应用文教材编写的相关问题。采用随机抽样方法,自行设计调查问卷对甘肃中医药大学部分学生进行调查和个人访谈,用第一手研究资料论证其对涉外医疗英语应用文教材编写的启示意义。

医疗器械英语特点及其翻译探究

进口的先进医疗器械有助于推动医疗事业的发展。医疗器械英语的翻译质量直接关系到医疗器械产品的安全性和有效性,质量高的医疗器械产品翻译可以更好地指导医师的操作,促进本行业的国际交流与合作。本文从医疗器械英语的词汇、句式两方面入手,逐步探究其翻译技巧和策略。

A genre analysis of medical abstracts by Chinese and English native speakers

This study presents statistical results of a comparison between English abstracts in a leading intemational medical journal and those in a Chinese one. With a genre analysis and discussion of linguistic features of these abstracts, the paper points out the weak points in the abstracts by Chinese writers and provides some suggestions for writing abstracts of medical research articles