浅谈中医药商标名的英译

要让中医药走向世界,英文商标名必不可少。为刺激消费者的购买欲,商标名的英译应当在一定程度上体现中医药商品的功能。中医药商标名要国际化,除英文名外,还必须包括商标的中文名和具有独特性的汉语拼音。鉴于中医药商标的特殊性,译者通常必须发挥主观能动性,进行创造性叛逆,即借鉴西医语言的构词法,使用拉丁文和希腊文词根、前缀或后缀等手段构成新词。

变译理论视角下中医药商标名的英译

为加快中医药国际化进程,其商标名的英译至关重要。而现今中医药商标名的英译拖沓冗长、晦涩难懂,既无法体现中医药商品的功能,又不符合商标的基本特征,也难以满足西方消费者的审美需求。为了使中医药商标名国际化,译者可从创造性思维的批判性特征出发,借鉴变译理论中的变通手段,独辟蹊径,敢于创新,创造出既符合英文读音规则,又能反映药物功效的商标名,令消费者产生认同感和购买欲。

中医药商标的空间分布及其影响因素分析

目的分析我国中医药商标空间分布的特征及其影响因素,提出有利于促进我国中医药商标增长的建议。方法利用GeoDa软件对2016年我国大陆31个省市自治区的截面数据进行回归分析。结果受教育程度和城镇化水平对中医药商标数增加起到较大的促进作用,其次是人口数量、少数民族比例、法律保护力度。结论大力发展教育事业、加快城镇化建设,以及完善法律保护制度可促进中医药商标数量的增加,推进中医药事业更快、更好地发展。

图像化生存——谈医药商标设计

“图像化生存”已席卷了我们生存、生活、生命的方方面面,影响着企业、市场、消费。作为医药企业要正视这种社会形态,正视21世纪是工业设计的世纪,正视商标的设计。商标的命名和设计应以文化为基点,以设计出图形简约、内涵隽永、色彩准确、表现丰富的商标标志,为在当今以“图像化生存”的时代中争得一席之地。

医药商标国际注册与保护的几个问题

重视传统医药商品和知名医药商品商标的国际注册，严防他国企业假冒和抢注，是我国医药企业保护知识产权的紧迫任务。

我国中药知识产权保护的现状及对策

我国中医药及其传统知识正在遭受着严重的"盗版",针对中医药的专利保护的法律制度的建立迫在眉睫,必须要在了解、分析中医药自身特点的基础上,尽快建立起适合我国中医药保护的专利法,以缓解日趋严重的中医药知识流失的现状。中医药的知识产权保护,专利保护是其非常重要的一部分,其他形式的保护,如中医药商标保护、商业秘密保护、著作权保护等措施同样不能被轻视。