期刊文献+
共找到9篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
书信体小说的英汉翻译策略研究——以《查令十字街84号》为例
1
作者 周麦青 《蚌埠学院学报》 2024年第1期78-84,共7页
以《查令十字街84号》为例,分析书信体小说的发展历程,研究书信体小说的特点和功能。运用语义翻译和交际翻译视角下的直译、增译、意译等翻译策略理论,分析海莲·汉芙小说的人物性格,探究书信体小说翻译的具体方法,对书信体小说鉴... 以《查令十字街84号》为例,分析书信体小说的发展历程,研究书信体小说的特点和功能。运用语义翻译和交际翻译视角下的直译、增译、意译等翻译策略理论,分析海莲·汉芙小说的人物性格,探究书信体小说翻译的具体方法,对书信体小说鉴赏和翻译具有重要的参考意义。 展开更多
关键词 《查令十字街84 书信体小说 翻译策略
下载PDF
情感的家园 心灵的驿站——《查令十字街84号》中爱情的另一种诠释
2
作者 王晓玉 《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》 2014年第12期148-149,共2页
一封封书信,在大洋上穿越,承载着深情厚谊,也承载着诗情画意,架起了英国女作家海莲·汉芙和伦敦马克斯与科恩书店的书商弗兰克·德尔之间情感的桥梁。在20年的时间里,他们通过书信谈论文学,谈论人生,互相关心着彼此,却从未提及... 一封封书信,在大洋上穿越,承载着深情厚谊,也承载着诗情画意,架起了英国女作家海莲·汉芙和伦敦马克斯与科恩书店的书商弗兰克·德尔之间情感的桥梁。在20年的时间里,他们通过书信谈论文学,谈论人生,互相关心着彼此,却从未提及过爱情,而这爱却是深入骨髓、痛彻心扉的。本文从另一个角度对《查令十字街84号》中爱情做了很好的诠释。 展开更多
关键词 海莲 《查令十字街84 爱情
下载PDF
《查令十字街84号》中的译者主体性及其限度刍议 被引量:1
3
作者 王希栈 《海外英语》 2018年第12期146-147,152,共3页
《查令十字街84号》面世十余载,但尚未有人探讨过该汉译本中的翻译问题。以斯坦纳提出的翻译四步骤为理论基础,可系统分析该汉译本中的译者主体性及其限度问题,并以此强调在英译汉文学翻译实践中,译者既要充分发挥主观能行性,也不可罔... 《查令十字街84号》面世十余载,但尚未有人探讨过该汉译本中的翻译问题。以斯坦纳提出的翻译四步骤为理论基础,可系统分析该汉译本中的译者主体性及其限度问题,并以此强调在英译汉文学翻译实践中,译者既要充分发挥主观能行性,也不可罔顾译者主体性的限度,避免造成"文化失真"。 展开更多
关键词 《查令十字街84 斯坦纳翻译四步骤 译者主体性 限度
下载PDF
《查令十字街84号》大陆版和台湾版翻译对比
4
作者 张颖婷 《学园》 2018年第7期110-111,共2页
《查令十字街84号》记录了纽约女作家海莲·汉芙和伦敦旧书店的经理弗兰克·德尔之间的书信情缘。从1970年出版至今,《查令十字街84号》已被翻译成数十种文字。目前在中国图书市场上发行最广的《查令十字街84号》主要有两个版本... 《查令十字街84号》记录了纽约女作家海莲·汉芙和伦敦旧书店的经理弗兰克·德尔之间的书信情缘。从1970年出版至今,《查令十字街84号》已被翻译成数十种文字。目前在中国图书市场上发行最广的《查令十字街84号》主要有两个版本,即2002年时报出版社出版的《查令十字街84号》(台湾版),以及2005年译林出版社出版的《查令十字街84号》(大陆版)。两个版本均由原台湾诚品书店古书区店员陈建铭所翻译。本文将对台湾版和大陆版的《查令十字街84号》行进对比,找出其翻译内容上的不同。 展开更多
关键词 《查令十字街84 海莲·汉芙 翻译 异同
原文传递
电影《北京遇上西雅图之不二情书》中《查令十字街84号》的隐喻艺术
5
作者 张颖婷 《学园》 2018年第9期143-143,145,共2页
隐喻手法是表现电影艺术的重要手段。电影中使用隐喻手法有利于揭示电影主题,表现人物思想感情,帮助观众更好地理解电影内涵。以文学艺术作品隐喻理论为指导,对电影《北京遇上西雅图之不二情书》中有关《查令十字街84号》的隐喻意义进... 隐喻手法是表现电影艺术的重要手段。电影中使用隐喻手法有利于揭示电影主题,表现人物思想感情,帮助观众更好地理解电影内涵。以文学艺术作品隐喻理论为指导,对电影《北京遇上西雅图之不二情书》中有关《查令十字街84号》的隐喻意义进行分析,从隐喻艺术的角度剖析和解读电影,进而挖掘出作品隐含的深层意义。 展开更多
关键词 电影 隐喻 《北京遇上西雅图之不二情书》 《查令十字街84
原文传递
Delay Analysis and Formulation Inference of Signalized Intersection for Traffic Congestion Conditions
6
作者 刘广萍 丁建梅 《Journal of Harbin Institute of Technology(New Series)》 EI CAS 2004年第2期160-163,共4页
Vehicle delay is an important measure to evaluate the signal timings of signalized intersections.When optimization the signal control parameters, delays of vehicles from all approach directions of an intersection shou... Vehicle delay is an important measure to evaluate the signal timings of signalized intersections.When optimization the signal control parameters, delays of vehicles from all approach directions of an intersection should be considered. Based on the analysis of the vehicle delay on an approach of intersection, directed against the typical condition of a congested intersection-over-saturated condition, the paper has analyzed and inferred the intersection delay dynamic formulation, and has established the relation between intersection delay,the signal timings, vehicle arrival rate and the queue lengths, and that provides useful information for understanding vehicle delay of signalized intersection and for establishing performance index function of signal timing optimization. 展开更多
关键词 TRAFFIC SIGNAL control DELAY
下载PDF
全世界最便宜的东西
7
作者 郑与点 《大学时代(A版)》 2006年第5期34-35,共2页
关键词 李大同 价值观 生活方式 栏目制作 《冰点》 新闻事业 《查令十字路84
下载PDF
天主教的礼仪
8
作者 勒依 《中国宗教》 1998年第1期46-47,共2页
天主教的礼仪□勒依●天主教的礼仪以“弥撒”为中心。教会认为这是一种感恩的祭典,奉献耶稣的圣体圣血,以不流血的方式重行基督在十字架上对天主的祭献礼。弥撒都在教堂举行,教堂被视为天主的圣殿。每座教堂建成之后,都要举行隆重... 天主教的礼仪□勒依●天主教的礼仪以“弥撒”为中心。教会认为这是一种感恩的祭典,奉献耶稣的圣体圣血,以不流血的方式重行基督在十字架上对天主的祭献礼。弥撒都在教堂举行,教堂被视为天主的圣殿。每座教堂建成之后,都要举行隆重的祝圣礼仪,教堂从此成为举行礼仪的... 展开更多
关键词 天主教 礼仪 十字号 精神文明建设 主教之职 天主教徒 最要紧的事 结婚证 人际交往 教堂
原文传递
Spring peepers Pseudacris crucifer modify their call structure in response to noise 被引量:2
9
作者 Dalai E. L. HANNA David R. WILSON +1 位作者 Gabriel BLOUIN-DEMERS Daniel J. MENNILL 《Current Zoology》 SCIE CAS CSCD 2014年第4期438-448,共11页
Acoustic interference can impede effective communication that is important for survival and reproduction of animals. In response to acoustic interference, some animals can improve signalling efficacy by altering the s... Acoustic interference can impede effective communication that is important for survival and reproduction of animals. In response to acoustic interference, some animals can improve signalling efficacy by altering the structure of their signals. In this study, we played artificial noise to 46 male spring peepers Pseudacris crucifer, on their breeding grounds, and tested whether the noise affected the duration, call rate, and peak frequency of their advertisement calls. We used two experimental noise treatments that masked either the high- or low-frequency components of an average advertisement call; this allowed us to evaluate whether frogs adaptively shift the peak frequency of their calls away from both types of interference. Our playback treatments caused spring peepers to produce shorter calls, and the high-frequency noise treatment caused them to lower the frequency of their calls immediately after the noise ceased. Call rate did not change in response to playback. Consistent with previous studies, ambient temperature was inversely related to call duration and positively related to call rate. We conclude that noise affects the structure of spring peeper advertisement calls, and that spring peepers therefore have a mechanism for altering signal structure in response to noise. Future studies should test if other types of noise, such as biotic or anthropogenic noise, have similar effects on call structure, and if the observed changes to call structure enhance or impair communication in noisy environments [Current Zoology 60 (4): 438-448, 2014]. 展开更多
关键词 ANURANS Animal communication Acoustic communication Frequency Song structure
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部